× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг подул лёгкий ветерок, и инструктор по парапланеризму подошёл, посоветовав новичкам подождать с полётом.

Су Шу не была новичком, но на высоте свыше двух тысяч метров летала впервые. Внизу раскинулось Мёртвое море, изогнутое полумесяцем, — совершенно безопасное место.

Она решила взлетать немедленно.

Расправив параплан, она разбежалась и, проносясь мимо Гу Сыяня, помахала ему рукой и громко крикнула:

— Аянь!

Гу Сыянь посмотрел в её сторону. Хрупкая фигурка Су Шу совершила изящный прыжок и, словно птица, взмыла в небо. В уголках его глаз, сам того не замечая, промелькнуло тёплое сияние.

Ясное голубое небо. В одиннадцать часов утра туман рассеялся, и море стало невероятно синим.

Су Шу раскинула руки, слушая шум ветра в ушах.

— Система, не зря же говорят: если приехал в Австралию и не прыгнул с острова на параплане — считай, зря приехал! Внизу так красиво!

Она даже выполнила сложный трюк — полный оборот вокруг своей оси.

Внезапно налетел шквалистый порыв ветра.

Параплан резко сместился в сторону.

Ветер усиливался!

На такой высоте парапланом трудно управлять. Су Шу изо всех сил пыталась выровнять курс, но её всё равно несло в сторону моря.

— Хозяйка, не паникуй! — успокаивала система. — В худшем случае ты просто упадёшь в море. В Мёртвом море не утонешь! Считай, что заранее отправилась купаться!

— Но я же не переоделась в купальник! — не сдавалась Су Шу.

— Брось сопротивляться! Если бы ты весила ещё на пять килограммов больше, можно было бы спасти ситуацию. По моим расчётам, твой вес слишком мал, чтобы удержать параплан. Ты точно упадёшь в воду!

— Ни за что!

Бульк!

Водная гладь взметнулась фонтаном брызг. Су Шу не смогла удержать контроль и смотрела, как сама падает в море.

Мёртвое море обладает высокой плотностью воды, и Су Шу сразу же всплыла на поверхность. Вокруг неё уже лениво плавали туристы, загорающие на воде.

До берега было ещё далеко, а мокрый параплан, намокший и тяжёлый, только мешал. Она решила последовать примеру других и просто растянулась на спине, ожидая спасательную лодку.

Внезапно рядом захлопала вода. Су Шу вздрогнула.

Неподалёку к ней заплыл мужчина.

— Это ты!

— Система, почему я снова его встречаю? — Су Шу прикрыла глаза, увидев Чжао Жунхуа.

— Согласно сюжету, ты должна использовать его, чтобы поссорить Гу Сыяня с Хань Чу-Чу!

— То есть, если я не буду с ним общаться, мне придётся постоянно с ним сталкиваться?

— Мир пытается восстановить канон!

Су Шу слегка улыбнулась.

— Ладно! Тогда я с ним пообщаюсь!

Чжао Жунхуа подплыл ближе и уставился на неё горящим взглядом.

Сегодня Су Шу надела белую длинную футболку и свободные брюки — удобно для прыжка. Но мокрая ткань обтянула фигуру, подчеркнув изящные изгибы. Чжао Жунхуа замер, восхищённый, и в душе уже начал строить планы: герой спасает красавицу — а дальше, конечно, свадьба!

— Как ты здесь оказалась? Нужна помощь?

Су Шу заметила, куда он смотрит, и быстро натянула параплан себе на грудь, прикрывшись.

«Какой же мужик выбрала эта героиня!!!»

— Наша лодка… — начал он, но вдруг вспомнил, что Хань Чу-Чу ждёт его на берегу, и протянул руку. — Я могу отвезти тебя к берегу.

Так он сможет прикоснуться к ней.

«Кожа такая белая и нежная… Наверняка на ощупь — как шёлк!»

— Нет, спасибо. Спасатели уже едут, — ответила Су Шу, глядя вдаль, где к ним приближалась яхта.

— Могу узнать твоё имя?

— Су Шу!

— Су Шу? Какое красивое имя! Нам точно суждено встретиться! Вечером я угощаю тебя коктейлем — здесь, говорят, отличные бары!

— Конечно! — равнодушно отозвалась Су Шу.

Услышав согласие, Чжао Жунхуа просиял.

— Значит, договорились!

Спасатели подоспели быстро. Издалека Су Шу уже заметила Гу Сыяня на носу яхты.

— Аянь, я здесь! — закричала она, махая рукой.

Яхта подошла ближе. Гу Сыянь протянул ей руку, вытащил на борт и начал распутывать параплан, обвившийся вокруг неё. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец расслабил нахмуренные брови.

Заметив, как мокрая одежда обтягивает её тело, он молча снял свой пиджак и плотно укутал Су Шу.

Широкий костюм всё ещё хранил тепло его тела. Мокрые пряди прилипли к лицу Су Шу, но она всё равно улыбалась.

— Спасибо тебе, Аянь!

Её улыбка была по-настоящему целительной — тёплой, искренней и такой сладкой, что не оставляла места для тревоги.

Гу Сыянь смотрел на неё и невольно потянулся рукой.

Внезапно сзади раздался голос:

— Госпожа Су, до вечера!

Только теперь Гу Сыянь заметил Чжао Жунхуа. Издалека он видел, как тот всё время держался рядом с Су Шу в воде.

Су Шу обернулась и помахала:

— До вечера!

Увидев, что Гу Сыянь всё ещё смотрит на Чжао Жунхуа, она спросила:

— Аянь, на что ты смотришь?

— Знакомы? — Гу Сыянь отвёл взгляд.

Яхта развернулась, и они наблюдали, как Чжао Жунхуа остаётся в воде, словно отдаляясь назад.

Су Шу кивнула:

— Да. Встречались несколько раз в отеле. А сегодня упала в море — и вот он тут как тут! Просто невероятное совпадение!

Гу Сыянь молчал, плотно сжав губы.

Су Шу прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Что с тобой? Неужели ревнуешь? Не переживай, я люблю только тебя!

Гу Сыянь бросил на неё короткий взгляд и направился к носу яхты.

Су Шу смотрела ему вслед и надула губки:

— Совсем никакого настроения! Я же просто пошутила!

— Хозяйка, — с любопытством спросила система, — ты правда пойдёшь на встречу с Чжао Жунхуа вечером? Ты решила следовать сюжету?

— Конечно, нет! Не пойду!

— Тогда зачем вообще согласилась?

— Буду его кидать! У него есть девушка, а он ещё и другим женщинам врёт. Настоящий мерзавец!

Из-за инцидента с парапланом Су Шу теперь не пускали никуда, где есть хоть малейший риск. Планы на банджи-джампинг провалились, а дайвинг разрешили только в мелководной зоне.

— Как же скучно! — Су Шу растянулась на шезлонге под зонтом, накрывшись полотенцем.

Сюй Янь повернулась на бок, опершись на локоть:

— Сама виновата! Кто тебя просил выделываться в воздухе? Все так перепугались!

— Я не выделывалась! Откуда мне знать, что поднимется ветер? Да и ничего же не случилось!

— Но мы с горы видели, как тебя унесло! Гу Сыянь сразу хотел прыгать за тобой, Чжоу И тоже рванул следом — их еле удержали инструкторы! Только после трёхкратных заверений, что тебя подберут спасатели, они успокоились.

Сюй Янь вдруг нахмурилась:

— Су Шу, а ты не замечала? Выражения лиц у Чжоу И и Гу Сыяня были почти одинаковыми! Хотя потом оба сделали вид, что всё в порядке.

Су Шу повернула голову и усмехнулась:

— Хочешь сказать, что они оба в меня влюблены?

Сюй Янь опешила.

Чжоу И всегда был с ними в дружеских отношениях. Он дарил подарки и Су Шу, и ей самой — иногда даже больше, чем Су Шу. А все и так знали, что Су Шу без ума от Гу Сыяня. Неужели Чжоу И…?

— Ладно, хватит фантазировать! — прервала её Су Шу. — Просто мы давно дружим, вот и всё! Никаких «влюбленностей»!

— Ладно, — кивнула Сюй Янь. — Кстати, раз тебе скучно, я знаю одно место. Тебе точно понравится. Пойдём сегодня вечером?

— Отлично!

*

Ночью Су Шу и Сюй Янь, держась за руки, вернулись в отель. Они отлично провели время. Су Шу проводила подругу до её номера.

Сюй Янь жила на этаже ниже. Су Шу вернулась к лифту и поднялась на свой этаж.

В длинном коридоре доносился тихий плач.

Далеко впереди, у двери её номера, стояли трое.

На полу сидел пьяный мужчина, с кровью в уголке рта, и бормотал:

— Думаешь, пара лишних денег делает тебя особенной?!

Хань Чу-Чу стояла в слезах, а рядом — Гу Сыянь.

Су Шу растерялась. Что происходит?

— В романе, — пояснила система, — главный герой избивает мерзавца, чтобы защитить героиню!

Су Шу оценила ситуацию:

— То есть сейчас как раз момент, когда её парень изменяет, и Гу Сыянь за неё мстит?

— Похоже на то!

Су Шу удивилась. Такой сдержанный и холодный человек — и вдруг потерял контроль, избив кого-то!

— Хозяйка, я улавливаю твоё лёгкое раздражение!

— Действительно… Немного неприятно. Я три года за ним бегала, а он за несколько недель влюбился в неё.

Гу Сыянь посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились.

Хань Чу-Чу бросилась к Су Шу, её голос дрожал от слёз:

— Су Шу, не подумай ничего плохого! Я только что подошла, сама не понимаю, что случилось!

Су Шу не собиралась вмешиваться, но, увидев такую жалкую картину, решила поиграть роль:

— Хочешь знать, что произошло?

Хань Чу-Чу кивнула.

— Аянь избил твоего парня из-за меня! — Су Шу подмигнула.

— Из-за тебя? — Хань Чу-Чу широко раскрыла глаза.

— Да! Твой парень пригласил меня на свидание, Аянь рассердился и сразу его отделал!

Она подошла к Гу Сыяню и, не дав ему сказать ни слова, спросила:

— Аянь, рука не болит?

Гу Сыянь уже открывал рот, чтобы что-то объяснить, но Су Шу перебила:

— Не надо ничего говорить, Аянь, я всё понимаю! Кстати, твоя мама только что звонила мне и просила передать тебе кое-что. Пойдём в номер, скажу.

Она провела его к двери, приложила карточку, вошла и быстро захлопнула за собой дверь.

Су Шу наконец отделила Хань Чу-Чу от Гу Сыяня и с облегчением выдохнула.

— Хозяйка, ты думаешь, это помешает им общаться?

— Конечно, нет! Пусть только не при мне и не бейте меня в лицо — мне всё равно!

Су Шу сняла куртку, повесила сумку и одежду в шкаф и обернулась — Гу Сыянь всё ещё стоял рядом.

— Аянь, садись! — пригласила она его на диван.

Не зная, ушёл ли Чжао Жунхуа, она решила задержать Гу Сыяня хотя бы на полчаса.

Гу Сыянь сел первым. Су Шу уселась на самом краешке дивана, оставив между ними приличное расстояние.

Гу Сыянь взглянул на пустое пространство между ними и начал объяснять:

— Су Шу, я ударил его не потому, что он пригласил тебя. Он…

— Знаю, знаю! — Су Шу вдруг придвинулась ближе и перебила его.

Гу Сыянь опустил глаза. Она теперь сидела совсем рядом, их руки почти соприкасались — совсем не так, как раньше.

Раз она не хочет знать правду, пусть остаётся в неведении.

В просторном номере воцарилась тишина.

Су Шу первой заговорила. Она рассказывала анекдоты, делилась забавными историями, говорила о том, как вылечила бездомного котёнка.

Прошло немало времени, но он так и не отреагировал.

Су Шу расстроилась. Даже котёнку, когда она с ним разговаривала, хватало ума «мяукнуть» в ответ. Неужели её рассказы так скучны?

Ладно, сменим тему.

— Кстати, Аянь, сегодня я с Янь Янь ходила в одно очень классное место. Туда обычно ходят парочки, и нас даже приняли за лесбиянок!

— В следующий раз, когда пойдёшь гулять, не выключай звук на телефоне, — сказал Гу Сыянь, глядя на неё.

— Ты мне звонил? — Су Шу встала, достала телефон из сумки и увидела несколько пропущенных вызовов. — А зачем ты звонил?

Гу Сыянь посмотрел на неё. Он заметил, что она не возвращается, не отвечает на звонки, и вспомнил дневной инцидент. Потом случайно наткнулся на пьяного Чжао Жунхуа на этаже выше. Тот бормотал мерзости: «подсыпать», «туалет», «страстно»… и имя Су Шу.

Руки сами сжались в кулаки, и он не успел подумать — уже бил.

А потом появилась она.

Су Шу, видя, что он молчит, поняла: он снова не хочет обсуждать эту тему.

— В следующий раз обязательно включу звук. Обещаю не пропустить ни одного твоего звонка.

Снова наступила тишина.

Су Шу взглянула на часы. Прошло уже двадцать минут.

Пора его отпускать.

http://bllate.org/book/6092/587680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода