× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так устаёшь на работе, давай всё-таки пойдём домой пораньше, — зевнула Чэн Чжилин. Сегодня они гуляли слишком долго, и теперь её мучила ломота в пояснице и ногах, а икры даже сводило судорогой. Очевидно, Цзян Чэнь очень дорожил своим аниме-миром: всю дорогу он сыпал терминами, которых она никогда раньше не слышала, и от этого голова шла кругом.

Было без двадцати девять вечера. По биологическим часам Цзян Чэня именно сейчас инвесторы становились наиболее ясными и активными.

Именно сейчас технари обретали пиковую продуктивность.

А Чэн Чжилин уже мечтала вернуться домой и заняться писательством.

Сегодня она потратила несколько часов только на то, чтобы вывести маленького Циньцзы прогуляться и пообедать, а теперь ещё и в офис Цзян Чэня заходить — завтра придётся вставать ни свет ни заря, как и самому Циньцзы.

Её время тоже ценно!

Но дети словно вечные двигатели — им всегда хочется прыгать и бегать без остановки. Циньцзы настоял на том, чтобы зайти в офис, а когда Чэн Чжилин отказалась, он чуть не расплакался.

Трое замерли у входа в компанию, не зная, что делать дальше. В этот момент из здания вышел мужчина средних лет, который выглядел куда больше бизнесменом, чем сам Цзян Чэнь. Он провёл картой по считывающему устройству и собирался уйти, но плач ребёнка привлёк его внимание. Увидев Цзян Чэня, он окликнул:

— Цзян Чэнь, ты поднимаешься наверх?

Цзян Чэнь узнал его и тут же сказал сыну:

— Это Сюй Юэ. Циньцзы, скорее поздоровайся с дядей.

Мальчик явно знал Сюй Юэ и сладко произнёс:

— Дядя!

Сюй Юэ был техническим вице-президентом компании UN, ключевым специалистом, которого Цзян Чэнь когда-то переманил из Америки. После развода несколько лет назад он жил один и, глядя на Циньцзы, невольно вспоминал своего собственного сына. Погладив малыша по голове, он перевёл взгляд на Чэн Чжилин.

В прошлый раз, когда Чэн Чжилин приходила в офис, она не встречалась с такими людьми, как Сюй Юэ. Да и свадьбы у Цзян Чэня не было, поэтому мало кто из его коллег знал его жену.

— Цзян Чэнь, а это кто? Представь, пожалуйста, — сказал Сюй Юэ.

Цзян Чэнь держал в руках кучу пакетов и не проявлял особой близости к женщине рядом с собой. Сюй Юэ не осмеливался гадать: вдруг это девушка Цзян Чэня? Нельзя же сказать что-то неуместное.

К тому же ходили слухи, что жена Цзян Чэня не особенно красива, а перед ним стояла женщина настолько ослепительной внешности, что он даже не подумал, будто это может быть его законная супруга. Однако поведение малыша явно указывало на тёплые отношения с этой дамой.

— Это моя жена. А это наш вице-президент Сюй Юэ, — представил Цзян Чэнь.

Чэн Чжилин и Сюй Юэ кивнули друг другу.

Вице-президент компании… Наверное, очень важный человек. Цзян Чэнь общается с ним так непринуждённо.

Чэн Чжилин не любила светские беседы, да и с таким технарём, как Сюй Юэ, у неё точно не найдётся общих тем. Она почти сразу перевела взгляд на Цзян Чэня, давая понять, что хочет поскорее уйти.

Сюй Юэ смотрел на эту троицу — семью, полную тепла и гармонии. Он тоже когда-то жил в такой семье, пока всё не рухнуло вдребезги.

— Извини, нам пора, — сказал Цзян Чэнь. — Жена сегодня много ходила, уже давно просится домой.

Он повёл Чэн Чжилин к лифту, и они спустились прямо в подземный паркинг.

Утром лёгкий ветерок колыхал ветви деревьев за окном, и свежий воздух приятно обдувал лицо.

Чэн Чжилин в йогической одежде делала упражнения перед телевизором, а маленький Циньцзы сидел у окна и читал книжку с картинками.

Оба плохо переносили жару и в такую погоду мечтали держать кондиционер включённым двадцать четыре часа в сутки. Но Чэн Чжилин знала, что постоянный холод вреден для дыхательной системы ребёнка. Последние дни Циньцзы постоянно жаловался на жару и отказывался куда-либо выходить.

Цзян Чэнь проснулся, проверил несколько писем и вышел из комнаты как раз в тот момент, когда увидел эту картину: сын тихо читает на диване, а жена растягивается в гостиной. «Жена, дети и тёплый очаг» — мечта любого мужчины.

Заметив отца, Циньцзы спрыгнул с дивана и, словно маленький снаряд, влетел в объятия Цзян Чэня, крепко обхватил его ногу и принялся тереться щекой:

— Папа, дома так жарко!

Цзян Чэнь только сейчас заметил, что кондиционер выключен.

— Что случилось? Сломался кондиционер?

Чэн Чжилин как раз выполняла особенно сложную позу, от напряжения даже лицо исказилось, и ей было не до ответов. Лишь закончив упражнение, она тяжело опустилась на диван и сделала глоток воды:

— Нельзя же целыми днями держать кондиционер включённым! Циньцзы ещё маленький, это плохо скажется на его дыхании. Придётся потерпеть до вечера.

Это же безумие! В этом старом районе дома построены слишком низко, да и высотки вокруг перекрывают весь ветерок. Но ведь нельзя же позволять ребёнку мучиться от жары!

Цзян Чэнь вздохнул:

— Может, просто переедем? Пусть немного помучаемся с дорогой, а когда станет прохладнее — вернёмся обратно.

— Переезд? — Чэн Чжилин огляделась. Дом действительно большой, одна комната целиком забита игрушками Циньцзы. Перевозить всё это — кошмар!

— Не-не-не, слишком хлопотно.

Но тут же добавила:

— А куда ты хочешь переехать?

Цзян Чэнь указал пальцем на недавно построенный небоскрёб неподалёку:

— Туда. Циньцзы сможет перевестись в новую школу, а когда подрастёт — вернётся сюда учиться. На верхних этажах всегда дует ветерок, днём и ночью, и не придётся мучиться от духоты.

Он говорил так легко, будто речь шла о чём-то обыденном. А ведь тот дом продавали год назад как «короля небоскрёбов Хайчэна» — площадью не меньше пятисот квадратных метров и предназначенный исключительно для богатеев, которые хотят жить в центре города, но не готовы мириться с теснотой.

Там квартира стоила минимум сорок–пятьдесят миллионов юаней!

Язык Чэн Чжилин буквально заплетался:

— Туда?! Ты вообще понимаешь, сколько там стоит квадратный метр, мой дорогой генеральный директор? Говорят, одна квартира там — сорок–пятьдесят миллионов!

Да он, наверное, шутит.

Но Цзян Чэнь серьёзно ответил:

— Два года назад, когда продавали квартиры по предзаказу, я купил там две. Вместе получилось около сорока–пятидесяти миллионов. Сейчас, конечно, цена удвоилась. Если вам жарко — переезжайте туда.

По его лицу было видно, что он не шутит. У Чэн Чжилин сразу пропало желание улыбаться. Чем, собственно, занимается Цзян Чэнь? Не связан ли он с чем-то незаконным? Вдруг эти деньги получены нечестным путём? Тогда, пользуясь его деньгами, она тоже станет соучастницей преступления?

Пока её мысли путались в клубке тревог, Цзян Чэнь уже решительно подхватил Циньцзы и направился смотреть новую квартиру.

Малыш, страдавший от жары больше всех, услышав о новом доме, тут же спрыгнул с отца и побежал переобуваться. В спешке он надел ботинки не на ту ногу, но гордо продемонстрировал папе:

— Папа, смотри, какой я молодец! Сам умею обуваться!

Голосок у него был милый и детский, но в последнее время Циньцзы старался казаться «настоящим мужчиной» и не любил, когда его считали маленьким. Даже если одежда сидела криво или обувь была надета задом наперёд, он обязательно хвастался перед родителями, вызывая у них смех и нежность.

— Цзян Цзыцинь, ты действительно молодец, — мягко улыбнулся Цзян Чэнь, — но ботинки ты надел не на ту ногу.

Он поднял сына и усадил себе на колени, терпеливо переобувая. Будучи высоким и сильным, он легко держал малыша на руках.

Перед сыном Цзян Чэнь всегда проявлял невероятное терпение. Даже когда Циньцзы сосал пальцы или пытался засунуть в рот ногу, отец аккуратно поправлял его. Совсем не как мама, которая часто выходила из себя.

Мама не знает одной вещи: папа хочет показать ей через свои поступки, что такой способ общения тоже возможен.

Чэн Чжилин смотрела на его рельефные бицепсы и думала: «Неужели у него какие-то сверхспособности? Он же никогда не ходит в зал! Откуда у него такое тело? А мне приходится изо всех сил бороться за фигуру».

Циньцзы сидел на коленях у отца, весь такой послушный и довольный, и тихонько спросил:

— Папа, мы переедем в новый дом?

На его личике сияло счастье и предвкушение.

Цзян Чэнь терпеливо объяснил:

— Решать будет мама. Только если мама скажет «да», мы переедем.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Чэн Чжилин.

Ему самому тоже не хотелось больше жить здесь. Воспоминания, связанные с этим домом, были далеко не самыми радостными. Возможно, переезд — это шанс начать всё с чистого листа.

Циньцзы немедленно переключил атаку на маму:

— Мам, я хочу переехать в новый дом!

Чэн Чжилин возразила:

— Но ты же даже не видел, как он выглядит. Вдруг там хуже, чем здесь?

Ребёнок, конечно, не мог понять таких сложностей и просто повторил:

— Но мам, я хочу переехать!

— Почему? — заинтересовалась она.

Циньцзы стыдливо сложил пальчики:

— Просто хочу переехать.

— Ну и ну, совсем избаловался, — не сдавалась Чэн Чжилин. — Мама хочет знать, почему Циньцзы хочет переехать. Если не скажешь — не переедем. Так что расскажешь?

У детей всегда есть свои тайны, которые взрослым трудно угадать. Хотя Чэн Чжилин и не была родной матерью по крови, она всё равно старалась понимать сына и общаться с ним.

Циньцзы продолжал теребить пальцы:

— Я хочу, чтобы у меня появилась маленькая сестрёнка. Очень-очень милая!

Видимо, эту идею ему внушили бабушка с дедушкой. С тех пор как они вернулись из их дома, Циньцзы стал особенно настойчиво просить о сестре.

Цзян Чэнь невольно взглянул на Чэн Чжилин.

Их отношения не могут так продолжаться вечно. Переезд — это и его надежда на новую жизнь.

Он терпеливо объяснил сыну:

— Появление сестрёнки — дело очень сложное. Нам нужно хорошо всё обдумать и составить долгосрочный план.

Но Циньцзы, услышав такие слова, тут же сел на пол и заревел:

— Я знал! Вы просто обманываете! В садике все говорят: если папа с мамой не живут вместе, сестрёнки не будет! Вы точно хотите развестись! Ладно, разводитесь! Я никого не хочу, я сам перееду в новый дом!

Цзян Чэнь не знал, смеяться ему или плакать:

— Кто тебе сказал, что мы не живём вместе? Папа каждый вечер, закончив работу в своей комнате, заходит к маме. Просто ты уже спишь и не замечаешь.

(Хотя, конечно, обманывать ребёнка так — нехорошо, но что поделать? Он не мог признаться, что их отношения далеки от идеальных. Это было бы слишком жестоко для малыша.)

Циньцзы надулся:

— Врёшь! Вчера ночью я встал пописать и видел, как ты спал в своей комнате! Ты точно не хочешь нас с мамой! Ты хочешь найти себе новую жену! Уууууу!

Такое поведение очень напоминало ту самую первую жену Цзян Чэня. Она тоже умела устраивать истерики и цепляться за всё. Сначала Цзян Чэнь пытался наладить отношения, но потом не выдержал: женщина была слишком подозрительной и постоянно рылась в его телефоне. После рождения ребёнка он и вовсе переехал в отдельную комнату.

Да и во время беременности, когда жена была огромной и постоянно ворчала, у него не возникало никакого желания быть с ней близко.

Так что с момента свадьбы он оставался… воздержанным.

Чэн Чжилин подняла сына:

— Толстяк, тебе пора худеть! Ты такой тяжёлый, мама тебя уже не может поднять!

Циньцзы не принял такого ответа и начал извиваться у неё на руках, почти свалив её на пол. В конце концов, ей пришлось поставить его на землю.

— Хм! Вы точно хотите развестись, да?

— Детям не положено болтать всякую ерунду!

— А взрослым — не врать детям!

Два взрослых переглянулись. Откуда у этого ребёнка такая проницательность?

Но Цзян Чэнь уже всерьёз задумался об этом. Если раньше его чувства к Чэн Чжилин были неясны, то теперь он точно знал: ему нравится эта женщина.

Может, стоит попробовать наладить отношения и вернуться к нормальной семейной жизни? Это станет главной целью в ближайшее время.

Чэн Чжилин тоже отправилась в ванную, чтобы привести себя в порядок. Она надела чёрное кружевное платье, собрала волосы в аккуратный хвост — образ получился чистым и свежим. Её белоснежная кожа на фоне тёмного платья словно светилась. Цзян Чэнь, увидев её, не смог скрыть восхищения. Он вспомнил о браслете из красного агата, который недавно привезла Лу Сяобин. Украшение действительно оказалось прекрасным.

http://bllate.org/book/6088/587371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода