× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот вопрос невозможно ответить, — сказала Ин Жуши. — Ведь ты уже не та, что была раньше. Ты заняла её место, и, естественно, все планы и ход событий изменились.

Она вдруг сообразила и, не задумываясь, выдала:

— Ты веришь в судьбу? Один мастер сказал, что ребёнок от тебя — самый лучший. Поэтому…

Ин Жуши пожала плечами.

Если уж речь зашла о путешествиях сквозь время и пространство, то понятие судьбы становилось по-настоящему мистическим. Будь на свете надёжный предсказатель, Ин Жуши, пожалуй, поверила бы ему.

— …И только из-за чьих-то слов ты готова пожертвовать всей своей карьерой? — спросил Юань Цишэн. Он знал, что пять лет назад Ин Жуши была первой практиканткой в агентстве Цзе Вэня.

Ин Жуши улыбнулась:

— Разве это не того стоит?

В этот миг оба услышали далёкий смех Ин Тунтун. Да, она того стоила.

Ин Тунтун была словно самая нежная струна, тронув которую, пробуждаешь в сердцах обоих самое мягкое и тёплое чувство.

Ин Жуши решила, что раз уж так вышло, то и ладно:

— Мне очень жаль за то, что случилось раньше. Ты можешь потребовать компенсацию — я всё признаю и приму на себя вину. Только прошу: не порти мою репутацию перед Тунтун. Одной матери нелегко. Если Тунтун захочет, а ты будешь руководствоваться отцовской ответственностью и любовью, я позволю вам часто встречаться.

— Но если ты попытаешься отсудить у меня опеку над Тунтун, знай: тебе не захочется мериться со мной в упорстве и терпении. И уж точно не захочется испытать ту силу, на которую способна мать.

Юань Цишэн почувствовал, как между ними возникла невидимая черта. Он стоял по одну её сторону, а Ин Жуши и Тунтун — по другую.

Женщина перед ним была прекрасна, уверена в себе и окутана загадочностью. Её глаза сияли решимостью и храбростью.

Юань Цишэн почувствовал странный укол в груди. Его сердце, долгие годы каменное, вдруг забилось сильнее.

Живот начал сводить спазмом, кулаки сжались. Человек, которому всю жизнь признавались другие, но сам ни разу не делал признаний, произнёс крайне сдержанно:

— Если ребёнок от меня — самый лучший, не хочешь ли родить ещё?

Ранее упоминалось, что Юань Цишэн большую часть времени проводил в лаборатории: кожа у него была бледной, но мужественность от этого не исчезла. Просто сейчас его уши покраснели особенно заметно.

Ин Жуши поперхнулась водой. Её что, только что соблазнили? Или этот пёс так сильно под давлением семьи, что рвётся жениться?

Они ведь даже не общались раньше. У неё не было такого переизбытка самоуверенности, чтобы думать, будто он в неё влюблён.

Юань Цишэн слегка нервничал. Его чувства напоминали те, что он испытывал в пятнадцать лет, когда вместе с родителями ждал решения ректора Военной академии — примут ли его, несмотря на недостаточный возраст.

— Мне достаточно Тунтун, — ответила Ин Жуши под его пристальным взглядом. — И, братец, не принимай поспешных решений.

Это прозвучало как ледяная вода, вылитая ему на голову. Всё внутри Юань Цишэна похолодело, и он пришёл в себя.

Он чётко услышал собственный голос:

— Я не импульсивен. Я уже урегулировал твой контракт с Цзе Вэнем — десять миллиардов штрафа больше не проблема. Я прекрасно понимаю, что делаю.

Ин Жуши уловила лишь одно: штраф урегулирован!

«Ой-ой-ой! Значит, мы с большой малышкой можем уйти в любой момент, не дожидаясь окончания контракта? Класс!»

Но почти сразу вспомнила о законах этого мира: чтобы выжить, ей необходимо противостоять Сун Цзиньнань. Если она увезёт большую малышку за границу и оставит всё как есть, это будет равносильно смерти.

К тому же…

Ин Жуши сжала губы. Сколько ей ещё осталось жить? Увидит ли она, как большая малышка пойдёт в начальную школу, потом в среднюю, в университет? Увидит ли, как та вступит во взрослую жизнь и засияет ярко? А потом — её собственные внуки…

Внезапно Ин Жуши осознала: она вовсе не нерушимая гавань для своей дочери. Она — как «Титаник»: кажется непотопляемой, но может пойти ко дну в любой момент.

Смех Тунтун продолжал доноситься издалека. Ин Жуши пережила внутреннюю борьбу и приняла решение — будто заранее оформляя своё завещание.

— Сколько тебе лет?

— Тридцать три.

Немного много, но проживёт ещё лет тридцать — к тому времени большая малышка уже вырастет.

— Какова твоя работа и зарплата?

— Я занимаюсь ядерными исследованиями. Зарплата позволяет жить в достатке.

(Зарплата исследователя нестабильна — зависит от финансирования проектов.)

«Надо за оставшееся время накопить побольше денег для большой малышки», — подумала она. «Исследователь» звучит так, будто он бедствует и не может заработать крупные суммы.

— Что ты как отец готов дать ей?

— Всё самое лучшее. И в любви, и в материальном.

Это требовало проверки. Ин Жуши запомнила.

— Месяц на испытательный срок, — быстро сказала она. — Я не знаю, что именно заставило тебя захотеть быть со мной, но точно не любовь. Однако я не отрицаю вашу кровную связь. Если за месяц мы сможем принять друг друга и ладить, возможно, мы сможем вместе воспитывать Тунтун.

А потом, когда меня не станет, у неё останется человек, который будет любить её безусловно и без остатка.

Потому что кроме родных родителей мало кто способен на такое.

Ин Жуши чуть приподняла подбородок, сдерживая слёзы, готовые хлынуть из глаз.

Она вспомнила о разлуке с матерью и о неизбежной разлуке с большой малышкой. Сердце стало тяжелее свинца.

Юань Цишэн видел лишь, как она гордо подняла подбородок — уверенная, сильная, как тот самый ректор, который тогда улыбнулся и сказал: «Проверим, а потом решим, брать ли тебя».

— Хорошо, — согласился Юань Цишэн. Он не упустит шанс.

Поговорив с папой, Тунтун снова могла быть рядом с Иси — болтать и играть.

Тунтун предъявила Юань Цишэну маленькую просьбу:

— Сегодня можно лечь спать попозже?

В эти дни Юань Цишэн строго регулировал её режим: время подъёма и отхода ко сну были чётко установлены.

Когда Иси ещё не проснулась, Тунтун подчинялась. Но теперь, когда Иси очнулась, девочка хотела как можно дольше поговорить с ней.

— Нет, — отказал Юань Цишэн инстинктивно. Регулярный сон способствует развитию костей и нервной системы ребёнка; хорошие привычки закладываются с детства.

Тунтун надула губки и обняла талию Иси.

Ин Жуши фыркнула. «Десять минут назад ты говорил, что дашь ей всё лучшее, а теперь даже поиграть не разрешаешь?»

Она погладила пушистую головку в объятиях:

— Малышка, во что хочешь поиграть? Сегодня мы веселимся! Ляжем спать, когда захотим!

«Пошёл ты, старый хрыч», — проигнорировала она Юань Цишэна.

Тунтун бросилась в объятия Иси с громким:

— Ага!

Сквозь руки Иси большая малышка хитро подмигнула Юань Цишэну:

«Хе-хе, без тебя не играем!»

Ин Жуши заявила, что будет веселиться с большой малышкой до упаду, но в девять часов всё равно отправила ребёнка спать.

Медсестра увела Тунтун мыться, а Ин Жуши пошла на медицинское обследование.

Её пробуждение было столь же загадочным, как и погружение в сон. Врачи ушли, почёсывая в затылке — разгадать это было невозможно.

Пока мать и дочь резвились, Юань Цишэн получил звонок от Бай Фаньци. Тот уже прибыл в столицу и через три часа сядет на рейс в провинцию Х.

Юань Цишэн сообщил ему, что Ин Жуши пришла в себя. Бай Фаньци слегка удивился, но не попросил поговорить с ней — лишь сказал, что скоро приедет.

В палате Ин Жуши, закончив обследование, достала телефон и начала изучать информацию о Сун Цзиньнань.

Она не задавалась вопросом, почему Сун Цзиньнань преследует её. Вместо этого она думала, как остановить её продвижение. Ведь теперь они стояли по разные стороны баррикад — и причина была не в простом конфликте интересов или обидах прошлого. Она сражалась и с небесами, и с людьми.

Не глядя на глаза Ин Жуши, Юань Цишэн заметил лишь тень под ними — мягкую и покорную. Он закончил разговор и сказал:

— Завтра тебя навестит дядя.

— Кто? — подняла она взгляд.

— Твой отец. Я позвонил ему, ведь ты тогда не приходила в сознание.

Ин Жуши слегка занервничала. Она ещё не готова!

Она не знала, как выглядит отец — только имя: Бай Фаньци. Он женился повторно и уехал за границу. Похоже, отношения с «оригиналом» были натянутыми, иначе бы они поддерживали связь.

Линия подбородка у Ин Жуши напряглась. Дела всё усложнялись.

— Во сколько именно он прилетает? — спросила она спокойно.

— Самолёт в одиннадцать пятьдесят, приземлится в два десять ночи.

Юань Цишэн изначально хотел заказать дневной рейс, но Бай Фаньци сам настоял на более раннем прилёте.

Ин Жуши вдруг вспомнила важный вопрос:

— Ты сказал отцу про Тунтун?

Юань Цишэн покачал головой:

— Хотел рассказать лично.

Главное — он хотел понять, насколько Бай Фаньци привязан к ребёнку. По его впечатлению, отношения между Ин Жуши и её отцом были прохладными. Если бы он заранее раскрыл личность Тунтун, а Бай Фаньци оказался бы равнодушен к внучке, это стало бы для девочки настоящей травмой.

Заметив, что настроение Ин Жуши упало, Юань Цишэн подумал, что она не рада приезду отца, и предложил:

— Если не хочешь с ним встречаться, я сам всё организую. Всё-таки это я его вызвал.

Ин Жуши бросила на него взгляд. «Торопишься стать зятем?»

Она не приняла предложение. Первый шаг всегда самый трудный. Рано или поздно ей придётся общаться с близкими «оригинала». Лучше пережить это сейчас, чем мучиться неопределённостью.

Что до того, знакомить ли дедушку с внучкой… Ин Жуши уткнулась лицом в подушку. «Раз уж приехал — чего бояться? Если я не найду в себе смелости, зачем вообще вернулась в этот мир?»

Только бы завтра всё прошло нормально.

— Мне пора спать, — сказала она человеку у двери и натянула одеяло до подбородка.

Юань Цишэн смотрел на женщину в постели — небрежную, совсем не похожую на ту сильную, харизматичную звезду со сцены. Он тихо произнёс:

— Хорошо отдохни. Спокойной ночи.

В тот самый момент, когда он закрывал дверь, с кровати донеслось:

— Спокойной ночи.

Он обернулся. Она прятала лицо под одеялом, торчала лишь пушистая макушка.

Губы Юань Цишэна чуть дрогнули в улыбке. Он тихо вышел.

На самом деле Ин Жуши вовсе не стеснялась. Она просто спрятала голову под одеяло, оставив снаружи только глаза, чтобы продолжить листать телефон. Нужно решать вопрос с отцом и одновременно разбираться с Сун Цзиньнань — две задачи, обе требуют внимания.

После прощания с Ин Жуши Юань Цишэн пошёл к Тунтун. Девочка уже спала, её невинное личико было открыто.

После ухода Ин Синцзюнь два дня Тунтун спала одна. Её не пускали к матери по двум причинам: во-первых, ночью ребёнку нужно вставать в туалет, а в палате полно оборудования — неудобно; во-вторых, боялись, что Тунтун проснётся среди ночи, увидит маму неподвижно лежащей и испугается.

Сегодня Иси очнулась, и Тунтун очень хотела спать с ней. Но, выйдя из ванной, обнаружила, что дверь в палату закрыта, а Иси проходит обследование. Побродив у двери и не решившись постучать, она вернулась в свою комнату.

Там играла с котиком и уснула.

Котик лежал рядом с ней, занимая половину подушки. Две маленькие головки почти соприкасались.

Юань Цишэн аккуратно схватил кота за холку, намереваясь, как в прошлый раз, отнести его в лежанку.

Котик широко распахнул голубые глаза, недовольно замяукал, но, уязвимый за холку, не мог сопротивляться.

Сегодня Иси очнулась, и Тунтун была взволнована, сон её был поверхностным. Услышав мяуканье, она тут же проснулась.

Увидев, как папа держит котика за шкирку, надула губки, шлёпнула папину руку и вырвала кота.

Она уложила котика рядом, укрыла одеялом и, лицом к лицу с ним, тут же снова заснула.

Пришёл проведать дочь — и получил отказ. Юань Цишэн внешне остался невозмутимым и вышел.

Было уже почти одиннадцать. Обычно в это время он уже ложился спать — ровно в одиннадцать выключал свет.

Но сегодня он не мог отдыхать: как единственный мужчина в «семье», ему предстояло встретить Бай Фаньци глубокой ночью и организовать ему жильё.

Он не стал терять времени и зашёл к врачу, чтобы уточнить детали состояния Ин Жуши.

На следующий день, в семь утра.

Тунтун проснулась по биологическим часам. Она умела одеваться сама, хотя и медленно, но с удовольствием.

Она долго возилась в постели с пижамой и платьицем, мешаясь котику. Когда наконец переоделась, щёчки у неё покраснели от усилий.

Молнию на спине платья она могла застегнуть лишь наполовину. Не стесняясь, она выскочила из кровати с голой спиной, чтобы Иси помогла дотянуть — вчера это делал папа.

Теперь, когда Иси рядом, она не хотела просить никого другого.

http://bllate.org/book/6091/587605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода