× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цишэн редко говорил с живостью — его внезапная перемена тона вызвала искреннее недоумение.

Ин Жуши на мгновение замерла, тихо «мм»нула и снова опустила голову, продолжая убираться.

Ведь не она решила заводить большую малышку — ей просто досталось готовое дело.

Заметив, как лицо женщины вдруг потемнело, а уголки губ сжались в привычную строгую линию, Юань Цишэн почувствовал укол вины. Родители наказали ему: в маленькой семье не хмуриться, а чаще улыбаться. Однако, похоже, эта улыбка только ухудшила настроение жены. Он мысленно вычеркнул родительский совет из памяти — лучше уж быть самим собой.

Бай Фаньци уже забронировал билеты на послезавтра. Завтра предстояла встреча с родителями невесты — самое время для совместного обеда и развлечений.

Ин Тунтун проснулась рано утром. Бай Фаньци заплел ей волосы: он считал причёску от Ин Жуши слишком простой и недостойной подчеркнуть миловидность малышки.

На самом деле причёска от Бай Фаньци действительно была лучше, а его улыбка делала девочку похожей на настоящую принцессу — такой радостной и беззаботной.

Он гордо обратился к Юань Цишэну:

— Люди часто говорят, будто женщины более умелы в рукоделии, но ведь многие мастера-ремесленники — мужчины! Что это доказывает? Что мужчины, когда захотят, ничуть не уступают женщинам!

Трое слушателей — двое взрослых и один ребёнок — ощутили странное несоответствие в этих словах, но не могли сразу понять, в чём именно дело.

Ин Тунтун моргнула и нарушила молчание:

— Спасибо, дедушка, — за то, что заплел мне красивые косички.

Семья отправилась в путь.

В это же время, узнав от сына, что его невестка — актриса из компании внука, родители Юаня расспрашивали Юань Цоци об её характере и репутации.

Юань Цоци запнулся, заговорил невнятно, путаясь в словах: мол, талантлива, перспективна и так далее.

Его жена Цинь Мяо сжалась в комочек, словно улитка. Враг превратился в тётю — они оказались совершенно не готовы к такому повороту.

Ведь ещё во времена сериала «Один из десяти тысяч» Цинь Мяо даже писала в интернете злобные комментарии под псевдонимом фаната-хейтера.

Старший брат Юань Цишэна, Юань Циди, и его жена Сунь Сыцзяо всё ещё находились за границей и не успевали вернуться.

Да им и не особенно спешили — ведь у них ещё будет возможность познакомиться с невесткой. А вот родителям Юаня не терпелось поскорее увидеть будущих родственников перед их отъездом.

Наконец долгожданная встреча состоялась. Зная, что Юань Цишэн — поздний ребёнок, родители Бай Фаньци не удивились, увидев в лице стариков своих сверстников, а то и старших.

Бай Фаньци, как всегда общительный, сразу же приветливо окликнул:

— Здравствуйте, дорогие родственники!

Его светлое лицо сияло на солнце.

Родители Юаня улыбнулись в ответ и принялись внимательно рассматривать троих гостей.

Фотографии Ин Жуши они уже видели в сети, но живая она оказалась ещё ярче, открытее и увереннее.

— Папа, мама, — тепло поздоровалась она.

Затем похлопала большую малышку, и та, широко улыбаясь, продемонстрировала свои крошечные, как рисовые зёрнышки, зубки:

— Добрый день, дедушка и бабушка!

Ах, этот детский голосок растопил сердца! В доме Юаней уже двадцать лет не было детей, и появление Ин Тунтун сразу превратило её в самое дорогое сокровище семьи.

Резиденция Юаней была настоящим особняком, где постоянно жили горничная и дворецкий, поддерживающие порядок. Дом, выдержанный в традиционном стиле, предлагал малышке немного развлечений, но в заднем саду стояли качели — этого было достаточно.

Бабушка ласково спросила:

— Большая малышка, хочешь покачаться?

В детском саду качели были, и Ин Тунтун часто на них каталась, но она не стала расстраивать старшую, а весело подпрыгнула и закричала:

— Хочу!

Лицо её расцвело, как цветущий сад. Однако, очутившись в незнакомом месте, она крепко держала за руку Иси и не отпускала.

Юань Цишэн заметил это и сказал Ин Жуши:

— Пойди с ней.

Та кивнула.

Цинь Мяо добавила:

— Я пойду вместе с тётей.

Большая малышка была такой умницей и очаровашкой, что к ней невольно тянуло.

По дороге в сад Цинь Мяо представилась:

— …Я обычно живу здесь, в резиденции. Мне приятно проводить время с пожилыми, да и здесь так спокойно… Я занимаюсь переводами с санскрита, так что это идеальное место.

Опустив глаза, она увидела, как малышка с любопытством на неё смотрит.

— На что ты смотришь, большая малышка? — улыбнулась Цинь Мяо, так и подмывало ущипнуть эти щёчки.

Ин Тунтун ответила сладкой улыбкой:

— Если у братика и сестрички появится малыш, сестричка тоже будет дома с ним?

Раз уж можно быть с дедушкой и бабушкой, значит, можно и с малышом!

Из предыдущих встреч малышка уже поняла: Цинь Мяо — сестричка, Юань Цоци — братик, а папа — старшее поколение.

Цинь Мяо не задумываясь ответила:

— Конечно! Я ведь не такая занятая, чтобы не растить собственного ребёнка.

Внезапно ей пришло в голову: а что будет делать Ин Жуши, ведь она актриса? Продолжит карьеру после замужества или уйдёт?

Цинь Мяо чуть не чихнула — не смела признаваться, что именно она подогревала ненависть к Ин Жуши в сети. Признание вызвало бы неловкость и боль.

А Ин Тунтун, услышав ответ, задумалась.

Выходит, папа зарабатывает недостаточно, поэтому Иси приходится так усердно работать. Братик же справляется гораздо лучше — позволяет сестричке сидеть дома с малышом.

Малышка немного расстроилась. Она привыкла, что Иси всегда рядом. В прошлый раз, когда Иси снималась в «Одном из десяти тысяч», ей так не хватало её! А теперь, когда появился папа, Иси предстоит ещё больше работать.

В голове закрутились тревожные мысли: может, кроме неё, Иси приходится содержать ещё и папу?

Трое женщин дошли по дорожке из гальки до заднего сада. Качели там были огромные — скорее плетёное кресло, чем обычные качели, явно безопасные и надёжные.

Ин Жуши усадила малышку и начала раскачивать.

Среди цветущих кустов две красавицы — взрослая и детская — сияли от радости, создавая восхитительную картину.

Цинь Мяо достала телефон:

— Давайте я вас сфотографирую!

Ин Тунтун тут же обернулась и помахала Иси:

— Иси, иди скорее! Давай сфоткаемся вместе!

Ин Жуши покачала головой:

— Нет, сейчас нужно снять, как большая малышка катается на качелях. Давай, покажи позу!

Сфотографировали. Но малышка всё равно осталась недовольна — ей хотелось обняться с Иси, как на свадебных фото.

Она серьёзно заявила:

— Как вчера! Чтобы мы были вместе, а потом повесим фото на стену.

Цинь Мяо не поняла, но Ин Жуши сразу всё осознала.

Подойдя сзади, она уверенно произнесла:

— Могу я поцеловать тебя, маленькая красавица?

Одной рукой она мягко придержала плечи малышки, не давая ей обернуться.

Ин Тунтун лишь подняла голову и сказала с улыбкой:

— Целуй, Иси, сколько хочешь.

Цинь Мяо смотрела на эту сцену, и глаза её покраснели от умиления.

Ин Жуши попросила:

— Сфотографируй, пожалуйста, вот так.

Она наклонилась и приложила алые губы ко лбу малышки, которая смотрела на неё снизу вверх. Этот трогательный момент был полон тепла и нежности.

Цинь Мяо быстро сделала пять-шесть снимков и сказала:

— Готово!

Ин Жуши выпрямилась и подняла малышку с качелей.

На фото она выглядела величественно, а Ин Тунтун — счастливой, будто ребёнок, которого целует сам Бог.

Щёчки малышки порозовели. Она обвила шею Иси своими тоненькими ручками и шепнула:

— Не будем говорить папе. Повесим фото на стену — пусть удивится!

Голосок её напоминал шуршание мышки, ворующей масло, но лицо сияло от радости.

Ин Жуши лбом коснулась её лба и согласилась:

— Хорошо, большая малышка.

Ин Тунтун засмеялась — ведь её связь с Иси крепче, чем у папы с Иси!

Цинь Мяо тоже захотела сфотографироваться с малышкой:

— Большую малышку можно сфоткать со мной?

Та похлопала Иси по плечу, чтобы та поставила её на землю:

— Конечно!

Теперь Ин Жуши держала телефон. Фотографировать решили не на качелях, а среди цветов. Цинь Мяо специально выбрала место с пышным цветением и спросила, можно ли обнять малышку для фото.

Ин Тунтун протянула руки — конечно, можно!

Сделали несколько снимков. Цинь Мяо нетерпеливо подошла к Ин Жуши, чтобы посмотреть результаты. Ин Тунтун следовала за ней, но вдруг Иси остановила её:

— Не двигайся, большая малышка!

Малышка замерла, уставившись на Иси чёрными, как смоль, глазами.

Ин Жуши пояснила, глядя в экран:

— Ты стоишь так, что цветы позади создают тебе венец.

Цинь Мяо заглянула через плечо — точно! Благодаря оптической иллюзии красные и фиолетовые цветы словно венчали голову малышки.

— Здесь? — осторожно спросила Ин Тунтун, не смея пошевелиться.

— Ещё чуть-чуть назад.

Малышка отступила, но чуть не споткнулась о камешек. К счастью, детишки проворны — она быстро шагнула вперёд.

Убедившись, что всё в порядке, она снова улыбнулась во весь рот, и Цинь Мяо сдержалась, чтобы не броситься к ней с беспокойством.

— Теперь немного влево.

Ин Тунтун вдруг озорно улыбнулась и нарочно шагнула вправо.

Ин Жуши поправила:

— Слева родинка. У тебя на левой руке есть светлая родинка.

Малышка снова умышленно сместилась вправо и спросила:

— Здесь?

— Нет…

Только тогда она направилась в нужную сторону.

— Осторожнее под ноги, ещё чуть назад.

Но вместо того чтобы отойти, малышка начала медленно приближаться к Иси, шаг за шагом. Та смотрела в экран телефона — лицо малышки всё больше приближалось, сияя улыбкой.

И вдруг Ин Тунтун, звеня смехом, как колокольчик, бросилась к ней с распростёртыми ручками:

— Я просто дразню тебя! — и с восторгом прильнула к Иси.

Какой венец? Разве он важнее, чем радость от объятий с Иси?

Ин Жуши рассмеялась, отложила телефон и просто подняла малышку на руки, чтобы отнести домой.

Увидев их возвращение, бабушка первой обратила внимание на большую малышку:

— Отлично! Пора перекусить.

Все угощения — пирожные, фрукты — сразу же потянулись к малышке.

Дедушка Бай Фаньци был молод душой, а бабушка чувствовала себя старой и не находила с ним общего языка. Появление малышки вовремя спасло ситуацию.

Теперь центром внимания стала Ин Тунтун. Бай Фаньци это заметил, но ничего не сказал — лишь улыбался.

Ин Жуши, видя, как все окружают малышку, бросила взгляд на Юань Цоци, который пытался стать незаметным. Подойдя к Юань Цишэну, она ущипнула его за бок и тихо прошипела:

— Сегодня найди время поговорить со своим племянником.

Юань Цишэн тут же сжал её руку в своей и ответил:

— Хорошо.

Но Ин Жуши обнаружила, что снова попала в ловушку — её руку не отпускали.

Почему этот мужчина так любит держать её за руку?!

Она попыталась вырваться, перевернув ладонь и ущипнув его за ладонь. Юань Цишэн сохранил невозмутимое выражение лица, будто потерял чувствительность.

Ин Жуши надула губы и сдалась — дома разберётся.

Женщина тут же снова улыбнулась и весело заговорила с родителями мужа. А он тем временем незаметно переплёл их пальцы, превратив простое сжатие в нежное переплетение.

Автор говорит:

Секундомер показывает 4 — отличный результат, первым сорока участникам.

За обедом все хотели сидеть рядом с Ин Тунтун. Малышке было всё равно — лишь бы рядом была Иси.

В итоге победил Юань Цишэн, наслаждаясь радостной аурой, исходящей от малышки, с аппетитом уплетающей еду.

После обеда Ин Жуши наконец поговорила с Юань Цоци.

— Тётя, — неловко улыбнулся он.

Ин Жуши прищурилась и игриво окликнула:

— Племянничек! — и указала на диван. — Садись, поговорим.

Юань Цоци сел под её насмешливым взглядом и сразу же заявил свою позицию:

— Раз теперь вы моя тётя, значит, мы — одна семья. Если вам что-то нужно, скажите племяннику — сделаю всё, что в моих силах.

Он не забыл взгляда дяди, когда тот сообщил, что Ин Жуши хочет с ним поговорить. В том взгляде ясно читалось: «Разозлишь Ин Жуши — разозлишь и меня».

В делах сердца посторонние вмешательства опасны. Раньше, когда отношения дяди и Ин Жуши были неясны, и дядя явно страдал, он мог встать на его сторону.

Но теперь всё изменилось: враг стал родственницей, а дядя, очевидно, доволен. Противиться этому — всё равно что искать неприятностей.

Обозначив свою позицию, Юань Цоци замолчал, ожидая дальнейшего.

Ин Жуши улыбнулась:

— В юности я была глупа. Послушалась одного «мастера», который сказал, что ребёнок от вашего дяди будет особенным, и совершила глупость.

Юань Цоци не поверил в эту историю про «мастера», но не стал возражать.

Ин Жуши продолжила:

— Хотя сейчас я ни о чём не жалею. Большая малышка — самый замечательный ребёнок на свете. Просто изначально я выбрала неправильный путь, из-за чего возникло множество трудностей.

Она болтала всё это, одновременно составляя в уме основной текст разговора.

— …К счастью, трудности позади, всё встало на свои места. Давай забудем прошлые обиды и начнём с чистого листа, хорошо?

Она с улыбкой посмотрела на Юань Цоци.

Тот медленно кивнул и натянуто улыбнулся.

Для неё, возможно, всё действительно наладилось. Но он всё ещё не знал, правильный ли это путь для дяди.

Он до сих пор не понимал, как дядя мог влюбиться в неё и даже жениться. Если ради большой малышки — зачем жертвовать стольким?

Брак без любви — это могила без тела. Такой союз обречён на пустоту и скуку.

http://bllate.org/book/6091/587611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода