× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань немного повис на Су Шу, потом встал:

— Ладно, пойду читать. Сестрёнка, и ты ложись пораньше.

Су Юань родился недоношенным, поэтому пошёл в школу на два года позже сверстников и сейчас только учился в выпускном классе. Из-за этого он и не поехал с остальными веселиться.

— Иди, иди! И ты не засиживайся допоздна, — сказала Су Шу: сама прошла через выпускной класс и прекрасно понимала, каково жить под гнётом стресса.

«Хозяйка, в оригинальном романе твой братец был типичным бездельником и повесой: пил, гулял, играл в карты — вёл разгульную жизнь. Но всего за три года превратился в послушного юношу. Хотя мог бы просто купить себе место в университете, предпочёл поступить по заслугам», — прокомментировала система.

Су Шу встала и сняла с лица маску:

— Родители постоянно в отъезде, дают только деньги — от такого легко сбиться с пути. И в романе, и в реальности вина за то, кем стали Су Юань и Су Шу, лежит прежде всего на родителях!

Хотя они и старались ради детей, чтобы те жили в достатке, в итоге даже разорились ради них обоих!

Су Юань в романе был второстепенным персонажем, поэтому система не накладывала на него ограничений. Су Шу просто воспитывала его как родного брата — и, к её удивлению, он действительно вернулся на правильный путь.

Гардеробная.

Су Шу сфотографировала яркую мужскую рубашку и отправила снимок Сюй Янь:

[Как тебе эта рубашка?]

Это был подарок для Чжоу И.

Раньше, от нечего делать, она сшила рубашку для Су Юаня. Чжоу И увидел и тоже захотел. Тогда Су Шу решила: к его дню рождения тоже сошьёт ему рубашку собственного дизайна.

Правда, сама она не умела делать выкройки — лишь набросала эскиз и отдала профессиональному дизайнеру, чтобы тот всё выкроил и сшил.

Для родного брата она делала без всяких сомнений, но теперь, когда речь шла о подарке другому человеку, начала сомневаться в себе.

Вскоре пришёл ответ:

[Цвет слишком яркий, фасон вызывающий. Не нравится!]

Су Шу прочитала сообщение и только тогда поняла, что отправила его не тому человеку — ответил Гу Сыянь.

Увидев, как Гу Сыянь раскритиковал её дизайн до основания, она невольно рассмеялась.

— Система, у него что, совсем нет вкуса?

Система: «Но ему действительно не нравится такой стиль!»

— Да я же ему и не собиралась дарить!

— Однако твоё сообщение легко можно понять превратно!

— Тогда я прямо скажу, что это не для него!

Су Шу быстро набрала:

[Перепутала! Это подарок на день рождения Чжоу И!]

Долгое время ответа не было.

*

День рождения Чжоу И проходил в загородной вилле, куда он пригласил множество гостей.

Едва машина остановилась у входа, как Чжоу И, одетый в рубашку и костюм, помахал Су Шу и Су Юаню:

— Су Шу! Су Юань! Сюда!

Сегодня Су Шу была в чёрном платье до пола, волосы небрежно собраны в пучок. Она даже не старалась особенно наряжаться, но всё равно притягивала к себе все взгляды.

— С днём рождения! — протянула она Чжоу И подарок.

— С днём рождения! — Су Юань тоже вручил ему свой подарок.

— Заходите внутрь, я сейчас к вам подойду! — Чжоу И взял подарок от Су Юаня и, прижав к себе коробку от Су Шу, повёл их в дом.

Вилла уже была полна гостей. Как только Су Шу вошла, многие повернули головы в её сторону.

— Моя сестра всё так же прекрасна — куда ни пойдёт, везде в центре внимания! — тихо сказал Су Юань.

Су Шу улыбнулась:

— Ты уж больно льстив!

Среди приглашённых было много друзей Чжоу И, преимущественно мужчин. Су Юань пошёл помогать, а Су Шу стало душно, и она вышла подышать свежим воздухом через заднюю дверь кухни.

Прямо у выхода несколько девушек обсуждали её:

— Видели, как сегодня Су Шу нарядилась? Прямо как кокотка! Особенно грудь — наверняка набита ватой!

— Какой бы макияж ни был, Гу Сыянь всё равно на неё и не взглянет!

— Да уж, Су Шу просто нахалка — всё время липнет к Гу Сыяню!

— На её месте я бы за три года точно его заполучила!

Система почувствовала эмоциональный всплеск хозяйки и поспешила её остановить:

— Хозяйка, потерпи! Это же просто массовка, они всего лишь...

Она не успела договорить.

Су Шу подошла к последней, что говорила о ней гадости:

— Так почему бы тебе самой не попробовать «прилипнуть»?

Девушки замерли, лица их побледнели.

Су Шу выпрямилась и поочерёдно посмотрела на каждую:

— Если есть время сплетничать за спиной, лучше займитесь собственной личной жизнью.

— Госпожа Чэнь, которая так стыдится своего «толстого» лица, разве тебя сегодня пригласили? Или ты просто прицепилась к кому-то из гостей?

— А вы, госпожа Нан Юэяо, разве не получили отказ от Гу Сыяня в Австралии?

Сказав это, Су Шу прошла мимо них, не оглядываясь.

Система: «Хозяйка, ты просто великолепна!»

Су Шу молчала. Она дошла до беседки, придержала подол платья и села на каменную скамью, оперевшись подбородком на ладонь.

— Хозяйка, не принимай близко к сердцу слова этих женщин. Всё это неправда, ты просто поддерживаешь свой образ!

Су Шу по-прежнему молчала.

На столик в беседке вдруг прилетел кусочек шоколада.

Су Шу обернулась.

Чжоу И уселся рядом:

— Все уже начали веселиться, а ты тут сидишь? Янь Янь тебя ищет!

— Душно стало, вышла проветриться.

— Ладно, тех девиц я уже прогнал. Зачем с ними связываться? — Чжоу И распаковал шоколадку и протянул ей. — Съешь, подними себе настроение.

Су Шу удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

— Шёл к Янь Янь и случайно услышал, как эти женщины несли чушь. Просто выгнал их!

Су Шу улыбнулась и взяла шоколадку:

— Спасибо, братан!

Чжоу И, увидев её улыбку, тоже мягко улыбнулся:

— Ты сама придумала эту рубашку для меня?

— Да. Не нравится?

— Очень нравится!

Су Шу встала:

— Пойдём обратно. Сегодня твой день рождения, гости заждались!

— Хорошо!

Вечеринка в честь дня рождения Чжоу И проходила очень оживлённо.

Поздней ночью те, у кого были водители, постепенно разъехались.

Вилла была огромной, и некоторые гости, перебравшие с алкоголем, остались спать в гостевых комнатах.

Су Шу тоже выпила немало и теперь мирно спала, свернувшись калачиком на диване.

Чжоу И подошёл к ней. Несмотря на то что сегодня был его день рождения, он почти не пил.

Он присел на корточки, глядя на её спящее лицо, и мягко произнёс:

— Су Шу, давай поднимемся наверх спать. Здесь неудобно.

Су Шу с трудом открыла глаза. Её маленькое личико покраснело от алкоголя, а миндалевидные глаза блестели, словно озера после дождя.

— А Юань?

Она попыталась встать, чтобы найти брата, но пошатнулась.

Чжоу И, боясь, что она упадёт, обхватил её тонкую талию.

Су Шу была одета лишь в длинное платье, и сквозь тонкую ткань Чжоу И ощутил тепло её тела. Он сглотнул, сдерживая волнение:

— Он уже спит, слишком много выпил.

Су Шу ничего не почувствовала и посмотрела на него:

— А Янь Янь?

— Тоже перебрала, спит наверху.

Су Шу улыбнулась:

— Тогда я с ней посплю.

— Хорошо, поспишь с ней, — тихо уговорил он.

— Тогда пойдём!

Су Шу потерла глаза, отстранила руку Чжоу И и, пошатываясь на каблуках, направилась к лестнице.

Под ногами оказалась бутылка, и она чуть не упала.

Чжоу И быстро схватил её за руку, ощутив прохладу её пальцев, и притянул к себе.

Но в следующий миг Су Шу оказалась в других руках.

Чжоу И поднял взгляд и нахмурился:

— Ты как сюда попал? Я ведь тебя не приглашал!

— Забираю её, — коротко ответил Гу Сыянь, прижимая к себе почти без сознания Су Шу. Он поправил ей растрёпанные волосы, хмурясь от досады. — Вечно без присмотра.

— Её брат сегодня здесь, она останется ночевать, — Чжоу И потянулся, чтобы взять Су Шу за руку.

Гу Сыянь резко отстранился, надёжно прикрывая её собой.

— Я увезу её домой, — холодно и твёрдо произнёс он.

— Не позволю! — Чжоу И, подвыпивший, больше не скрывал своих чувств перед соперником.

— «Не позволю»? — Гу Сыянь презрительно усмехнулся.

Атмосфера накалилась, казалось, вот-вот начнётся драка.

— Вы что тут делаете? — Су Шу вдруг открыла глаза.

Оба посмотрели на неё.

Су Шу оттолкнула Гу Сыяня. Её разум всё ещё был затуманен алкоголем. Она поочерёдно посмотрела на Чжоу И и Гу Сыяня:

— Вам что, спать не хочется? Так шумите!

Чжоу И подошёл ближе и мягко сказал:

— Да, пора спать. Янь Янь ждёт тебя наверху. Пойдём!

— Хорошо! — Су Шу сделала шаг к нему.

— Су Шу! — окликнул её Гу Сыянь.

Су Шу, всё ещё в полусне, обернулась:

— Аянь?

Чжоу И тоже позвал её:

— Су Шу, Юань и Янь Янь ждут тебя наверху!

Су Шу растерянно переводила взгляд с одного на другого.

Гу Сыянь и Чжоу И стояли, не шевелясь, каждый звал её по имени, ожидая выбора.

Гу Сыянь был уверен в себе, его лицо оставалось спокойным и холодным.

Но когда он увидел, что Су Шу направляется к Чжоу И, его глаза потемнели, а пальцы сжались в кулак.

Су Шу сделала два шага к Чжоу И, остановилась перед ним и помахала рукой:

— Пока! Я пошла!

С этими словами она развернулась и подошла к Гу Сыяню.

— Аянь! — улыбнулась она и бросилась ему в объятия.

Гу Сыянь был в белой рубашке, и Су Шу уткнулась прямо ему в грудь. Тёплое дыхание женщины ударило ему прямо в сердце, и оно заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

— Больше никогда не пей так много! — голос Гу Сыяня стал мягче.

Он поднял её на руки и направился к выходу.

— Гу Сыянь! — окликнул его Чжоу И.

Гу Сыянь остановился, но не обернулся.

Чжоу И смотрел ему вслед:

— Ты слишком много думаешь! Су Шу не так уж сильно тебя любит. Просто привыкла бегать за тобой. Если вы вдруг окажетесь вместе, она поймёт, что вам не по пути — вы не можете ни играть, ни разговаривать на одни и те же темы!

— Ты слишком много воображаешь, — холодно бросил Гу Сыянь и пошёл дальше.

Голос Чжоу И эхом разнёсся по пустой вилле:

— Ты хоть знаешь, в какие игры любит играть Су Шу? Когда вы гуляете, ты заставляешь её просто сидеть рядом и смотреть, как другие веселятся!

Гу Сыянь не обращал внимания на его слова. Он донёс Су Шу до чёрного «Майбаха».

Аккуратно посадив её в машину, он потянулся за ключами.

Су Шу, которой было так уютно на руках, недовольно надула губы, почувствовав, что её опустили на сиденье:

— Хочу на ручки!

— Хорошо, держу на ручках.

Гу Сыянь усадил её в машину, аккуратно пристегнул ремень и закрыл дверь.

Су Шу, довольная, запела, как ребёнок:

— Хочу поцелуйчик, обнимашки и подкидывания!

— «Поцелуйчик»? — Гу Сыянь уставился на её губы, горло перехватило.

— Да! Поцелуйчик, обнимашки и подкидывания! — пробормотала Су Шу, уже почти засыпая.

— Точно хочешь? — спросил он, не отрывая взгляда от её губ.

Су Шу вдруг замолчала, склонив голову на подголовник, и заснула.

Гу Сыянь ждал, но она больше не издавала ни звука. Он вздохнул и выпрямился.

Но в следующий момент снова наклонился.

— Раз молчишь, считай, что согласилась!

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, затем отстранился.

Су Шу по-прежнему спала, спокойная и тихая, но её губы стали ещё ярче и соблазнительнее.

*

Су Шу проснулась на незнакомой большой кровати.

За окном светило яркое солнце, и даже сквозь плотные шторы чувствовался его свет.

Голова после вчерашнего похмелья болела. Она огляделась — обстановка казалась знакомой.

Дом Гу Сыяня?

http://bllate.org/book/6092/587683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода