× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй с облегчением выдохнула, поспешно вышла из машины и, изящно обогнув угол, быстро исчезла из поля зрения И Сюя, будто за ней гналось что-то невидимое.

И Сюй медленно отвёл взгляд. В глубине его глаз царила непроглядная тьма. Пальцы неторопливо постукивали по рулю.

Спустя некоторое время он саркастически дёрнул уголком губ.

……………………

Обогнув угол, Ши Вэй сразу замедлила шаг и, неспешно возвращаясь назад, улыбнулась:

— Внешне он такой холодный, а на самом деле очень добрый.

Сяо Лю: «Откуда вы это взяли? А???»

Ши Вэй снова вздохнула и с сожалением произнесла:

— Хотя всё идёт неплохо, ради выполнения задания мне придётся на время расстаться с моим дорогим братом И Сюем.

Сяо Лю сухо хмыкнул: «[Ох.]»

Ши Вэй неспешно дошла до дома. Света в окнах не было — похоже, никого не оказалось дома. Её палец замер у выключателя. Она на мгновение задумалась, слегка прикусив губу, а затем решительно нажала.

Яркий свет мгновенно залил гостиную.

Ши Вэй увидела сидящего в зале отца. Его лицо было мрачным и суровым. Она изобразила искреннее удивление, но в глазах мелькнула тревога.

Чжоу Чжилинь уже давно сидел здесь.

Сегодня он должен был быть в другом городе, но вдруг получил звонок.

После того как семья Чжоу попала в беду, многие прежние друзья отвернулись от него. Ни в долг, ни в помощи никто не откликнулся — вот тебе и «перемена ветров». Даже господин Чжао, с которым он раньше был близок, всё это время избегал встреч. Но сегодня вдруг позвонил и громко поздравил его.

Поздравил с чем? С тем, что у него такая замечательная дочь, которую заметил И Сюй! С его помощью семья Чжоу точно выкрутится из беды.

Этот мерзавец и лицемер!

Чжоу Чжилинь чуть не швырнул трубку! Гнев был не главным — его охватили страх и тревога. Мысль о том, что дочь могла уже пострадать от И Сюя, не давала ему покоя. Он тут же сел в машину и всю ночь мчался домой!

Ши Вэй, увидев отцовское побледневшее лицо, испуганно замерла на месте. Она никогда не видела такого сурового выражения на лице отца, который всегда её баловал. Она робко прошептала:

— Папа…

Чжоу Чжилинь глубоко вдохнул, сдерживая бушующий гнев, и ледяным тоном спросил:

— К кому ты ходила?

Лицо Ши Вэй побледнело. Неожиданный допрос отца выбил её из колеи.

— Я… я поела в городе… — дрожащим голосом ответила она. — Одна…

Чжоу Чжилинь смотрел на дочь, которая избегала его взгляда и явно нервничала. Он задрожал от ярости. Он ведь знал свою дочь — она никогда не умела врать! А теперь даже пытается выдать такую жалкую ложь… Ему было больно и обидно.

Значит, И Сюй обманул его дочь!

— Ты ходила к И Сюю! — ледяным тоном бросил он.

Ши Вэй вздрогнула и с недоверием посмотрела на отца — как он мог узнать?

Она понимала, что не следовало скрывать, но инстинктивно соврала — всё это было слишком сложно объяснить…

Последняя надежда Чжоу Чжилиня рухнула. Значит, Янь Янь действительно ходила к И Сюю. Слова господина Чжао, полные вежливой насмешки, снова прозвучали в его голове. Гнев захлестнул его, и он едва удержался на ногах.

Хотя он и был жёстким человеком, за годы ведения бизнеса на его руках не было чисто… Но единственную дочь он любил всем сердцем, готов был дарить ей всё на свете и берёг от малейшего огорчения!

А теперь, пока он был занят спасением компании, дочь попала в лапы И Сюя.

Это стало последней каплей, почти сломавшей его.

Чжоу Чжилинь закрыл глаза. В них читалась смесь боли, вины и ярости. Он приказал, чеканя каждое слово:

— Больше не смей ходить к нему.

Ши Вэй не ожидала такой реакции. Она ведь хотела помочь семье… Просто ещё не получила чёткого ответа от И Сюя и не хотела тревожить родителей. Увидев, что отец явно что-то напутал и запрещает ей видеться с И Сюем, она наконец решилась спросить:

— Папа, почему?

Чжоу Чжилинь с болью посмотрел на ничего не подозревающую дочь:

— Я сказал — нельзя. Ты ничего не понимаешь… Он причинит тебе боль…

Ши Вэй в отчаянии воскликнула:

— Да, я ходила к нему! Но он сказал, что поможет нам! Папа, если он нам поможет…

Чжоу Чжилинь не дал ей договорить:

— Замолчи!

Ши Вэй вздрогнула. Отец никогда так грубо с ней не разговаривал. Слёзы навернулись на глаза.

Чжоу Чжилинь тут же пожалел о своей резкости, но ещё больше сожалел, что не уберёг дочь — та теперь наивно верит в лживые обещания И Сюя.

Но как объяснить ей правду?

Он устало закрыл глаза:

— Оставайся дома эти дни.

Ши Вэй оказалась под домашним арестом.

Чжоу Чжилинь запретил ей выходить, запретил связываться с И Сюем и даже забрал телефон с компьютером. Никакие мольбы и слёзы не помогали — он был непреклонен в своём решении разорвать все связи между дочерью и И Сюем!

Ши Вэй скучала: «[Хотя я и ожидала такого, но жизнь без развлечений лишает меня смысла существования…]»

Сяо Лю сухо хмыкнул: «[Может, помочь вам связаться с внешним миром?]»

Ши Вэй вздохнула: «[Ладно, подожду ещё несколько дней. Хотя мне очень хочется увидеть брата И Сюя, мужчин нельзя баловать. Надо немного охладить его пыл, иначе он так и не поймёт, что за девушкой надо ухаживать самому.]»

Сяо Лю: «[…]»

Дома Ши Вэй было нечего делать, поэтому она время от времени изображала уныние.

Мать приносила ей еду. Ши Вэй грустно посмотрела на неё и, как обычно, жалобно попросила:

— Мама, почему вы не пускаете меня на улицу? Я же хочу помочь семье… Не хочу, чтобы вы так мучились…

Лицо матери было измождённым. Она погладила дочь по волосам и мягко сказала:

— Я знаю. Но в этот раз ты не сможешь помочь.

Ши Вэй схватила мать за руку, глаза её наполнились слезами:

— Но И Сюй же пообещал! Если я не появлюсь, он рассердится и откажется помогать! Что тогда будет с нами?

Мать, видя, что дочь всё ещё ничего не понимает, с грустью вспомнила события восьмилетней давности…

Тогда они с мужем не были совсем без угрызений совести. Если бы они знали, к чему это приведёт, может, она бы уговорила мужа поступить иначе? Деньги можно заработать заново, но человека не вернёшь. Ведь тот человек был им как брат… Как можно было допустить, чтобы он погиб?

Позже они пытались найти И Сюя, но тот исчез. Они даже думали, что он погиб — попал в руки тех, кто «ест людей без костей».

Прошлое не вернёшь. И Сюй никогда не поможет им. Но Янь Янь этого не понимает.

Мать мягко уговорила дочь:

— Янь Янь, мама знает, что ты хочешь помочь. Но на этот раз послушай нас. Больше не ходи к И Сюю.

Ши Вэй всё ещё не соглашалась:

— Но…

Мать серьёзно сказала:

— И Сюй не поможет нам. Пожалуйста, больше не ходи к нему. Не заставляй нас волноваться, хорошо?

Ши Вэй, увидев мольбу в глазах матери, не стала настаивать. Она колебалась, но наконец кивнула:

— Хорошо… Я поняла.

Мать облегчённо выдохнула:

— Ты всегда самая послушная. Просто извинись перед отцом, и он тебя отпустит. Он просто очень переживает за тебя… Не злись на нас, ладно?

Ши Вэй бросилась к матери и обняла её за талию:

— Я знаю, что вы обо мне заботитесь. Я не сержусь.

Мать улыбнулась с облегчением и вскоре ушла.

Ши Вэй проводила её взглядом, затем задумчиво спросила: «[Сколько дней прошло?]»

Сяо Лю: «[Шесть дней.]»

Ши Вэй тихо вздохнула: «[Уже шесть дней… Время летит быстро. Пора выходить.]»

……………………

Было уже поздно. В офисном здании почти все разошлись, кроме немногих, кто задержался на работе.

В кабинете генерального директора на самом верхнем этаже ещё горел свет.

И Сюй сидел один на диване. Его взгляд скользнул по телефону на столе, лицо оставалось бесстрастным.

Через мгновение он снова набрал тот самый номер, но в ответ снова прозвучало одно и то же:

«Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

И Сюй сжал телефон в руке, палец постукивал по его задней крышке. Он закрыл глаза, погружаясь в размышления.

Позавчера он вдруг вспомнил Чжоу Янь. Не знал почему, но в последнее время она всё чаще приходила ему на ум.

Её наивный, жалобный взгляд… Её попытки сдержать слёзы… Её страстное, пылающее лицо… Всё это снова и снова всплывало перед глазами, не давая покоя.

Поэтому он снова попытался с ней связаться.

Но на этот раз, к его удивлению, Чжоу Янь не отвечала. Ни на звонки, ни на сообщения — её телефон был постоянно выключен.

Чжоу Янь не посмела бы игнорировать его звонки. Значит, Чжоу Чжилинь узнал и запретил дочери общаться с ним.

Этот старый лис, сейчас и так на грани, а тут ещё узнал, что дочь связалась с ним… Наверняка в бешенстве! И Сюй при этой мысли едва заметно приподнял уголки губ, на лице появилась холодная, насмешливая улыбка.

Что же до Чжоу Янь…

Взгляд И Сюя потемнел. Он задумался.

……………………

Ши Вэй решила, что время созрело, и начала обдумывать, как извиниться перед Чжоу Чжилинем, чтобы выйти на улицу.

Но перед этим к ней пришла гостья.

Инь Цинсюэ, спустя много дней, снова появилась в доме Чжоу Янь. Мать, увидев её, обрадовалась: она знала, что Инь Цинсюэ — лучшая подруга дочери, та всегда прислушивается к её советам. Она радушно пригласила гостью войти:

— Сяо Сюэ, как раз вовремя! Янь Янь последние дни совсем упала духом. Поговори с ней, пожалуйста.

Инь Цинсюэ вежливо ответила:

— Хорошо, тётя.

Мать с облегчением проводила её в комнату.

Инь Цинсюэ вошла и увидела Ши Вэй, сидящую у окна с потерянным и грустным видом.

— Янь Янь, что с тобой? Я не могла с тобой связаться и не видела тебя целую вечность! Я так переживала! — с беспокойством сказала она.

Ши Вэй с безнадёжным взглядом посмотрела на подругу:

— Папа не пускает меня на улицу. Он…

— Почему? — удивилась Инь Цинсюэ. — Почему дядя запретил тебе выходить?

Ресницы Ши Вэй дрогнули:

— Он не разрешает мне больше ходить к И Сюю. Говорит, тот не поможет нам. Поэтому запер меня дома. Он выглядел очень злым…

Инь Цинсюэ внутренне удивилась, но тут же почувствовала радость. Однако на лице это не отразилось. Она обеспокоенно спросила:

— Значит… он уже всё знает?

На лице Ши Вэй появилось смущение и тревога:

— Наверное… нет?

Если бы знал, то был бы ещё злее…

Инь Цинсюэ похлопала её по руке и уклончиво спросила:

— И что ты теперь собираешься делать?

Ши Вэй растерянно ответила:

— Не знаю…

Инь Цинсюэ вздохнула и посоветовала:

— Лучше не ходи больше к И Сюю. Я же тебе говорила — ты пострадаешь. Теперь и дядя против. Просто послушай родителей, не заставляй их волноваться.

Ши Вэй опустила голову, сжимая пальцы с неохотой.

Наконец она подняла глаза и неуверенно сказала:

— Ладно… Я, наверное, поторопилась. Больше не буду ходить к И Сюю.

Инь Цинсюэ внутри ликовала, но внешне сохраняла сочувствие. Поболтав ещё немного, она ушла.

http://bllate.org/book/6089/587450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода