× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как вдруг заметил, что Хань Цзинь открыл глаза. В его глубоких, чёрных зрачках бурлили сдерживаемые, сложные чувства — будто он в одно мгновение принял какое-то решение. Схватив пиджак, он молча решительно прошёл мимо.

Чэнь Луань: «……» Начальника всё труднее понять…

Хань Цзинь спустился на подземную парковку, на миг зажмурился, а затем резко распахнул дверцу машины.

Через час он остановился у подъезда Ши Вэй.

Подняв глаза, он увидел, что в окнах темно — значит, её ещё не было дома. Было уже поздно. Почему она до сих пор не вернулась? Неужели всё ещё с Чжэн Тинсюнем?

Пальцы Хань Цзиня медленно сжались в кулак так сильно, что костяшки побелели.

Один час. Два. Три…

Хань Цзинь сидел в машине, неподвижный, устремив взгляд вперёд.

Он всегда отличался железным терпением. Раз уж принял решение — не сворачивал с пути.

В тишине салона слышался лишь мерный стук стрелок механических часов. Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не раздался громкий рёв мотора — рядом остановился ярко-красный спортивный автомобиль!

Зрачки Хань Цзиня сузились.

Из водительского кресла выскочил Чжэн Тинсюнь и с готовностью обежал машину, чтобы открыть дверцу с пассажирской стороны. Он смотрел на выходящую женщину с такой нежной, трепетной преданностью.

Женщина была изящной, с мягкими чертами лица и тёплой улыбкой в глазах.

Чжэн Тинсюнь ласково что-то говорил ей, и когда она собралась уходить, явно не хотел отпускать. В самый последний момент он вдруг обнял её и поцеловал в лоб.

Ши Вэй удивилась — глаза распахнулись, на щеках заиграл румянец, но злости не было.

Хань Цзиню показалось, будто острое лезвие вонзилось ему прямо в глаза. В груди вскипела дикая, неизвестная прежде ярость, но разум, словно прочная сеть, приковывал его к месту, впиваясь в плоть, разрывая её в кровавые клочья и не давая пошевелиться.

«Не двигайся. Если сейчас выбежишь и помешаешь им, потеряешь даже последний шанс. Ты не можешь позволить себе вызывать у неё ещё большее отвращение».

Хань Цзинь судорожно вцепился в руль. Его чёрные глаза потемнели до бездонной глубины. Он смотрел, как двое прощаются… Пока, наконец, Чжэн Тинсюнь не сел в машину и не уехал. Лишь тогда Хань Цзинь глубоко вдохнул и вышел из автомобиля.

Ши Вэй только что вернулась домой после ужина и прогулки с Чжэн Тинсюнем. Вспомнив его неожиданный поцелуй, она потёрла лицо и собралась подняться в квартиру. Но, повернувшись, вдруг увидела из темноты высокого мужчину.

Она замерла.

Как он здесь оказался…

Каждый шаг Хань Цзиня будто нес в себе решимость, от которой невозможно отступить. Он подошёл к Ши Вэй, и в его тёмных глазах бушевали бури. Лицо его было напряжённым, когда он произнёс:

— Ты вернулась.

Ши Вэй опомнилась и нахмурилась, глядя на Хань Цзиня. Она не понимала, зачем он явился, но между ними давно не осталось ничего, о чём стоило бы говорить.

— Тебе что-то нужно?

Губы Хань Цзиня слегка сжались. Конечно, ему было что сказать, но, оказавшись лицом к лицу с Ши Вэй, он вдруг осознал, насколько трудно вымолвить эти слова.

Он даже не знал, как вернуть её.

В глазах Хань Цзиня мелькнула боль и растерянность. Увидев, что Ши Вэй уже теряет терпение и собирается уйти, он хрипло бросил ей вслед:

— Между мной и Вэнь Сяоюй нет ничего.

Ши Вэй остановилась.

Хань Цзинь пристально смотрел на неё:

— Все эти слухи она распространила без моего согласия. Я никогда ни с кем не состоял в отношениях. — И особенно не предавал тебя.

Раньше он презирал объяснения — потому что ему было всё равно. А теперь объяснял — потому что это имело значение.

Потому что он дорожил ею. Потому что не хотел её потерять. Потому что боялся недоразумений.

Поэтому он и заговорил, отбросив гордость, униженно ожидая её прощения.

Ши Вэй наконец обернулась. Она смотрела на Хань Цзиня, но в её глазах царило спокойствие и равнодушие.

Когда-то она отчаянно жаждала услышать именно этот ответ. Ждала его дома, готова была сделать для него всё на свете… Ей нужно было всего лишь одно слово, один уверенный ответ — и она бы поверила ему безоговорочно.

Тогда ей хватило бы лишь этого.

Но сколько бы она ни ждала, ответа так и не последовало. Вместо него — лишь холодные спины, уходящие прочь снова и снова.

А теперь, когда она наконец получила то, о чём так долго мечтала, в её сердце не шевельнулось ни единой волны. За эти три года она поняла одну простую истину:

Проблема их отношений не в том, что рядом другая женщина. Проблема в том, что Хань Цзинь её просто не любит.

И она больше не хочет ждать.

Встретившись взглядом со спокойными глазами Ши Вэй, Хань Цзинь почувствовал тревожное предчувствие. В этот момент он увидел, как она улыбнулась ему — не от радости и не от разочарования, а просто вежливой, натянутой улыбкой, какой улыбаются совершенно посторонним людям.

— Ничего страшного, — сказала она. — Мне уже всё равно.

Хотя она улыбалась, её спокойный, равнодушный взгляд обрушился на него с силой тысячи ударов, разметав его защиту и заставив отступать. Хань Цзинь резко сжал кулаки и пристально смотрел на Ши Вэй, будто пытаясь проникнуть в самую суть её слов…

И с горечью понял: она действительно перестала волноваться.

Возможно, когда-то она любила его всем сердцем, безоговорочно ждала три долгих года. Но теперь эта женщина больше не нуждалась в ответе.

У него было множество шансов всё исправить, полюбить её… Достаточно было лишь признать свои чувства и хоть раз по-настоящему взглянуть на неё — и он бы осознал, насколько жестоко ошибался. Но он этого не сделал.

Он игнорировал её существование.

И лишь потеряв её окончательно, понял, чего лишился. Теперь, когда он наконец захотел объясниться и избежать недоразумений, она уже не нуждалась в его словах.

Некоторые объяснения теряют смысл, если приходят слишком поздно — как просроченное лекарство.

Ши Вэй кивнула ему:

— Если больше нечего сказать, я пойду.

Хань Цзинь стоял, словно вкопанный.

Он смотрел, как Ши Вэй снова разворачивается и уходит. Без колебаний. Без оглядки. Без малейшей тени сожаления.

На этот раз роли поменялись: теперь он остался стоять на месте, бессильный, наблюдая, как она уходит.

Его чувства были брошены в грязь, но он не мог вырваться из этой трясины.

……………………………

Тётя Лю в последнее время плохо спала по ночам. Поздней ночью ей почудился звук подъезжающей машины, и она подумала: неужели вернулся Хань Цзинь?

Уже так поздно, она думала, что он сегодня не приедет.

Подойдя к окну, тётя Лю увидела, как шофёр открывает дверцу, помогая Хань Цзиню выйти из автомобиля.

Она очень удивилась. Этот мальчик рос у неё на глазах. Он всегда был образцом самоконтроля и дисциплины. Напиться до беспамятства — совсем не в его духе. Она никогда раньше не видела Хань Цзиня в таком состоянии.

Тётя Лю быстро накинула халат и поспешила вниз. Приказав слугам отвести Хань Цзиня в комнату, она лично приготовила ему отвар от похмелья и осталась рядом, тревожно наблюдая за ним. Что же случилось с ним, что заставило его так потерять контроль?

Да, Хань Цзинь действительно напился.

Обычно он не любил алкоголь. Аромат вина, возможно, и завораживал, но позволить себе стать его пленником — это было ниже его достоинства.

Но сегодня вечером ему вдруг захотелось попробовать состояние опьянения. Хотелось узнать, правда ли, что оно способно заставить забыть все тревоги и печали, убежать от реальности и боли.

Он… тоже стал таким трусом, что пытается заглушить боль этим примитивным способом.

Хань Цзиню показалось, будто кто-то подносит ему чашку. В полусне он не сразу осознал, что происходит. Через некоторое время он медленно открыл глаза и увидел обеспокоенное лицо тёти Лю. Наконец придя в себя, он хрипло произнёс:

— Простите, что заставил вас волноваться.

Тётя Лю участливо сказала:

— Айцзинь, если у тебя какие-то проблемы или трудности, лучше выговориться, чем держать всё в себе.

Глаза Хань Цзиня потемнели, но эта тень исчезла почти мгновенно. Он не привык показывать свою уязвимость другим.

— Ничего особенного.

Тётя Лю вздохнула с досадой. Этот мальчик всегда был таким упрямым. Иногда ей казалось, что если бы он позволял себе быть немного более своенравным, жилось бы ему легче. Вместо этого он привык всё нести в одиночку.

Она помолчала и сказала:

— Если не хочешь говорить, я не стану настаивать. Но позаботься о себе.

Хань Цзинь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Тётя Лю поняла, что добиться от него ничего не удастся, покачала головой и сказала:

— Отдыхай как следует. И больше не пей так много.

Хань Цзинь снова кивнул.

Когда тётя Лю уже собиралась выйти, Хань Цзинь вдруг вспомнил что-то и окликнул её:

— Тётя Лю, почему вы так любите Ци Цзин?

Та удивилась — не ожидала такого вопроса — и ответила, не задумываясь:

— Потому что она хорошая девушка.

Хань Цзинь слегка оцепенел, погрузившись в размышления.

Тётя Лю вышла, тихо прикрыв за собой дверь. В комнате снова воцарилась тишина, словно серый, мрачный капкан, заперший его внутри.

Вот и весь ответ — настолько простой.

Потому что она хорошая девушка. Настолько хорошая, что все видят её достоинства… Только он упрямо отказывался замечать их.

Если бы он раньше отбросил предубеждения и смог увидеть её настоящую сущность, возможно, не растоптал бы её чувства так безжалостно. Возможно, не пришлось бы сожалеть о невозвратимом.

Если бы он понял это раньше…

【Бип! Уровень симпатии Хань Цзиня +5. Текущий уровень симпатии: 90】

……………………………

Ши Вэй услышала в голове системное уведомление и уголки её губ приподнялись в ожидаемой улыбке.

Сяо Лю: 【Вау! Сегодня же просто удача! Хозяйка, откуда вы знали, что Хань Цзинь именно сегодня вечером явится?】

Ши Вэй усмехнулась:

— Я не знала.

Сяо Лю: 【……】

Ши Вэй: — Мне не нужно знать, когда именно он придёт. Достаточно понимать, что рано или поздно он всё равно явится. Сегодня вечером, завтра или когда-нибудь ещё — он обязательно увидит меня с Чжэн Тинсюнем. И тогда начнёт ревновать, мучиться и сожалеть. Вот и всё.

Сяо Лю: 【……】

Сяо Лю вдруг почувствовал глубокое сочувствие ко всем мужчинам, влюблявшимся в свою хозяйку. Лучше бы им сломали ногу — было бы проще и быстрее.

По крайней мере, не пришлось бы мучиться так долго…

……………………………

Чжэн Тинсюнь считал, что влюблён по уши. Хотя Ши Вэй ни разу не дала ему чёткого ответа, он чувствовал, как её отношение постепенно меняется, как она понемногу раскрывает ему своё сердце.

Ему казалось, стоит лишь чуть-чуть постараться — и успех уже на пороге!

В последнее время Чжэн Тинсюнь ходил, словно по воздуху, настолько хорошим было его настроение. Всё предприятие гадало: что же такого случилось с боссом? Может, в этом году премии увеличат?

— Чжэн Цзун, вот материалы к сегодняшнему совещанию, — сказала Ши Вэй, положив перед ним аккуратно оформленные документы. Она поправила прядь волос за ухом, и её улыбка была нежной и изящной. — Проверьте, всё ли в порядке?

Взгляд Чжэн Тинсюня упал на её профиль — длинные ресницы слегка дрожали. Он растерялся и ответил:

— То, что подготовили вы, точно без ошибок.

Ши Вэй мягко улыбнулась:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Нужно! — поспешно выпрямился Чжэн Тинсюнь и серьёзно посмотрел на неё.

Ши Вэй слегка удивилась:

— Что именно?

Чжэн Тинсюнь подошёл к ней, наклонился и широко улыбнулся, в глазах светилась надежда:

— У вас есть планы на выходные? Если нет, может, сходим куда-нибудь?

Ши Вэй посмотрела на его осторожный, полный ожидания взгляд, немного подумала и ласково улыбнулась:

— Хорошо.

— Тогда договорились! — в глазах Чжэн Тинсюня засияла радость.

Ши Вэй покачала головой с улыбкой и вышла. Оставаться дольше было опасно — иначе Чжэн Тинсюнь точно не смог бы сосредоточиться на работе.

http://bllate.org/book/6089/587434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода