× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цин бросила на него мимолётный взгляд.

— С твоей-то хлипкой фигурой тебе самому стоит побеспокоиться о собственной безопасности.

— Если будет опасность, я смогу превратиться в цветок. А ты?

Фэн Цин безмолвно вздохнула.

— Ладно, ты победил!

Она углубилась в лес. По пути ей несколько раз попадались крупные звери, но она лишь слегка задействовала духовную силу, чтобы обездвижить их, не выкачивая до капли крови. Дело вовсе не в гуманизме — просто многие из этих животных в её прежнем мире находились под государственной охраной, а здесь превратились в беззащитных жертв. От одного их вида у неё возникало неприятное ощущение, почти как душевная травма.

— Хрусь… — под ногой что-то хрустнуло, и Фэн Цин едва не споткнулась. Теперь, обладая духовной силой, она прекрасно видела в темноте. Осторожно обернувшись, она увидела чёрную груду, неподвижно лежащую на земле. Э-э… да это же человек.

— Эй, очнись! Жив ещё? — Фэн Цин слегка пнула его за плечо.

Тот не шевельнулся. От него исходил лёгкий запах крови. Фэн Цин решила, что он тяжело ранен и, скорее всего, уже в бессознательном состоянии. Она присела на корточки и перевернула его за плечо. Перед ней предстало бледное лицо. Что до внешности… одним словом, парень был чертовски красив. Даже с закрытыми глазами он не уступал в облике таким, как Дуаньму Яньцзэ. Кто же он такой, если может затмить самого главного героя? Наверняка из знатного рода. Ну что поделать — в этом мире всё решает внешность…

Любопытства ради она ткнула пальцем в его бескровную щёку. Длинные ресницы мужчины слегка дрогнули, и Фэн Цин уже подумала, что он вот-вот придёт в себя, но он снова замер.

— В такой глуши… Кого ты только не рассердил? Хотя… с такой внешностью тебя и правда хочется похитить. Но ради собственной шкуры лучше не лезть не в своё дело, — решила Фэн Цин и собралась уходить. Однако, сделав шаг, она обнаружила, что он крепко сжимает её подол. Она изо всех сил пыталась вырваться, но без толку. В ярости она пнула его ногой.

И тут он внезапно открыл глаза. Его чёрные, как уголь, зрачки уставились прямо на Фэн Цин. Губы, испачканные кровью, чуть приподнялись, обнажив улыбку, в которой было три части соблазна и семь — ледяной жестокости.

Тело Фэн Цин на миг окаменело. Лишь когда он снова безвольно закрыл глаза, она с облегчением прижала ладонь к груди. Его взгляд был холоден, как лёд, в нём не было ни капли сочувствия ко всему живому, и от этого исходило такое давление, что у неё сердце замерло. Она уже думала, что погибла, но, оказывается, перед ней просто больной тигр. Ободрившись, Фэн Цин вновь почувствовала себя храброй. Раз не получалось вырвать подол, она просто перерезала его кинжалом.

Но в тот же миг его большая рука схватила её за лодыжку. Уголки губ Фэн Цин дёрнулись. Она же не собиралась отрезать себе ногу… В лунном свете лицо мужчины было зловеще прекрасно, но Фэн Цин была слишком занята своей лодыжкой, чтобы заметить его странное выражение.

— Хватит притворяться! Кто бы ты ни был, давай сразу по делу.

Он молча лежал на земле, не отвечая. Фэн Цин раздражённо смотрела на его невозмутимое лицо.

— Думаешь, если будешь молчать, я тебя спасу? Да, ты держишь меня за ногу, и я не могу уйти, но это не значит, что я не уйду!

— Эй, тебе что, нравится играть в драму?

Она рванула ногой, но его хватка была слишком сильной, и лодыжка у неё заболела.

— Чёрт возьми! Хочешь, отрежу тебе руку? — Фэн Цин наклонилась, пристально глядя в его ослепительно красивое лицо.

Как будто в ответ на её слова, мужчина мгновенно разжал пальцы… и тут же схватил её за запястье.

— Чёрт! Да что тебе нужно?! — Фэн Цин с отчаянием смотрела на белоснежную руку, сжимающую её запястье до синяков. В обычной ситуации она, может, и полюбовалась бы этой рукой — настоящим произведением искусства. Но сейчас ей хотелось только ругаться.

Мужчина молча моргнул, будто не замечая её ярости, и упрямо не отпускал её.

Фэн Цин безнадёжно посмотрела в небо, потрясла запястье и наконец сдалась:

— Ладно, признаю поражение. Отпусти, и я помогу тебе встать, хорошо?

Он молча продолжал протестовать, не ослабляя хватки.

«Ну и упрямый! Видимо, сегодня мне точно придётся забрать его с собой», — подумала Фэн Цин. Она убрала походную сумку в сумку для хранения, размяла запястье и, не отпуская его руки, резко обхватила его за талию. В идеальной позе «принцессы на руках» она подняла этого необычайно красивого мужчину.

Его бледное лицо оказалось прижатым к её ещё не сформировавшейся груди. На миг его прозрачные чёрные глаза открылись. Осознав своё положение, он слегка покраснел ушами и, будто не вынеся этого зрелища, снова закрыл глаза. «Что за женщина? Берёт на руки взрослого мужчину и даже не думает стесняться! Неужели в этом мире девушки стали такими раскрепощёнными?..»

— За спасение жизней полагается награда. Сам решай, чем отблагодаришь, — сказала Фэн Цин, поправив его ноги. Без духовной силы она вряд ли смогла бы поднять почти двухметрового мужчину, но теперь шагала легко. «Вот так и рождаются настоящие женщины-богатыри», — подумала она про себя.

Сяо, увлечённо жевавший куриное бедро, при виде Фэн Цин с мужчиной на руках проглотил кость целиком.

— Кхе-кхе… Что это у тебя в руках? Кхе-кхе…

— Как видишь, подобрала по дороге. Он уцепился за меня и не отпускает. Пришлось принести, — ответила Фэн Цин и попыталась поставить его на землю. Но он крепко обхватил её за шею, и она чуть не упала. — Эй! Сколько ещё мне тебя носить?! Руки отвалятся!

Сяо, всё ещё кашляя, подошёл ближе и, изобразив фальшивый голосок, произнёс:

— Наверное, он хочет, чтобы ты аккуратно его опустила.

Фэн Цин сдержала раздражение и, согнувшись, прислонила мужчину к дереву.

— Отпусти! Если ещё раз пошевелишься, отрежу тебе руку. Я не шучу!

Мужчина благоразумно убрал руки и прислонил голову к стволу, сосредоточившись на восстановлении внутренней энергии.

Фэн Цин вытерла пот со лба.

— Вот дура у меня голова! Из-за мягкости сердца и попала в такую переделку.

Сяо внимательно осмотрел одежду мужчины. На ней был выгравирован магический массив, который не мог появиться в этом мире. Его глаза на миг потемнели. Но, вспомнив о боли, которую пришлось бы вытерпеть, чтобы пересечь границу миров, он усомнился в своей догадке. Потянув Фэн Цин за край одежды, он отвёл её в сторону.

— Когда ты его нашла, он уже был в таком состоянии?

— Да. Сначала я подумала, что это зверь. Подошла ближе — а это человек. Потом он за меня уцепился. Когда я сказала, что отрежу ему руку, он вдруг открыл глаза. От его взгляда у меня чуть штаны не намокли!

Сяо скривил губы.

— Ты и правда забавно говоришь… Но по моему чутью, этот человек — не простой. Лучше не злить его. Как говорится, даже мёртвый верблюд больше лошади. Пусть он и тяжело ранен, но, скорее всего, запросто прикончит нас обоих.

Фэн Цин незаметно бросила взгляд на мужчину.

— Что нам теперь делать?

— Что делать? Пока присматривать за ним. По его ауре, он как минимум на стадии золотого ядра. Когда поправится, сможет помочь тебе в культивации.

Фэн Цин нахмурилась.

— Он так сильно ранен, значит, наверняка рассорился с кем-то ещё сильнее. А если враги найдут его и решат, что мы с ним заодно, нас тоже прикончат!

— Э-э… Тогда остаётся только надеяться на удачу.

Фэн Цин подозрительно посмотрела на Сяо.

— Ты всегда так презрительно относился к Цяоэр, будто не дождёшься, чтобы от неё избавиться. А тут вдруг такой опасный тип, и ты настаиваешь, чтобы я его оставила. Признавайся, ты что-то скрываешь?

Сердце Сяо ёкнуло. Он тут же поднял руку:

— Клянусь, я ни в коем случае не хочу тебе навредить! Мы же заключили договор господина и слуги. Если с тобой что-то случится, мне тоже не поздоровится.

— Не увиливай от сути. Я спрашиваю, не скрываешь ли ты что-то, а не требую клятвы в верности, — сказала Фэн Цин, вытирая ему жирное лицо платком.

Сяо воспользовался моментом, схватил её за руку и, надув губы, стал изображать милого ребёнка.

— Лёгонькая, ты же знаешь, насколько слаба сейчас моя сила. Если бы он был опасен, разве я стал бы просить тебя его оставить? Это же себе яму копать!

Увидев, что выражение её лица смягчилось, он продолжил:

— Просто ты одна путешествуешь — слишком рискованно. Пусть рядом будет сильный защитник. Да и в мире культиваторов важна карма: ты спасла ему жизнь, и он обязан отблагодарить. Разве плохо, если рядом окажется кто-то могущественный?

Фэн Цин потрепала его по косичке.

— Ты и правда умеешь всё просчитать. Только не ошибись — а то сам под нож попадёшь.

— Не ошибусь. Разве что он не боится демона сомнений.

— Ладно. Раз ты так за него заступаешься, я не каменное сердце. Оставим его. А вот Цяоэр… — Фэн Цин зловеще улыбнулась. — Я и не думала так быстро избавляться от обузы, но раз мы уже покинули Лянчэн, зачем возвращаться? Как думаешь?

— Лёгонькая всегда права.

— Хотя это и не очень честно, но, как говорится, лучше пусть погибнет товарищ, чем я сам. Они же монахи — должны быть готовы пожертвовать собой ради других. Кто, если не они, должен идти в ад за других? Ха-ха-ха! — её смех спугнул с дерева целую стаю птиц.

Сяо облегчённо выдохнул. «Кто он такой, я ещё выясню. Когда узнаю наверняка, всё объясню Лёгонькой. А пока будем считать его обычным человеком. Высокие культиваторы славятся непредсказуемым нравом. Главное — чтобы Лёгонькая ему понравилась. Остальное само собой уладится».

Фэн Цин огляделась: вокруг сгущались сумерки. Сяо уплетал еду, а мужчина по-прежнему сидел с закрытыми глазами. Она безнадёжно взглянула в небо.

— Я же не главная героиня! Зачем мне вдруг такой красавец? Я его точно не потяну!

Сяо, пытаясь выковырять застрявшую в зубах нитку мяса, буркнул:

— Я думал, тебе уже всё равно. Почему опять переживаешь?

— Разве ты не знаешь, что женщины самые непостоянные существа?

— Раньше не знал. Теперь знаю. Так что переживай сколько влезет. Я наелся — пойду посплю.

Фэн Цин подошла к нему и, наклонившись, тихо сказала:

— Не засыпай. Сходи, узнай, как его зовут. А то как обращаться?

Сяо, поправляя не по размеру одежду, недовольно посмотрел на неё.

— Почему сама не пойдёшь? Такое пустяковое дело и поручить мне?

Фэн Цин тут же нахмурилась и схватила его за косичку.

— Пойдёшь?!

— Пойду… Разве у меня есть выбор? — Сяо жалобно потёр голову и, семеня мелкими шажками, подошёл к мужчине. Тот излучал такой холод и величие, что Сяо почувствовал, как у него подкосились ноги.

Он обернулся к Фэн Цин и, изобразив кокетливый взгляд, надеялся смягчить её. Но Фэн Цин лишь беззвучно показала: «Быстро!». Сяо принялся теребить пальцы, а Фэн Цин провела пальцем по горлу и ткнула в мужчину.

Тогда Сяо прочистил горло и тихо произнёс:

— Э-э… очнитесь…

Не дождавшись ответа, он чуть громче повторил:

— Кхм-кхм… Уважаемый, как вас зовут?

Фэн Цин стояла в стороне и наблюдала, как Сяо разговаривает сам с собой. Мужчина спокойно сидел, скрестив ноги, и не шевелился.

«Кто же он такой? Такой надменный! Хотелось бы шлёпнуть его так, чтобы прилип к стене и не отодрался!» — с досадой подумала Фэн Цин. Видя, как осторожно ведёт себя Сяо, она не выдержала, подошла и, глядя сверху вниз, сказала:

— Кто бы ты ни был, раз мы тебя спасли, а ты сейчас тяжело ранен, будь добр проявить хоть каплю вежливости. Не надо вести себя так, будто ты непобедимый повелитель мира. Нам это не нравится. Если надоест, бросим тебя одного — больного, беспомощного. Посмотрим, сколько ты протянешь!

http://bllate.org/book/6093/587793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода