Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 55

Вэнь Цзюйюань бросил на неё ледяной взгляд. Всего лишь нефритовая шпилька — ему и в голову не придёт обращать на неё внимание. В его кольце-хранилище полно вещей, каждая из которых способна вызвать переполох в этом мире.

Фэн Цин заметила, как его длинные пальцы внимательно осматривают шпильку, и с любопытством спросила:

— Ты можешь определить, есть ли у этой вещицы какое-то особое предназначение?

— Предмет неплох, — ответил он. — Это артефакт, способный развиваться вместе с владельцем. Однако самый важный элемент — сфера поглощения духовной энергии — уже утерян. Даже если ты достигнешь стадии основания базы и сможешь им пользоваться, твоей собственной духовной энергии будет недостаточно, чтобы управлять им. Разве что облачко на конце ещё кое-как сгодится.

Фэн Цин недовольно вырвала у него шпильку.

— Мне всё равно очень нравится эта вещь. Когда-нибудь я обязательно восстановлю все утраченные руны!

— Руны требуют колоссального количества духовной энергии. Ты не сможешь их активировать.

Фэн Цин развернулась и воткнула шпильку в простой узелок, собранный из её волос.

— У меня же одностихийный Огненный корень! Неужели я навечно застряну на стадии сбора ци? Может, через сто-двести лет я уже достигну стадии формирования золотого ядра.

— Амбициозно, — сказал Вэнь Цзюйюань и больше не стал с ней разговаривать. Его высокая фигура стояла, устремлённая вперёд встречным ветром, а чёрные, как смоль, глаза пристально вглядывались в стремительно пролетающие внизу леса.

Фэн Цин поняла, что он не желает продолжать разговор, и увеличила облако, на котором они парили. Затем она просто легла на него, подложив руки под голову, и с наслаждением закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Вэнь Цзюйюань склонил голову и провёл кончиком пальца по воздуху. Из его жеста вырвался тонкий золотистый луч, который устремился вниз и на мгновение задержался над местом, где они недавно жарили еду. После этого свет медленно растворился в воздухе. Вся оставшаяся там энергетическая аура мгновенно исчезла. Почувствовав это, Вэнь Цзюйюань едва заметно приподнял уголки губ: даже если ты пошлёшь своих людей в этот мир, найти меня будет непросто…

Фэн Цин дремала несколько часов и открыла глаза уже на закате. Солнце на горизонте излучало тёплый оранжево-жёлтый свет, окрашивая всё небо в мягкие, умиротворяющие тона. Она потянулась и некоторое время бездумно смотрела на величественные горы, за которыми медленно садилось солнце. Жизнь в бетонных джунглях мегаполиса редко позволяла ей лицезреть подобные картины. Оказывается, даже такие обычные пейзажи в исполнении самой природы могут быть по-настоящему захватывающими.

Сяо появился на облаке незаметно и теперь крепко спал. Несмотря на небольшой рост, он занимал немало места. Фэн Цин взглянула на силуэт Вэнь Цзюйюаня и на мгновение показалось, будто он парит в воздухе без всякой опоры.

— Какие пилюли тебе нужны для лечения ран?

Голос Вэнь Цзюйюаня прозвучал глухо:

— Будем смотреть по обстоятельствам. Травы этого мира не сравнить с теми, что есть в Мире Духа, а мои раны слишком серьёзны. Неизвестно, удастся ли вообще найти средство от них.

Фэн Цин, наполнив глаза духовной энергией, внимательно осмотрела землю внизу и вдруг с воодушевлением воскликнула:

— Немного дальше — Цветочный Город! Говорят, там круглый год цветут сотни видов цветов, и аромат разносится на многие ли. А ещё там находится крупная секта — Павильон Вансянь. Туда берут в основном красивых девушек, а сама глава — знаменитая на весь материк Цзючжоу женщина-наставник, достигшая стадии дитя первоэлемента. Говорят, её красота не имеет себе равных. Давай заглянем туда!

Сяо перевернулся и как раз услышал её слова. Он потёр сонные глаза и пробормотал:

— Какая ещё «красота не имеет себе равных»? Ты куда собралась?

— Посмотреть на красавиц.

— Хм… По твоим словам так и хочется назвать тебя развратником. Хорошо ещё, что ты не расточительный повеса.

— Если бы я родилась мужчиной, весь мир культиваторов — и мужчины, и женщины — пал бы ниц передо мной.

Сяо недоумённо спросил:

— Почему обязательно и мужчины тоже?

— Потому что моя харизма настолько велика, что покоряет всех без разбора пола!

— Опять хвастаешься.

Фэн Цин пожала плечами, не комментируя. Ведь здесь не современный мир. Если двое мужчин полюбят друг друга, одному из них достаточно найти подходящее женское тело и захватить его — никаких сложных операций или долгих процедур. Лучший способ признаться в любви — переродиться в этом мире! А главное — это никак не мешает продолжению рода. Уж очень хорош этот мир культивации…

Когда окончательно стемнело, Фэн Цин направила облако к земле. Спустившись, она сразу же отправила передаточную бумажку Су Цзиньяню. «Мы уж так далеко улетели, наверняка Футо меня не найдёт…» — успокаивала она себя.

С высоты казалось, что Цветочный Город совсем рядом. Но, видимо, она ошиблась при посадке или просто засмотрелась — оказавшись на земле, она поняла, что до города ещё немало идти по пустынной тропе.

— В городе нам ещё надо будет искать ночлег. Может, лучше отправимся туда завтра с утра?

— Хорошо, — кратко ответил Вэнь Цзюйюань и без лишних слов устроился под большим деревом, подогнув ноги.

Фэн Цин с улыбкой наблюдала за его привычным жестом. «Опять к дереву прислонился…» — подумала она с лёгким весельем.

Сяо тихонько потянул её за рукав:

— Ты это специально сделала?

— Что именно?

— Не захотела тратить духовные камни, вот и приземлилась в глуши.

Фэн Цин ущипнула его за щёчки и растянула в стороны:

— Ты слишком много думаешь! Да мне ли волноваться из-за таких пустяков?

— Тогда зачем не найти нормальное место с кроватью?

Она достала циновку для медитации.

— Здесь отличное место: духовная энергия обильна. Я хочу как следует восстановиться перед тем, как войти в Цветочный Город.

Такое благородное объяснение Сяо, конечно, принял. Ему самому пора было заняться практикой — он едва мог удерживать облик ребёнка, и это его сильно стесняло.

Перед началом медитации Сяо расставил вокруг простой защитный круг. Обычные люди их не заметят, но в случае появления враждебно настроенных культиваторов они мгновенно проснутся.

Фэн Цин села в позу лотоса, положив ладони на колени, и погрузилась в поглощение духовной энергии. Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг услышала голос Сяо и вышла из транса.

— Что случилось?

Сяо указал в сторону нескольких приближающихся фигур:

— Посмотри туда.

Ли Кунь и его спутники издалека заметили людей, спокойно отдыхающих у дороги. Они остановились и о чём-то переговаривались между собой.

Узнав знакомые, хоть и немного изменившиеся лица, Фэн Цин только руками развела:

— Мы ведь так далеко улетели, а всё равно встретились! Похоже, между нами действительно особая связь. Вот только не поймёшь — удачная или роковая.

Сяо усмехнулся:

— Без сомнения, удачная! Если долго общаешься с людьми, обладающими сильной кармой, сам начинаешь получать удачные возможности.

— Мы уже второй раз встречаемся в пустынном месте. Наверное, в этом есть какой-то смысл.

Сяо отменил защитный круг и многозначительно кивнул в сторону Вэнь Цзюйюаня. Фэн Цин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Его лицо слишком броское. Да и враги у него, судя по всему, серьёзные. Попроси его быть поскромнее.

Фэн Цин провела рукой по своему обычному лицу и сравнила с безупречными чертами Вэнь Цзюйюаня. На мгновение её охватило странное желание снять ограничение с лица и посостязаться с ним в красоте. К счастью, это побуждение исчезло так же быстро, как и появилось.

— Э-э… Вэнь… Цзюйюань, а ты не мог бы…

—?

Фэн Цин почесала подбородок, разглядывая его лицо:

— Понимаешь, твоя внешность слишком привлекает внимание. Может, стоит как-то изменить её?

Вэнь Цзюйюань небрежно провёл пальцами по чертам лица. Мгновенно его безупречно красивые черты превратились в заурядные, ничем не примечательные. Фэн Цин ахнула от изумления. Это было не просто маскировочное заклинание — его отдельные черты остались прежними, но в совокупности создавали впечатление полной обыденности. Взглянув один раз, невозможно было потом вспомнить, как он выглядел. Просто волшебство!

— Как тебе это удаётся? — спросила она, едва сдерживаясь, чтобы не дотронуться до его лица.

Вэнь Цзюйюань не ответил на её вопрос, а вместо этого странно посмотрел на неё:

— А как ты меня только что назвала?

— Вэнь Цзюйюань?

— Не надо называть полное имя.

Фэн Цин осторожно попробовала:

— Цзюйюань?

— Сама умница, — с сарказмом бросил он.

Фэн Цин растерянно посмотрела на Сяо. Что она такого сделала?

— Моя фамилия Вэньцзю, а имя — Юань.

Фэн Цин: «…»

Сяо: «Хе-хе».

Фэн Цин на мгновение застыла, потом махнула рукой, стараясь сохранить достоинство:

— Просто не знала, что в «Сто фамилий» есть такой странный двойной род.

Пока они разговаривали, Ли Кунь с товарищами подошли ближе. Узнав Фэн Цин, Ахэ первым приветливо улыбнулся:

— Дорогая даосская сестра, похоже, между нами и вправду особая судьба!

— Действительно так. А как вас зовут? — спросила Фэн Цин, поднимаясь с земли.

— Это моя старшая сестра Вань Сюэ и старший брат Ли Кунь.

Фэн Цин взглянула на пару, стоящую рука об руку, и про себя подумала: «Скорее всего, ты хотел сказать — твой будущий муж».

— Меня зовут Фэн Цин. Это мой старший брат по культивации Вэньцзю Юань. А этот… — она погладила Сяо по голове, — с ним сложнее. Просто зовите его Сяо.

— Позвольте спросить, вы направляетесь в Цветочный Город? — вежливо осведомился Ли Кунь, сложив руки в поклоне.

— А вы тоже?

Ли Кунь кивнул всем присутствующим:

— Говорят, раз в сто лет в Цветочном Городе проводят Собрание Красот. Культиваторы со всего света съезжаются туда. Хотя формально мероприятие называется «Собранием Красот», большинство приезжает вовсе не ради красавиц, а чтобы обменяться опытом практики или участвовать в бартерной торговле. К тому же именно в эти дни крупнейший аукционный дом города проводит свои главные торги.

— Не знала об этом! Я просто путешествую вместе со старшим братом, чтобы набраться опыта. Теперь мне ещё больше хочется побывать в Цветочном Городе, — сказала Фэн Цин. «Собрание Красот» звучало почти как конкурс красоты. Неужели в мире культивации тоже находятся такие праздные люди? Ведь для практикующих внешность — лишь внешняя оболочка. Какой бы совершенной она ни была, разве это поможет на пути к бессмертию?

— Сейчас, наверное, все гостиницы в городе переполнены. Нам тоже лучше заночевать здесь, — предложил Ли Кунь.

Фэн Цин и сама собиралась остаться на ночлег, а теперь у неё появился ещё один довод не спешить. Она вежливо ответила:

— Уже поздно. Раз у нас общая цель, может, отправимся туда вместе завтра с утра?

— Отличная мысль. Надеюсь, не помешали, — сказал Ахэ. Его лицо было красиво, а улыбка напоминала корейских идолов, только глаза у него были гораздо крупнее и яснее, отчего он казался искренним и открытым.

Обе группы уселись на землю, соблюдая вежливую дистанцию. Сяо лениво прислонился к Фэн Цин и зевнул:

— Если устал, лучше сразу ложись спать.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Фэн Цин погладила его по голове, ласково улыбнулась, подвинула циновку поближе к Вэнь Цзюйюаню и села рядом с ним:

— Старший брат, надеюсь, ты не против, если я буду так тебя называть?

— А если я откажусь?

— Как ты думаешь? Хороший старший брат.

— Спи, — холодно бросил Вэнь Цзюйюань и закрыл глаза.

Фэн Цин хотела достать что-нибудь для тепла, но, учитывая присутствие посторонних, решила остаться в позе для медитации.

Всю ночь её окружала прохлада, но она непрерывно впитывала духовную энергию. Когда она открыла глаза, чувствовала себя бодрой и свежей. На этот раз непристойно спал Сяо: непонятно как он переместился с её правого плеча на левое и теперь лежал, свернувшись калачиком, прямо на ноге Вэнь Цзюйюаня. Тот, заметив на одежде следы детской слюны, выглядел крайне недовольным. Фэн Цин быстро подхватила Сяо и первой извинилась:

— Не сердись, он ведь нечаянно…

Сяо проснулся от перемещения, потянулся и, увидев свежее и румяное лицо Фэн Цин, пробормотал:

— Уже рассвело? Пора в путь?

http://bllate.org/book/6093/587796