× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь даже не поднял головы:

— Ты ведь всё ещё не знаешь развязки. Этот мужчина так жестоко поступил с женой, что его конкуренты тут же растрезвонили об этом всем клиентам. Партнёры решили: раз он способен предать женщину, с которой делил постель много лет, не предаст ли он и их завтра?

Лу Сяобин на мгновение замер. Этого он действительно не слышал.

Цзян Чэнь продолжил:

— Компания только что обанкротилась. Лу Сяобин, я не понимаю, как ты мог предложить такой глупый совет. Я бы никогда не пошёл на подобное, и надеюсь, мои подчинённые тоже не станут выдвигать подобные странные идеи. Если у тебя больше нет дел, пожалуйста, выйди.

Лу Сяобин знал: вопрос действительно глупый. Но ведь он думал именно с позиции интересов господина Цзяна! Что это было за выражение в глазах Цзяна? Он всё ещё хотел оправдаться:

— Господин Цзян, я не это имел в виду. Я ваш сотрудник и, конечно, стою на вашей стороне.

Цзян Чэнь, так и не подняв головы, ответил:

— Надеюсь, ты чётко помнишь, что ты мой сотрудник.

Он бросил контракт прямо в корзину для мусора.

И только сотрудник. Больше ничего.

Роман Чэн Чжилин уже месяц был в продаже, основной сюжет почти завершился, читатели отзывались отлично. По логике, теперь ей должны были дать лучшее рекламное место. Редактор уже обсудил с ней, знает ли она, что впереди ещё много глав, и решил отложить рекомендацию до тех пор, пока объём текста не станет больше.

В последующие две недели Чэн Чжилин удвоила усилия, чтобы ярче раскрыть персонажей. Хотя это был её первый настоящий роман в жанре чистого детектива, сюжет и структура долго зрели в её голове, поэтому писалось особенно легко.

Эти главы вывели читателей на эмоциональный пик. Многие отмечали, что её сюжет явно превосходит произведения некоего «бога» как минимум на порядок.

Эта волна подняла Чэн Чжилин прямо на гребень общественного внимания. Ведь тот самый «бог» добился популярности в основном за счёт маркетинга, а его фанаты — далеко не все настоящие читатели. Уловив такой тренд, они тут же ринулись атаковать комментарии под романом Чэн Чжилин.

Настоящие поклонники книг никогда не нападают так бессмысленно и хаотично. Такое поведение явно указывало на организованную работу команды и скрытую агитацию.

Однако без доказательств ничего нельзя было подтвердить. Тем не менее из-за этой шумихи всем стало неловко.

Прошло две недели, редактор спросил — и больше ничего не последовало по поводу размещения на главной странице.

Пока Чэн Чжилин размышляла, стоит ли ей самой связаться с редактором по этому вопросу, в их небольшой чат-группе внезапно началась паника.

Бинхань:

— Эй-эй, вы слышали? Говорят, Ци Чжи Лэ объединилась с несколькими крупными авторами женского направления и ведёт переговоры с сайтом, требуя гарантированных мест в рейтинге. Если слухи верны, то кроме их «клуба богов» никто больше не попадёт на главную! Это же возмутительно! Я ведь мечтала прорваться именно с этой книгой. Если они всё захватят, у остальных вообще не останется шансов!

Нини:

— Да, я тоже уловила намёки. Ци Чжи Лэ начала инициативу — хочет заблокировать большинство авторов женского направления. Сегодня они все пошли на переговоры с сайтом. Теперь, мол, сильные рекомендации на главной будут чередоваться строго между ними, без пропусков.

Бинхань:

— На форуме до сих пор спорят! Думаю, именно поэтому Цзян Фэн сейчас не может выйти в топ. Разве это не злодейство!

Чэн Чжилин была ошеломлена. Оказывается, после той первой волны провокаций последовала новая атака. Неудивительно, что редактор, сначала так воодушевлённо обещавший продвижение, потом пропал без вести — всё из-за выходок Ци Чжи Лэ.

Ведь сайт живёт за счёт постоянного притока свежей крови. Невозможно закрепить все рекомендации только за несколькими авторами — это самоубийство. Что, если эти «боги» вдруг решат уйти? Сайту тогда точно не поздоровится.

Она написала в чат, чтобы успокоить участников:

— Сайт вряд ли послушает этих людей. Стремление защищать собственные интересы — это нормально, но нельзя нарушать интересы других. Веб-литература по своей природе очень инклюзивна, но как только в неё вмешиваются цепочки интересов, всё меняется. Давайте просто сосредоточимся на написании хороших произведений.

Чэн Чжилин пишет веб-романы уже десять лет. Кроме продажи прав на экранизацию, она испытала и головокружительный успех, и периоды затишья. Ни один автор и ни одна книга не остаются навсегда на вершине. Единственное, что действительно важно, — это писать каждую книгу как следует.

После её слов атмосфера в чате заметно улучшилась, и все перестали торчать на форуме.

Именно в этот момент читатель с номером 007 оставил комментарий и подписался на Чэн Чжилин, вызвав настоящий переполох.

Дело в том, что «007» — это кодовое обозначение кинокомпании. Как только такой аккаунт подписывается на автора, это означает, что компания рассматривает возможность покупки прав на экранизацию.

Это сигнал: за ней начинают следить и другие кинокомпании. Ранее были проданы только права на экранизацию, но ещё остались права на аудиокнигу, полнометражный фильм, игры — много направлений для переговоров.

Роман «Греховная бабочка» обладает огромным коммерческим потенциалом.

UN быстро воспользовалась моментом и скупила права на экранизацию и кинопрокат «Греховной бабочки».

Сейчас государство строго контролирует выпуск фильмов, и в отличие от прежних времён, когда права на экранизацию раздавались направо и налево, сейчас это стало настоящей редкостью. Поэтому даже такие авторы, как Ци Чжи Лэ, с её высокими подписками, очень завидуют тем, кто получает предложения по экранизации.

Речь идёт не только о деньгах, но и о престиже: продажа прав на экранизацию — это статус, недоступный обычным авторам.

Тот факт, что «007» обратил внимание на Чэн Чжилин, даже если сделка пока не состоится, сразу повысил интерес сайта к ней. Пропавшая было рекомендация на главной странице тут же появилась.

На этой неделе Чэн Чжилин впервые по-настоящему ощутила, что такое «взлёт». Её подписчики выросли с десяти тысяч до тридцати, а ежедневный доход — с нескольких сотен юаней до нескольких тысяч.

За неделю она заработала двадцать–тридцать тысяч — такое ощущение, будто хочется остаться наверху и никогда не слезать.

На самом деле система рекомендаций сайта устроена так: как только автор попадает в благоприятный цикл и его доход стабилен, его почти не снимают с главной — он продолжает циркулировать по разным рейтингам до самого финала романа.

Погода становилась всё жарче, и Чэн Чжилин запустила режим «покупай-покупай-покупай».

Надо сказать, прежняя хозяйка тела действительно жила в какой-то ущемлённости: покупала кучу дорогой одежды, но, похоже, совершенно не подходящей её характеру. А Чэн Чжилин за последнее время приобрела немало вещей, которые действительно ей идут. Что до старой одежды и аксессуаров, которые носили один–два раза или вообще не надевали, — она просто выставила их на Сянььюй.

Это уже принесло неплохую сумму.

Глядя на пустой шкаф, она поняла, что пора заполнить его своими вещами.

Прежняя хозяйка не любила плавать, и в гардеробе даже не было купальника. А теперь, раз уж предстоит поездка на пляж, обязательно нужно купить пару красивых купальников, чтобы продемонстрировать фигуру.

Значит, пора в торговый центр.

Она забрала своего маленького толстячка после школы, дала ему два ломтика тоста, чтобы утолить голод, и повела в магазин. Там она не только купила себе несколько нарядных купальников, но и прихватила пару комплектов одежды себе и подросшему сыну. А ещё подумала: у Цзян Чэня, наверное, нет специальной одежды для отдыха. Хотя он обычно одевается довольно непринуждённо, это всё же не то, что носят на прогулках. Поэтому она купила и ему несколько комплектов.

Ранее Цзян Чэнь уже упомянул, что сегодня все расходы можно оплачивать его картой.

Хотя они обычно чётко разделяют финансы, Цзян Чэнь всегда щедр. У неё, конечно, есть собственный доход от писательства, но и выделяемые им средства на жизнь позволяют вполне комфортно себя чувствовать.

Раз муж дал «зелёный свет», Чэн Чжилин не чувствовала неловкости — всё равно она купила и ему вещи, так что спокойно расплатилась его картой.

Многолетняя привычка к быстрому ритму жизни выработала у неё стиль «покупай быстро»: она никогда не мучается выбором. Сейчас у неё прекрасная внешность, и любая одежда ей идёт, но лично она предпочитает выглядеть помоложе.

Продавцы в магазине повидали разных покупательниц, но как только такая дама входила в бутик, они сразу понимали: перед ними сильный клиент. После потока комплиментов они искренне признавали: эта красавица действительно потрясающе выглядит.

Чэн Чжилин примерила бежевое платье — в этом году такой крой в офисном стиле особенно популярен. Хотя дома она редко носит подобное, для женщин «хотеть» и «носить» — совершенно разные вещи.

То, что на вешалке выглядело совсем обыденно, на ней заиграло по-особенному.

Едва она вышла из примерочной, продавщица изумилась, но и другая девушка в магазине тут же указала на платье:

— Красавица, у вас ещё есть такое платье? Я ношу средний размер.

Чэн Чжилин выбрала маленький.

— Есть, сейчас найду! — обрадовалась продавщица. Такие клиенты — мечта: сами покупают и ещё и другим навязывают товар.

Девушка тоже примерила платье, посмотрела в зеркало и покачала головой:

— Как это на вас оно так прекрасно сидит, а на мне — совсем заурядно?

От такой похвалы невозможно не улыбнуться. Чэн Чжилин не удержалась:

— Ты молода, у тебя свой особый шарм.

Девушка с любопытством смотрела на неё:

— Да вы тоже молоды! У вас такая чистая кожа, совсем без прыщей. А у меня кожа очень чувствительная, постоянно выскакивают прыщи. Вы что-нибудь делаете со своей кожей?

На этот поток вопросов Чэн Чжилин не знала, что ответить. Она просто указала на малыша, который тихо сидел на диванчике и играл в телефон:

— У меня сын уже такого возраста.

Малыш вовремя поднял голову и сладко улыбнулся:

— Мама!

Девушка высунула язык:

— Я думала, вы студентка!.. Ну ладно, у меня ещё есть молодость. Молодость — это здорово.

Хотя красота, конечно, лучше.

Обладательница такой красоты так активно «покупала-покупала», что руки уже не справлялись с сумками.

Оказывается, в сериалах не всё так просто: даже если есть деньги, нужно ещё иметь руки, чтобы всё унести.

Жаль, что с ней был только маленький толстячок — он ведь не мог помочь. Хорошо бы прихватить Цзян Чэня!

Малыш, в свою очередь, загорелся идеей зайти в магазин игрушек — захотел купить новый конструктор «Лего».

— Мама, я же давно не покупал новых игрушек! — протянул он пухлую ладошку с растопыренными пальцами. Сейчас он увлечён «Лего» и даже записался в кружок по сборке. Лучше уж оставить его в игрушечном царстве, чем смотреть телевизор — так у неё будет достаточно времени заняться своими делами.

— Но мама уже не может нести! — чуть не заплакала Чэн Чжилин. Ещё одна коробка «Лего» — и руки отвалятся.

В следующий раз обязательно звать Цзян Чэня на шопинг.

— Ничего страшного, я уже позвал папу, — вздохнул малыш, скрестив руки. — Кто виноват, что моя мама так безудержно покупает? Всё равно я не могу нести, но могу позвать папу.

Он выглядел очень серьёзно.

— Ты его позвал? Как?

— Вот, отправил ему видео и скинул геолокацию, — малыш протянул ей телефон. — Он велел нам сидеть на месте и ждать его пять минут.

Торговый центр находился совсем близко к офису UN, и Чэн Чжилин специально выбрала это место.

Но она не ожидала, что её маленький помощник окажется таким расторопным и вызовет отца в качестве носильщика.

Неудивительно, что он так сосредоточенно смотрел в телефон и что-то бормотал — наверняка обсуждал с папой, как мама сегодня весь день гуляет по магазинам и как у него уже живот подвело от голода.

Обычно он ужинал ровно в шесть, а сегодня, чтобы сопровождать маму, съел лишь два тоста — и те давно переварились. Но мальчик был очень воспитанным: даже голодный, он не капризничал, а тихо сидел в сторонке. От такого зрелища сердце сжималось от жалости.

Менее чем через десять минут Цзян Чэнь в лёгкой футболке появился в отделе женской одежды.

С таким ангельским обликом он притягивал взгляды повсюду. Как только он встал на эскалатор, Чэн Чжилин сразу его заметила.

Заметили его не только она — рядом зашептались несколько девушек.

Чэн Чжилин услышала, как одна в синем платье воскликнула:

— Ого, какой красавец напротив!

http://bllate.org/book/6088/587369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода