× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега кивнул:

— Да, Су Шу, ты просто молодец! Твой первый проект принёс столько прибыли!

Су Шу, услышав одобрение, не могла сдержать улыбки — уголки губ сами тянулись вверх. Если бы у неё в этот момент был хвост, он бы радостно вилял без остановки!

Она и вправду была счастлива!

Остальные сотрудники тут же окружили её.

— Поздравляю, Су Шу!

— Ого, какая ты крутая!

— Раз уж получила такую премию, надо всех угостить!

Су Шу улыбнулась и без колебаний согласилась:

— Конечно, угощаю! Выбирайте, куда пойдём — всё за мой счёт!

Коллеги тут же заспорили: одни предлагали ресторан рядом с офисом, другие — недавно открывшееся заведение.

В этот момент по коридору застучали каблуки — ритмичный, чёткий стук приближался.

Вошла Ян Мэнхуа. Подняв подбородок, она сурово бросила:

— Что за шум на рабочем месте? Если так много свободного времени, может, работы мало дали?

Сотрудники мгновенно разбежались по своим местам.

Ян Мэнхуа фыркнула и вышла из рабочей зоны.

На узком коридоре за отделом креатива Ян Мэнхуа шла впереди, а за ней — женщина с хвостиком.

— Эта Су Шу совсем возомнила о себе! Не уважает тебя, директор, только потому, что получила премию. Посмотри, как все перед ней заискивают — уже и забыли, кто здесь настоящий руководитель!

— Она же дочь акционера. Как не льстить такой? — с досадой сказала Ян Мэнхуа, вспомнив, как после её слов «не возьму Су Шу» сверху тут же назначили её заклятого врага наставником для девушки.

— Директор, да она обманщица! — понизила голос женщина с хвостиком. — Я проверила: среди крупных акционеров нет ни одного по фамилии Су. В лучшем случае она просто дочка мелкого богача, выдаёт себя за дочь акционера!

— А разве она не в хороших отношениях с секретарём Ли?

— Так они просто знакомы! В конце концов, секретарь — всего лишь секретарь!

— Правда?

— Конечно! Она ещё и замышляет вместе с заместителем директора свергнуть тебя!

— Это так? — Ян Мэнхуа прищурилась.

— Да! Если Су Шу допустит хоть малейшую ошибку в работе, заместитель тоже не отделается!

*

На верхнем этаже только что завершилось совещание по видеосвязи с зарубежными партнёрами.

Секретарь Ли Цзинь заметил, что последние два дня настроение у Гу Сыяня наконец улучшилось, и сам немного расслабился. Всё это время он нервничал, глядя на хмурое лицо босса.

— Вы так рады, господин президент… Неужели помирились с госпожой Су? Наверное, подарок от неё вам очень понравился?

— Подарок? — Гу Сыянь нахмурился.

Секретарь кивнул с почтением:

— Да, госпожа Су получила первую премию и не только угостила коллег ужином, но и мне небольшой подарок сделала. Такая внимательная и тактичная…

Он не договорил — вдруг заметил странное выражение лица Гу Сыяня. Очевидно, президент ещё не получил подарка от Су Шу.

— Простите, я, наверное, проболтался, — поспешил он исправиться. — Госпожа Су, вероятно, хотела вас удивить, а я всё испортил.

Гу Сыянь немного смягчился и встал, направляясь к выходу.

Прошёл целый день, и к моменту окончания рабочего времени Гу Сыянь взглянул на телефон: в WeChat скопилось множество непрочитанных сообщений, но от Су Шу — ни одного.

Он редко пользовался WeChat — важные дела обычно решались по телефону.

Сегодня Гу Сыянь не собирался задерживаться и направился к подземной парковке.

В это время сотрудники массово покидали офис. Специальный лифт президента находился неподалёку от обычных лифтов.

Вдруг он услышал, как кто-то зовёт Су Шу.

Он поднял глаза и увидел её: сегодня она была в тёплом платье-трапеции нежно-голубого цвета, её окружили несколько девушек, и все, судя по всему, весело болтали.

Незаметно Гу Сыянь оказался совсем рядом с этой группой.

Несколько молодых сотрудниц заметили президента и тут же подбежали к нему:

— Президент!

— Президент!

Гу Сыянь кивнул и невольно бросил взгляд на Су Шу.

Та ещё не успела поздороваться. Она колебалась — может, лучше сделать вид, что не знакома? Ведь Гу Сыянь выглядел совершенно безразлично. Их взгляды на мгновение пересеклись, и он тут же слегка приподнял подбородок.

Су Шу решила: он, наверное, не хочет, чтобы их связь раскрылась при коллегах. Она опустила голову и тоже тихо сказала:

— Президент!

Гу Сыянь стоял на месте и сдержанно отозвался:

— Мм.

Су Шу потянула подружек за рукава, и все вместе ушли.

Молодые сотрудницы, шагая по коридору, оживлённо обсуждали:

— Раньше я видела президента только издалека и думала, что он красив. А вблизи — ещё лучше!

— Такой типаж — мой идеал! Интересно, кому так повезло — выйти за него замуж?

— Сегодня он какой-то необычный! В прошлый раз я его встретила случайно — даже не дослушал приветствие! А сегодня будто специально остановился, чтобы мы подошли!

*

Вечером Лань Минхуэй позвал Гу Сыяня выпить.

Тот отказался:

— Ты же знаешь, я не люблю такие места!

Он никогда не ходил в бары.

— Тогда посмотри на фото, которое я тебе отправил, и решай, — ответил Лань Минхуэй.

Гу Сыянь увидел снимок: Су Шу и Чжоу И. Он тут же написал: «Буду через минуту».

Бар «Night Colors».

Издалека Гу Сыянь сразу заметил Су Шу в угловом диванчике.

Мерцающий свет, толпа людей — но Су Шу, одетая так же просто, как и днём, всё равно выделялась из общей массы, её невозможно было не заметить.

Она сидела в углу и весело болтала с Сюй Янь, похоже, почти не пила.

— Пришёл! Видимо, Су Шу для тебя важнее меня! — Лань Минхуэй внезапно появился рядом и лёгонько хлопнул друга по плечу.

Гу Сыянь чуть отстранился, не выказывая эмоций.

Лань Минхуэй привык к его странностям и не обиделся:

— Пойдём, посмотри. Она сегодня в прекрасном настроении, да и Су Юань тоже пришёл!

Гу Сыянь не двинулся с места.

— Ну и что? Ждёшь, пока она сама подойдёт? Какой же ты упрямый! — Лань Минхуэй рассмеялся и потянул его за руку.

Они прошли всего пару шагов, как Су Шу заметила их и, сказав что-то подружкам, подошла сама:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь?

Сегодня она выглядела особенно счастливой.

Лань Минхуэй бросил многозначительный взгляд на Гу Сыяня:

— Да, очень неожиданно.

Су Шу пригласила их присоединиться, но Лань Минхуэй отказался:

— У меня там своя компания ждёт.

Су Шу поняла, что в их углу слишком шумно, а Гу Сыянь терпеть не может суету, поэтому предложила посидеть с ним у стойки.

В баре гремела музыка, свет резал глаза, но рядом с Су Шу Гу Сыянь готов был терпеть всё это.

Она рассказала, что получила премию и решила отметить с друзьями, и добавила, что купила ему подарок.

Услышав, что подарок предназначался только ему, Гу Сыянь мгновенно забыл о дневном раздражении.

Су Шу подняла голову, нахмурила тонкие брови, и её большие карие глаза вдруг стали жалобными и трогательными:

— Я хотела отдать тебе подарок ещё днём! Но коллеги были рядом… Я же знаю, ты не хочешь, чтобы другие узнали о наших отношениях, поэтому и сделала вид, что не знакома.

Не дожидаясь ответа, она приблизила лицо почти вплотную к нему:

— Я же такая послушная… Значит, ты оставишь меня в компании, правда?

В воскресенье, когда у неё болел живот, Гу Сыянь предложил остаться на ночь в Линчэне и вернуться на следующий день. Во время разговора о работе он намекнул, что, возможно, ей лучше уйти из компании.

Этот человек постоянно думает, как бы от неё избавиться!

В нос ударил лёгкий, особенный аромат Су Шу. Гу Сыянь чуть отвёл лицо, избегая её взгляда:

— Я не против того, чтобы ты работала здесь, просто…

— Ладно! Ты сказал, что не прогонишь меня, и я тебе верю. Мужчина должен держать слово!

Су Шу тут же сменила тему:

— Кстати, подарок лежит у меня в машине. Сейчас принесу!

Поздней осенью на улице было прохладно, но звёзды на небе сияли особенно ярко, мерцая в темноте.

На открытой парковке у бара Су Шу достала из заднего сиденья коробку:

— Вот, дарю тебе. Долго выбирала… Может, не такой дорогой, как раньше, но куплен на первую зарплату! Не смей отказываться!

Система: [Хозяйка, ты же потратила на это всего три минуты.]

— Даже если я и выбирала тщательно, ему всё равно не понравится. Зачем тратить силы зря? — оправдывалась Су Шу.

Под тусклым светом уличного фонаря её глаза блестели, как чёрный жемчуг.

Гу Сыянь протянул руку и взял подарок. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался голос:

— Су Шу!

Она обернулась и увидела Чжоу И и Су Юаня.

Гу Сыянь заметил рубашку на Чжоу И — ту самую, которую Су Шу присылала ему в WeChat. Очевидно, она сама её спроектировала.

Внезапно подарок, купленный за деньги, показался ему не таким уж ценным — даже если это и первая зарплата.

Чжоу И подошёл ближе:

— Су Шу, завтра Аюаню в школу, я по пути — отвезу его домой. Мы уже уходим.

— Не надо! — отмахнулась Су Шу. — Я сама отвезу Аюаня, уже поздно.

Она повернулась к Гу Сыяню:

— Аянь, мы с Аюанем поедем домой. И ты не задерживайся.

Она замолчала на секунду и добавила:

— И ещё… Лань Минхуэй ведёт себя несерьёзно с женщинами. Ты уж не бери с него пример!

Гу Сыянь на мгновение замер, не успев вымолвить «нет», как Су Шу уже убежала к Су Юаню, радостно помахала рукой:

— До завтра!

Гу Сыянь прошептал про себя:

— До завтра!

*

Поздней ночью, в одиннадцать часов.

Лань Минхуэй уже порядком подвыпил, и Гу Сыянь повёз его домой.

Тот открыл пассажирскую дверь и заметил на сиденье коробку. Не раздумывая, взял её:

— Что это?

Прежде чем Гу Сыянь успел остановить его, Лань Минхуэй открыл коробку. Внутри лежал ремень.

— От Су Шу?

— Да, — Гу Сыянь быстро вырвал ремень из его рук и аккуратно убрал обратно в коробку.

Лань Минхуэй, уже сильно пьяный, усмехнулся:

— Говорят, когда девушка дарит такие вещи, это имеет особый смысл. Духи — знак симпатии, а ремень…

Он сделал паузу. Гу Сыянь невольно замер, рука на руле слегка напряглась.

— Ремень означает, что она хочет быть с тобой всю жизнь! Су Шу, похоже, говорит: «Я привяжу тебя к себе навсегда!» — Лань Минхуэй громко рассмеялся.

В глазах Гу Сыяня мелькнула искра, но он лишь холодно бросил:

— Садись сзади!

— Я хочу спереди!

— Вон из машины!

Голос Гу Сыяня стал ледяным.

Лань Минхуэй в итоге покорно пересел на заднее сиденье.

*

Административное здание Университета Цзянчэна.

Когда Су Шу увидела Шэнь Ициня, ей показалось, что мир слишком мал.

Мужчина в белоснежной рубашке выглядел благородно, утончённо и обаятельно — вполне подходил на роль второго мужского персонажа в романе.

— Ты Су Шу? — Он с удивлением смотрел на неё.

— Здравствуйте, Шэнь… — Су Шу запнулась, не зная, как обратиться.

— Зови просто «старший брат».

— Старший брат!

— Какое совпадение! Мы же встречались на горнолыжном курорте!

— Да, действительно!

После этих приветствий лицо Шэнь Ициня вмиг стало серьёзным:

— Преподаватель плохо себя чувствует. Врачи сказали, что ему нужен покой, поэтому твою дипломную работу буду курировать я.

— Я в курсе. Он уже звонил и предупредил, — кивнула Су Шу.

— Не волнуйся, хоть я и не так эрудирован, как он, но буду не менее строгим!

Сердце Су Шу сжалось. Только этого ей не хватало!

Перед уходом Шэнь Ицинь вручил ей список рекомендованной литературы — целый лист формата А4.

Настроение Су Шу заметно ухудшилось.

Система: [Хозяйка, разве не радуешься? Раньше же говорила, какой замечательный второй мужской персонаж. Теперь у тебя есть шанс поработать с ним вплотную!]

— Ты издеваешься! — возмутилась Су Шу. — Хочешь, устроим обоюдное самоубийство?!

http://bllate.org/book/6092/587686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода