Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 53

Брови мужчины невольно сдвинулись, и вокруг него поплыл ледяной холод — такой, что стороннему человеку лучше было держаться подальше. Сяо тут же потянул Фэн Цин в сторону:

— Раз уж спасать — так до конца. Постарайся быть повежливее, не вызывай у него раздражения. А то вдруг разозлится — и тогда будет совсем плохо.

Фэн Цин приподняла уголки губ и скрестила руки на груди:

— Сяо, не считай меня слепой и уж точно не дурой. Ты так явно его боишься, что мне трудно этого не замечать.

Сяо заёрзал и отошёл в сторону:

— Я не могу управлять твоими мыслями. Если ты подозреваешь, что у меня злой умысел, то уж извини — я ничего не могу с этим поделать.

Фэн Цин с досадой вздохнула:

— Ты всё не в то вдумываешься. Разве я сомневаюсь в твоих намерениях? Просто не понимаю, чего ты так его боишься. Человек серьёзно ранен, даже ходить не может — чего в нём страшного?

Услышав, что Фэн Цин не сердится на него, Сяо тут же расплылся в улыбке:

— Я знал, что Легкая — самая лучшая! Я ведь думал о тебе, чтобы он, выздоровев, не отомстил.

— Не волнуйся, я знаю меру. Иди отдыхай, а его личность я сама выясню.

— Хорошо, Легкая, спокойной ночи.

Фэн Цин потрепала его по голове. Этот сорванец вдруг стал таким послушным, что она невольно вспомнила Чэн Ци, далеко за тысячи ли отсюда, и ещё больше — своего любимого старшего брата по культивации… Ах, интересно, как они там? Если старший брат вернётся и узнает, что она самовольно ушла, наверняка захочет её отлупить!

— Эй, не притворяйся, что спишь. Я знаю, ты в полном сознании.

Фэн Цин села рядом и толкнула его плечом, раздражённо буркнув:

— Неужели умрёшь, если скажешь хоть слово?

— Нет.

Фэн Цин скривилась:

— Если сейчас же не заговоришь, я начну думать, что ты немой.

Тот лишь едва усмехнулся, не отвечая. Фэн Цин фыркнула: только два слова вымолвил — и снова молчит, как рыба об лёд.

— Меня зовут Фэн Цин. Как тебя?

— Вэнь Цзюйюань.

Фэн Цин бросила на него быстрый взгляд:

— Почему ты раньше цеплялся за меня?

— Ты пнула меня.

— И что?

— Ничего. Раз… кхм… Сяо так настойчиво просил за тебя, я временно останусь у тебя.

Вэнь Цзюйюань странно улыбнулся. Его холодная, но ослепительная улыбка на миг оглушила Фэн Цин. Мужская красота ничуть не уступает женской! В наше время всё больше мужчин увлекаются другими мужчинами. Фэн Цин прикрыла глаза ладонью:

— Не улыбайся так. Лучше сразу скажи, что хочешь.

— Ничего.

Фэн Цин уже готова была вслушаться в его слова, но он вновь ограничился двумя слогами. Она раздражённо отвернулась:

— Не хочу с тобой разговаривать. Я спать. Следи, если вдруг подкрадутся звери — разбуди меня.

Зная, что ответа не дождёшься, Фэн Цин не стала настаивать, пожелала ему спокойной ночи, достала из сумки для хранения плащ и укрылась им, собираясь заснуть.

Прошло немало времени. В лесу слышались лишь редкие птичьи трели и шорох зверьков, пробирающихся сквозь траву. Вэнь Цзюйюань открыл глаза и посмотрел на ладонь, где клубился тёмно-зелёный туман. Его выражение лица было непроницаемо. Он бросил взгляд на спокойное лицо спящей Фэн Цин и беззвучно вздохнул, снова закрыв глаза. Если бы не его собственная неосторожность, он не попался бы в ловушку врага и не оказался бы в этом мире смертных, где духовная энергия почти иссякла. Из-за ран и подавления пространственными законами его уровень упал с пика стадии объединения дао до нынешней стадии формирования золотого ядра.

Хотя даже сейчас его сила в этом малом мире не слаба, раны слишком серьёзны — любое движение усугубит их. Если враг пошлёт сюда своих людей, у него не будет даже шанса на самооборону. Поэтому он и прицепился к Фэн Цин. Как только стабилизирует ци, займётся долгосрочным планом.

Фэн Цин, конечно, не догадывалась о его мыслях. Она закрыла глаза, чувствуя, как духовная энергия течёт по меридианам, и размышляла о странном поведении Сяо и личности Вэнь Цзюйюаня. Но тот упорно молчал, и у неё не было ни единой зацепки. Через некоторое время она и вовсе заснула. Ах, будущее выглядит мрачновато.

На следующий день её разбудил шелест листвы на ветру. Фэн Цин открыла сонные глаза. Вэнь Цзюйюань по-прежнему тихо прислонился к дереву, а она… похоже, совершила нечто непростительное.

Тёмные, как чернила, глаза Вэнь Цзюйюаня спокойно смотрели на неё, а губы всё ещё были бледными от болезни.

— Удобно?

Фэн Цин сначала смутилась — ведь она спала, обняв его за ногу, — но, увидев его невозмутимое лицо, вся стыдливость мгновенно испарилась. Она весело хлопнула его по бедру:

— Неплохо. Если бы твои мышцы были чуть мягче, было бы вообще идеально.

— Бесстыдница, — бесстрастно произнёс Вэнь Цзюйюань, пытаясь подняться, но обнаружил, что нога онемела от её тяжести и теперь покалывала от прилива крови.

— Ты… ты меня обозвал? — Фэн Цин не поверила своим ушам, показывая на себя пальцем, потом даже потёрла ухо, будто сомневаясь в слухе. Обычно, когда ругаются, лицо искажает гнев, а он произнёс это так спокойно, будто говорил «доброе утро».

Вэнь Цзюйюань поднял на неё взгляд и протянул руку, повелительно скомандовав:

— Помоги встать.

— Ладно.

Как только он начал подниматься, Фэн Цин резко убрала руку. Он пошатнулся и, чтобы не упасть, ударился спиной о ствол дерева. Фэн Цин закатила глаза:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Я твой спаситель, а не слуга, чтобы ты мной командовал. Да и…

Фраза «ты же совсем беспомощен» застряла у неё в горле.

Ледяной взгляд Вэнь Цзюйюаня заставил её почувствовать, будто он хочет придушить её. Его аура верховенства давила так сильно, что она мгновенно решила замолчать.

— Что случилось? — Сяо вернулся с кроликом и удивился, увидев Фэн Цин с видом обиженной жены.

— Ничего. Просто спросила, куда ты рано утром делся.

Фэн Цин нарочито беззаботно ответила ему.

— Ладно, разводи костёр, я пока шкуру сниму.

Сяо ничего не заподозрил, лишь странно взглянул на Вэнь Цзюйюаня, сидевшего в неестественной позе, и занялся кроликом.

Фэн Цин подошла к нему и тихо сказала:

— Ладно, может, я сейчас и грубовата, но твои раны и так тяжёлые. Не надо злиться и давить на меня сознанием — это только замедлит твоё выздоровление. А если враг узнает, где ты, тебе будет ещё опаснее. Чем дольше ты выздоравливаешь, тем дольше нам придётся терпеть друг друга. Это же невыгодно, правда?

— Хм.

— Поэтому ради себя постарайся быстрее стабилизировать ци. Сяо сказал, что ты не простой человек. Хотя мне очень любопытно, кто ты и откуда, я не стану тебя допрашивать, если ты не хочешь говорить. Пока мы — доверяющие друг другу друзья. Кхм… Ты же сильнее, так что поделись парой советов — и будем квиты. Как насчёт этого?

— Хорошо.

Фэн Цин облегчённо выдохнула. Она чуть не забыла, что находится в мире культивации, где никто не верит в равенство — всё решает уровень силы. Его высокомерие вполне естественно. Ей стоит быть осторожнее в будущем.

Она собрала сухие ветки и листья, обернула их духовной энергией и сложила в кучу, затем подожгла. Усевшись на пень, она взяла кролика из рук Сяо и с усмешкой сказала:

— Раньше слышала только о «цыплёнке Жаохуа», интересно, как будет на вкус кролик, приготовленный таким же способом?

— Цыплёнок Жаохуа? Что это такое? — Сяо с любопытством приблизился.

Фэн Цин ловко выпотрошила кролика, вымыла и, порывшись в сумке для хранения, достала разные приправы. Растёрла гвоздику и бадьян в порошок, смешала с плодами юйго и натёрла ими тушку. Замесила глину с водой и начала аккуратно обмазывать кролика, улыбаясь:

— Какую версию хочешь услышать?

Сяо давно знал, что Фэн Цин любит болтать, и тоже перешёл на шутливый тон:

— Настоящую. Твои выдумки всё равно бесполезны.

Фэн Цин взяла комок глины и намазала ему на щёку:

— Я не выдумываю! Просто слишком начитана и хочу объяснить тебе проще, чтобы ты понял суть.

Вэнь Цзюйюань, наблюдавший за их весельем, вдруг вставил:

— Расскажи.

Фэн Цин приподняла бровь с насмешливым блеском в глазах. Редкость — сам этот великий мастер захотел услышать! Она прочистила горло, не прекращая мазать глину:

— Существует легенда. Однажды император Цяньлун в простом наряде путешествовал инкогнито и заблудился в глухомани. Один нищий, видя его голод и усталость, угостил его своим «цыплёнком Жаохуа». Цяньлун, измученный и голодный, нашёл блюдо восхитительным. Поев, он спросил название. Нищий, стесняясь называть его «цыплёнком нищего», соврал, что это «цыплёнок богача». Император восторженно расхвалил яство. Позже, благодаря его похвале, «цыплёнок Жаохуа» стал знаменит и попал даже на царский пир.

— Ты это из романа вычитала?

Фэн Цин закончила обмазывать кролика и небрежно ответила:

— Конечно, опять сама придумала.

— Ты опять меня разыгрываешь?! — Сяо раскрыл рот от изумления.

— А кто виноват, что ты такой доверчивый? — Фэн Цин щёлкнула его по надувшейся щёчке. Лишь почувствовав холодную глину на лице, Сяо вспомнил, чем заняты её руки, и тут же недовольно потянул её рукав, чтобы вытереться.

— Так можно вообще дружить?

— Ладно, отдам тебе куриное бедро, когда будет готово.

— Так-то лучше.

Фэн Цин снова потянулась к его щёчке, но Сяо ловко увернулся. Она улыбнулась и убрала руку:

— Сходи поищи вокруг листья лотоса. Если завернуть в них, будет вкуснее.

— Хорошо, сейчас вернусь! — Для гурмана соблазн еды сильнее любых угроз и посулов.

Вэнь Цзюйюань посмотрел на кролика, превратившегося в бесформенный глиняный комок, и задумчиво произнёс:

— Одного хватит?

Фэн Цин удивлённо взглянула на него:

— Ты же давно достиг стадии, когда не нуждаешься в пище. Неужели хочешь отнять у нас?

— Если приготовишь достаточно, я не стану делить с вами.

«Хорошо сказал», — подумала Фэн Цин. «Если захочешь есть, мы всё равно не сможем тебе отказать — ты же сильнее». Вслух она сказала:

— Ладно, пойду поймаю курицу. Следи за огнём.

— Хм.

Вэнь Цзюйюань подошёл и сел рядом, время от времени подбрасывая в костёр короткие веточки и переворачивая глиняный ком.

— Легкая, я далеко бегал, но нашёл листья! — Сяо вернулся, держа над головой огромный лист лотоса, как зонт. Но, увидев спокойно сидящего Вэнь Цзюйюаня, его улыбка тут же исчезла. Он настороженно посмотрел на того, кто даже сидя излучал надменность:

— Куда делась Фэн Цин?

Несмотря на потерю сил, Вэнь Цзюйюань сохранил остроту чувств и сразу понял, что Сяо — не человек. Его выражение лица захотелось подразнить:

— Фэн Цин тебя бросила.

— Невозможно! Она же моя хозяйка! — Сяо машинально возразил.

— Именно потому, что ты слишком слаб, а ей нужен сильный дух-помощник, она и отправила тебя прочь, чтобы сбежать.

— Не верю! Ты врёшь!

Хотя он и говорил «не верю», в душе засомневался. Ведь он никогда не приносил Фэн Цин настоящей пользы. Может, она и правда хочет избавиться от него? Как Цяоэр…

«Меня обманули…» — Сяо вдруг вспомнил: договор между ним и Фэн Цин не расторгнут! Он чётко ощущает её местоположение. Просто увидев Вэнь Цзюйюаня, он так испугался, что дал себя одурачить. Теперь, придя в себя, он знал: Фэн Цин рядом.

— Только сейчас сообразил? — Вэнь Цзюйюань бросил на него равнодушный взгляд.

Сяо поднял лист лотоса, посмотрел на величественную спину Вэнь Цзюйюаня и сглотнул. «Не могу с ним тягаться — лучше уйду подальше. Когда я снова взойду в Небеса, обязательно его прикончу… Хотя… похоже, он тоже не отсюда».

— Ты, кажется, очень меня боишься? — Вэнь Цзюйюань, не оборачиваясь, спокойно спросил.

— Кхм… Я не боюсь тебя. Просто переживаю, что ты чужак и можешь навредить Фэн Цин, — упрямо ответил Сяо.

http://bllate.org/book/6093/587794