× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Минхуэй посмеялся над его наивностью — мол, сидит рядом с девушкой и даже не шелохнётся. Впрочем, дело вовсе не в том, что в его сердце не мелькало томных мыслей. Просто раньше их отношения не были определены, и он проявлял осторожность. А теперь, когда они решили быть вместе, близость уже не казалась чем-то непозволительным.

Если бы она снова проявила инициативу, как тогда в отеле, он бы, скорее всего, не отказался.

— Я думала, у тебя что-то важное! — Су Шу стояла спиной к Гу Сыяню, и в её голосе слышалась лёгкая неловкость. — Сначала оденься, потом поговорим.

«Хозяйка, да ты и правда умеешь стесняться! Удивительно!» — прокомментировала система.

— А что в этом такого? Разве я не имею права стесняться?

«Обычно, когда плаваешь, вокруг полно мужчин — и ни разу не видела, чтобы ты так краснела.»

— Разве это одно и то же?

«Чем не одно и то же? Всё равно же без одежды!»

Су Шу промолчала.

Вскоре Гу Сыянь переоделся. На нём был фиолетовый шёлковый халат, верхние две пуговицы оставались расстёгнутыми, и сквозь них проглядывал изящный ключичный выступ.

— Готово!

Су Шу обернулась и сразу же заметила этот самый клочок обнажённой кожи. В голове тут же всплыл образ восьми кубиков пресса, которые она видела совсем недавно.

— Застегни пуговицы! — резко бросила она.

Гу Сыянь на мгновение замер, а затем спокойно застегнул те самые пуговицы — не то случайно, не то нарочно оставленные расстёгнутыми.

Из-за пореза на указательном пальце, полученного при нарезке овощей, застегнуть верхнюю пуговицу было не так-то просто.

Су Шу, видя, как он возится, не выдержала:

— Дай я сама!

Она подошла ближе, подняла голову — у него была длинная шея и чётко очерченный кадык. Внезапно руки её будто приросли к телу.

— Сам застегнись! — буркнула она.

Гу Сыянь, заметив её замешательство, в глазах мелькнула тёплая искорка. Он спокойно докончил начатое.

Убедившись, что пуговицы застёгнуты, Су Шу перешла к главному:

— Аянь, ты уже знаешь, что мою конкурсную работу слили в сеть?

— Да, — кивнул Гу Сыянь.

— И ты в курсе, что последние два дня я не спала и не ела, только чтобы нарисовать новую картину?

— Да.

— Значит, я обязательно привлеку Сюй Ваньжу к ответственности за то, что она сделала!

— Хорошо.

Су Шу трижды подряд задала вопросы, и каждый раз Гу Сыянь соглашался. От этого она растерялась и не знала, что сказать дальше.

— Я тебе прямо говорю: даже если ты попытаешься меня остановить, у меня полно доказательств — я всё равно выиграю!

— Зачем мне тебя останавливать? — искренне удивился Гу Сыянь.

Су Шу на секунду опешила:

— Разве Хань Чу-Чу не просила тебя за неё заступиться?

— Почему я должен был ей помогать? — тихо спросил он, наклоняясь к ней.

«Потому что ты её любишь!» — чуть не вырвалось у Су Шу.

«Система, что за ситуация? Разве он не уговаривал меня только ради дела Сюй Ваньжу?»

Система немного помолчала:

«Возможно, он уговаривал тебя из-за помолвки.»

«А по поводу Сюй Ваньжу он больше не вмешивается?»

«Вероятно, боится сейчас тебя рассердить — тогда с помолвкой могут возникнуть проблемы.»

«Но разве он не боится, что Хань Чу-Чу обидится?»

«Именно так и создаются драматические повороты в отношениях главных героев! Без недоразумений читателям было бы неинтересно. Поняла?»

Су Шу задумчиво кивнула:

— Им слишком сложно строить отношения! Вечно недопонимания!

«Хозяйка, ты ведь ещё ни разу не влюблялась. Чувства — штука тонкая. Все недоразумения рождаются из неуверенности в том, любит ли тебя другой человек по-настоящему. Из-за этого появляется робость, и человек начинает тревожиться за каждую мелочь.»

Су Шу спросила:

— А если один партнёр будет дарить другому безграничную любовь, большинство недоразумений исчезнет?

«Верно. Но в людях есть слабость: если любви слишком много, они начинают воспринимать её как должное, а не ценить. Лишь потеряв, осознают, как дорого это стоило.»

— Вот оно, знаменитое «погоня за женой сквозь адские муки»!

Гу Сыянь, заметив, что Су Шу задумалась, мягко сказал:

— Я уже поручил секретарю Ли заняться делом утечки твоей работы.

Су Шу подняла на него глаза:

— Не нужно. Я сама справлюсь!

Гу Сыянь слегка опешил.

Су Шу изначально собиралась требовать объяснений, но, увидев, что Гу Сыянь не собирается защищать Сюй Ваньжу, решила уходить.

— Аянь, уже поздно. Отдыхай!

Гу Сыянь смотрел ей вслед. В груди вдруг стало пусто. Казалось, Су Шу никогда ни в чём не полагалась на него.

Он усмехнулся про себя: с чего это вдруг он сам начал тревожиться и сомневаться?

*

Дело Су Шу о нарушении авторских прав быстро дошло до суда.

Накануне заседания она встретилась с Сюй Ваньжу.

Рядом с Сюй Ваньжу была только Хань Чу-Чу.

Су Шу сопровождала Сюй Янь. Она не стала рассказывать об этом Су Юаню — до его выпускных экзаменов оставалось меньше полугода, и она не хотела его волновать из-за такой «мелочи».

Сначала Сюй Ваньжу умоляла Су Шу отозвать иск, но, увидев, что та непреклонна, тут же переменилась в лице и начала кричать:

— Ты, шлюха! Кто ты вообще такая?!

— Думаешь, меня посадят?! — завопила она и бросилась на Су Шу.

Никто не ожидал, что Сюй Ваньжу осмелится напасть прямо у здания суда. Су Шу не успела среагировать — на её руке осталась глубокая царапина.

Сюй Янь и юристы вовремя вмешались и оттащили агрессорку.

— Какой же редкостный урод! — возмущалась Сюй Янь, осторожно промокая кровь с руки подруги бумажной салфеткой. — Если бы здесь был Чжоу И, эта женщина и пальцем бы тебя не тронула!

Она вдруг задумалась:

— Су Шу, Чжоу И уже несколько дней с нами не связывался!

Су Шу кивнула:

— Да, даже в игры не зовёт. Су Юань сказал, будто он расстался.

— Расстался? С кем? У него же и девушки-то не было!

— Говорят, он давно нравился одной девушке, но та его не замечала. А теперь она начала встречаться с кем-то другим, и Чжоу И очень расстроился. Су Юань просил меня поговорить с ним. Сегодня вечером как раз договорились встретиться. Пойдёшь со мной?

Сюй Янь махнула рукой:

— У меня сегодня свидание! Наконец-то удалось назначить встречу с моим кумиром. Ты уж сама поговори с ним. Как будет время — сама с ним поболтаю.

— Ладно!

Судебное заседание прошло быстро.

Сюй Ваньжу рассчитывала на удачу: ведь она не получала прибыли от публикации чужой работы, значит, это гражданское дело, и достаточно просто выплатить компенсацию.

Однако команда юристов Су Шу доказала, что даже без коммерческой выгоды действия ответчицы причинили значительный вред и уже подпадают под уголовную ответственность.

У Сюй Ваньжу не было денег — она наняла общественного защитника, который явно проигрывал профессионалам Су Шу.

Тем не менее Су Шу не стала злоупотреблять своим преимуществом. Она потребовала лишь справедливого наказания: компенсацию установили минимальную, но Сюй Ваньжу всё же провела неделю под стражей и получила судимость.

Когда суд огласил приговор, Сюй Ваньжу с кроваво-красными глазами смотрела на Су Шу.

Та даже не обернулась и, окружённая своими людьми, покинула зал суда.

У входа её окликнули:

— Су Шу!

Она обернулась. Это была Хань Чу-Чу.

— Иногда нужно прощать. Да, Ваньжу поступила плохо, но ты ведь фактически разрушила её жизнь!

Су Шу сначала не хотела отвечать, но передумала и медленно подошла к Хань Чу-Чу:

— Если бы я действительно хотела её уничтожить, я бы потребовала огромную компенсацию и не ограничилась бы семью днями ареста! Сейчас она получила урок. Если бы я его не преподала, общество само бы её проучило.

В романах такие персонажи, как Сюй Ваньжу — подружки главной героини, — обычно играют роль «помощниц судьбы», но в реальности они просто невыносимы.

Будучи взрослой женщиной, Сюй Ваньжу неоднократно оскорбляла Су Шу и нанесла ей реальный ущерб. Естественно, Су Шу не собиралась это прощать.

Хань Чу-Чу растерялась и крепко стиснула губы:

— Но всё же… не стоило давать ей судимость! Это было лишним!

Су Шу не стала продолжать спор. Она не разделяла святой праведности Хань Чу-Чу.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела подходящего Гу Сыяня.

Су Шу бросила взгляд на Хань Чу-Чу за спиной и радостно побежала к Гу Сыяню:

— Аянь, ты пришёл меня проводить? Я же говорила, что сама справлюсь! Дело уже закончено — пойдём!

— Хорошо, — кивнул он.

Су Шу удивилась — она не ожидала, что он так просто уйдёт с ней.

«Система, мне кажется, Гу Сыянь настоящий мерзавец! Он же любит Хань Чу-Чу, но при этом так близко ко мне!»

Система задумалась:

«Я тоже это почувствовала. Похоже, чувства Гу Сыяня к Хань Чу-Чу не так сильны, как описано в романе. Только что он даже не взглянул на главную героиню.»

«Это опасно?»

«Сюжет сам себя скорректирует. Ты просто сохраняй свой образ!»

«Ладно!»

Су Шу сделала пару шагов, и вдруг Гу Сыянь остановился.

— Что случилось? — спросила она, тоже замедляя шаг.

Он взял её руку и внимательно посмотрел на царапину на тыльной стороне ладони.

— Как это произошло?

Су Шу почувствовала, как в воздухе резко похолодало. Прежде чем она успела ответить, подскочила Сюй Янь:

— Да как ещё! Эта Сюй Ваньжу поцарапала! Представляешь, сначала умоляла, а потом бросилась драться! Таких надо сажать на десять лет!

Гу Сыянь помолчал, не отрывая взгляда от раны:

— Больно?

В его низком голосе слышалась искренняя забота.

Су Шу покачала головой:

— Сначала немного щипало, а теперь уже нет.

Гу Сыянь увёл её с собой.

В машине, на пассажирском сиденье, он достал из багажника аптечку и аккуратно обработал царапину.

— Это же пустяк, не стоит так хлопотать, — сказала Су Шу.

Но Гу Сыянь крепко держал её руку:

— Нужно продезинфицировать.

Он склонился над раной, сосредоточенно выполняя процедуру.

Су Шу смотрела на его погружённое в работу лицо и чувствовала нарастающее смущение.

Когда рана была обработана, Гу Сыянь убрал аптечку и, как бы между прочим, спросил:

— Сегодня премьера фильма с Хань Но. Застройщик прислал два билета.

Су Шу замерла:

«Система, он что, приглашает меня на фильм? Хань Но — мой любимый актёр!»

Система:

«Да!»

— Сегодня вечером не получится, — отказалась она. — У меня уже назначена встреча с Чжоу И…

— С Чжоу И? — Гу Сыянь посмотрел на неё, и в его холодных глазах мелькнуло раздражение.

Су Шу кивнула:

— Он сейчас в подавленном состоянии. Я просто поддержу друга.

— Почему именно ты должна его поддерживать? — раздражение в его голосе усилилось.

Су Шу удивилась:

— Мы же друзья!

— Мне это не нравится.

— Что? — Су Шу подумала, что ослышалась.

— Су Шу, — Гу Сыянь повернулся к ней, и его взгляд стал глубоким и пристальным, — мне не нравится, что ты так близка с Чжоу И.

Су Шу встретилась с его взглядом — и в голове зазвенел тревожный звонок.

«Система, у меня вдруг возникло странное ощущение!»

«Стоп, хозяйка! Это всего лишь иллюзия. Просто держи свой образ!»

«Ты уверена?»

«Абсолютно! Вспомни, как раньше Гу Сыянь с тобой обращался. Неужели такое возможно? Просто понаблюдай — это просто иллюзия!»

Легенда гласит: в день первого снега ты встретишь человека, которого полюбишь…

Су Шу всё ещё тревожилась:

— А вдруг это не иллюзия?

— Невозможно, хозяйка! Не придумывай! От одной фразы «мне не нравится, что ты с ним общаешься» у тебя такие мысли? Ты, наверное, просто раздулась от количества поклонников!

Су Шу взорвалась:

— Система, повтори ещё раз!

Система тихо пробормотала:

— Ладно, больше не буду.

Су Шу взяла себя в руки, подняла подбородок и посмотрела на Гу Сыяня с лёгкой улыбкой:

— Аянь, ревновать — не значит вести себя вот так. Я же уже договорилась с Чжоу И!

Её тёмные миндалевидные глаза блестели, полные лукавства и тепла. Гу Сыянь небрежно отвёл взгляд:

— Я не ревную.

http://bllate.org/book/6092/587696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода