× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там одни звёзды со своими детьми проходили испытания. Задания выглядели так увлекательно, что бесчисленные обычные ребятишки в один голос требовали: «Хочу тоже!»

Ин Тунтун покачала головой.

Жуши ведь ни разу не упоминала об этом.

Но стоило бы ей сказать — и Жуши непременно повела бы её с собой.

Поэтому Ин Тунтун снова кивнула, уже совершенно уверенная в исходе дела.

Дети завидовали вслух:

— Ин Тунтун, ты такая красивая — обязательно станешь звездой!

Янь Цзянхун протиснулся вперёд и громко заявил:

— Я тот самый пухленький мальчишка, что устроил переполох на празднике 1 июня.

Позже учительница спросила его, зачем он это сделал. Он ответил:

— Цюй Цзыюй сказала, что поцеловала Ин Тунтун на сцене, и теперь все это видели — значит, Ин Тунтун станет её подружкой.

Цюй Цзыюй — та самая девочка, которая задирала юбку, пряча зубы.

Услышав такую причину, учительница невольно дёрнула уголком рта, а потом решила сообщить родителям, чтобы те как следует воспитали этого маленького «босса» с амбициями.

«Поцеловал — и сразу подружка? Если бы всё было так просто, мы бы давным-давно целовали Тунтун без остановки и уводили её домой в невестки… даже если сыновья ещё не родились!»

Янь Цзянхун продолжал кричать:

— Ин Тунтун, если боишься — я пойду с тобой быть звездой!

Говорил так, будто речь шла о чём-то вроде обеда.

Ин Тунтун надула губки. Янь Цзянхун ей не нравился.

Она резко отвернулась, чтобы он исчез из поля зрения.

Однако остальные детишки одобрительно подхватили:

— Ин Тунтун, ты красивее всех звёзд!

— У тебя, наверное, все родственники красивые и работают в шоу-бизнесе?

Шум стоял невероятный, и у Ин Тунтун заболели уши от криков прямо в центре этой суматохи.

Она потянула за руку свою соседку по парте.

Та сразу поняла:

— Ин Тунтун хочет что-то сказать! Потом поговорите!

Они сидели вместе каждый день, днём спали голова к голове и нога к ноге, и поэтому прекрасно знали привычки друг друга.

Множество круглых глаз уставилось на Ин Тунтун. Та, как и Жуши, не робела перед публикой и смело произнесла:

— У моей родственницы идёт конкурс по телевизору, и нужно за неё голосовать. Вы можете проголосовать за мою родственницу? А я потом проголосую за ваших!

Эту фразу Ин Тунтун репетировала про себя много раз.

Среди всех воспитанников детского сада у неё были самые большие и яркие глаза — чёрные, блестящие, невероятно красивые.

Под таким взглядом малыши не могли устоять и охотно согласились.

Ведь Ин Тунтун никогда не просила их ни о чём!

Даже когда на обед подавали нелюбимые блюда и детишки перекидывали их друг другу, Ин Тунтун молча доедала своё, никого не беспокоя.

Теперь же все загорелись энтузиазмом:

— Как голосовать?

— Кто твоя родственница?

Ин Тунтун лукаво улыбнулась:

— «Я смотрю на зелёные горы — они прекрасны. Горы, верно, смотрят на меня — и я такова, какова есть».

Происхождение имени Жуши она знала наизусть.

— Её зовут Ин Жуши.

— Я — Ин Жуши.

Эта фраза прозвучала в начале второго выпуска, после чего экран внезапно погрузился во тьму.

В домах воспитанников детского сада Цзиньхуа начался настоящий переполох:

— Мам, скорее! Голосуй за неё! А то я уже забуду, как её зовут!

Ребёнок с облегчением выдохнул — хорошо, запомнил.

…………

«Ying Ru Shi» — переписанная пиньинем фамилия и имя наконец совпали с лицом на экране. Соседка по парте тут же позвала няню, чтобы та помогла проголосовать.

…………

— Пап! Мам! Голосуйте! — приказал Янь Цзянхун, не терпящий возражений.

Его отец лёгонько шлёпнул сына по попе:

— Маленький нахал!

Вернулся домой и сразу требует голосовать за родственницу своей любимой девочки. Ещё совсем кроха, а уже умеет ухаживать за фаворитками!

Жизнь за пределами телевизора не влияла на происходящее внутри. Зазвучал лёгкий женский голос:

— Ты говоришь, одиноко тебе,

шум толпы лишь мешает,

каждый день хуже предыдущего.

Лишь стихи, найденные у моря,

кратки и счастливы —

это беззаботное детство…

…………

Ты спрашиваешь —

где я?

Кого люблю?

Почему те дни не вернуть?

Ищу — не нахожу,

и даже вредность исчезла…

У многих зрителей защипало в носу.

Кто не вспомнит свою первую любовь? Но кому из нас удалось пройти этот путь до конца?

Почему те дни ушли безвозвратно?

Первая половина песни шла без субтитров — видимо, чтобы усилить атмосферу.

К счастью, певица чётко артикулировала слова, и всё было отлично слышно.

Детишки из садика, конечно, не могли оценить глубину композиции, но это не мешало им напряжённо вглядываться в тёмный экран, пытаясь разглядеть родственницу Ин Тунтун.

Они сидели тихо, не шумели, будто погрузились в музыку.

Только Ин Тунтун, у которой уже имелась запись этой песни, знала каждую ноту. Унаследовав от Жуши вокальные способности, она за эти дни научилась петь её наизусть.

Пока звучала телевизионная версия, она тихонько подпевала про себя.

Даже её обычно нетерпеливые ножки, которые во время рекламы обычно ёрзали и стучали, теперь замерли.

Она прижалась щёчкой к дивану, пальчики на ногах поджала от возбуждения.

«Жуши поёт так прекрасно!»

Её пухлое личико, полное коллагена, сияло от счастья, будто пыталось изо всех сил наморщиться от улыбки.

Родная мама была рядом, и ей не нужно было кричать, чтобы поделиться радостью — всё счастье исходило изнутри.

Внезапно её нежная ладошка, прижатая к дивану, резко надавила вниз, и девочка пружинкой подскочила на ноги.

Топ-топ-топ — и она уже у телевизора.

Ин Тунтун знала, что сейчас будет делать Жуши.

Она была готова.

Экран озарился светом. Надпись на незнакомом языке — немецком — появилась вместе с субтитрами:

— Я прошла сквозь ночь,

пришла с рассветом,

самая родная тень.

Пойдём со мной.

Зажглись софиты, и женщина вышла из тьмы, словно собрав вокруг себя свет.

Ин Тунтун молниеносно приложила ладошку к экрану — прямо к руке Жуши — и радостно воскликнула:

— Мам, смотри! Я пойду с Жуши!

Она быстро обернулась к Ин Синцзюнь, а потом тут же снова уставилась на экран, оживлённо болтая:

— …Когда Жуши закончит конкурс и заработает денег, мы поедем за границу! Она обещала свозить меня в Диснейленд и купить настоящую жареную вату!

Она щебетала, как счастливая птичка.

Но как только камера перестала показывать Жуши, её энтузиазм заметно упал — по экрану пошли правила соревнования.

Ин Тунтун, однако, оказалась сообразительной: она быстренько вернулась к маме и с мольбой в глазах попросила:

— Мамочка, давай перемотаем и посмотрим ещё раз!

Она моргнула, обнажив жемчужные зубки, и сияющими глазами уставилась на Ин Синцзюнь — настоящая красавица в зародыше.

Ин Синцзюнь улыбнулась и без слов протянула ей пульт — пусть её большая малышка Тунтун сама управляет просмотром.

В это же время за кулисами участницы соревнования наблюдали за выступлением Жуши через телефоны.

Гуань Си спросила:

— Почему поменяли номер?

Ведь сначала готовили совсем другое выступление.

— Предыдущее было скучным. А это разве не здорово? — Жуши улыбнулась.

На ней был наряд для прямого эфира — элегантный, в духе деловой женщины высокого класса: строгий, но с индивидуальностью.

Однако обтягивающий силуэт подчёркивал её пышную грудь.

Жуши потянула за воротник — платье было слишком тесным.

Гуань Си промолчала. Не стоило давать Жуши повод зазнаваться.

Она училась за границей и владела несколькими языками, но не ожидала, что Жуши тоже знает немецкий.

— Твой немецкий отличный, — признала она. — Даже лучше моего.

«И всё же она лучше меня…» — подумала Гуань Си с лёгкой досадой.

— Ты вообще чему-нибудь не умеешь? — спросила она искренне.

Жуши нахмурилась, будто пыталась вспомнить что-то трудное.

Внезапно лицо её прояснилось:

— Единый государственный экзамен! Школьная программа — это не моё.

Гуань Си махнула рукой. Конечно, она знала: Жуши подписала контракт с агентством Цзе Вэнь в четырнадцать лет и с тех пор официально не училась, так что ЕГЭ ей действительно не светил.

Они болтали ни о чём, не обращая внимания на бурлящий в прямом эфире поток комментариев.

Когда наступало время выходить на сцену — просто выходили.

Как только Линь Цзянь объявил следующую группу, в которой участвовала Жуши, на экране взорвался шквал сообщений:

— С нетерпением жду!

— «Королева» уже исполнялась в прошлом выпуске. Сможет ли кто-то превзойти это?

В предыдущем выступлении «Королева» участвовала Цзян На — очень сильная участница, капитан своей команды, получившая много кадров.

Сможет ли Жуши, открывшая второй выпуск, сохранить свой высокий уровень до конца?

— Смотрю кадры Жуши из первого выпуска и жду. Кто ещё заметил, что у неё идеальные ноги?

Четыре изгиба — длинные, стройные, просто волшебные!

— Студентка ведущей музыкальной академии лежит в ожидании музыкального экстаза.

— Фруктовый канал явно лоббирует кого-то: специально выделяют кадры одного человека, будто других нет. И песня, конечно, подобрана специально.

Цветные комментарии заполонили экран, и чтобы нормально смотреть выступление, пришлось отключить чат.

Зазвучало вступление.

Девять девушек поочерёдно подхватывали строчки, и софиты один за другим освещали их лица.

Жуши сидела на низком диванчике, ожидая своей части.

И вот — свет вспыхнул, и она вступила вовремя, без единой ошибки.

Ленивая, уверенная поза, закинутая нога на ногу, беззаботно покачивающаяся ступня.

— …Пятью долями сытости лучше всего сочетается помада…

Помада на её губах была ярко-красной — такой, что гипнотизировала, словно у лисицы-оборотня.

Но строгий деловой наряд показывал: это всего лишь игривость или лёгкая вольность городской модницы.

Следующим шагом должно было быть вставание и движение по сцене под пение.

Однако, поднявшись, она почувствовала дискомфорт в туфлях на высоком каблуке.

И тогда просто сбросила их — туфли упали на пол.

Это ничуть не повлияло на пение.

Её взгляд был рассеян — она не смотрела ни в камеру, ни на зрителей.

Просто пела свою песню.

Но в тот самый миг, когда туфля стукнула об пол, а она, не снижая роста, легко встала на цыпочки и пошла —

вся сцена стала её.

Остальные поблекли.

Некоторые люди рождаются со светом вокруг себя.

Выступление прошло гладко, без единого сбоя.

Однако, когда Линь Цзянь попытался пообщаться с участницами, у них никак не получалось искренне улыбнуться.

Разница в уровне была слишком велика.

Будто среди бронзовых воинов затесалась одна королева.

Линь Цзянь сказал:

— Выступление было великолепным, особенно у Ин Жуши. Как только она открыла рот, я сразу проснулся.

На нём был фиолетовый костюм, подчёркивающий стройную талию и крепкое телосложение. Лицо — чистое, привлекательное.

В чате тут же посыпались комментарии:

— Ха-ха, так честно! Остальные поют — и ничего не чувствуешь, а тут Жуши одним шагом всех затмила.

— Я фанатка Линь Цзяня, извиняюсь заранее, но наш Цзянь-гэ честен до боли — не умеет врать.

…………

— Ура, Жуши, вперёд! Верим в тебя!

— Тихонько прикрываю грудь.

— Поддерживаю Жуши: в конце она не закусила губу — молодец!

Откуда-то пошёл тренд: после выступления все девушки обязаны закусывать губу и томно строить глазки. Выглядело это довольно нелепо.

Жуши подняла туфли, не спеша надела их и просто сказала:

— Спасибо.

Её белоснежная кожа была заключена в нежно-розовый костюм из чистой шерсти — недосягаемая, чистая.

От неё исходила аура высокого класса.

Линь Цзянь усмехнулся — женщина с характером. Решил подразнить:

— Это по сценарию — снять туфли?

Он был выше Жуши и, наклонившись, с полуулыбкой смотрел на неё сбоку — обаятельный, мужественный, но при этом дружелюбный.

Цзин Цзин опередила Жуши:

— Ин Жуши, тебе неудобно в каблуках? Я чуть не упала, когда увидела на полу туфли во время твоего выхода.

Её взгляд был наивно-невинным.

В чате тут же вспыхнуло:

— Диалог ужасен, ставлю минус.

— Девушка, ваш обед уже доставлен, спускайтесь забирать.

— …В прошлом номере «Королева» никто не снимал туфли. Значит, это импровизация Жуши? Хм, пытается привлечь внимание.

— Тому, кто выше: а Жуши вообще нужно привлекать внимание? Я впервые её вижу. Не скажу, что влюбилась, но по силе она всех здесь затмевает!

Комментарии разделились, и фанаты других участниц, которых «затмили», разозлились.

http://bllate.org/book/6091/587586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода