× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжилин подняла руку:

— Протестую! Я и так занята по уши, мне же ещё и собственное дело развивать надо. Может, так сделаем: по выходным ужинаем вместе, а в будни я с Циньцзы едим одни?

Готовить на двоих всё же проще, чем на одного, но вот на троих — уже совсем другое дело: тут придётся придумать что-нибудь поинтереснее.

— Твоя горничная разве не приходит днём? — спросил Цзян Чэнь.

— Ага!

— Если не хочешь готовить, может, и горничную не вызывать?

— Цзян Чэнь, ты ужасно!

— Я посуду помою.

У Цзян Чэня, похоже, была какая-то навязчивая идея: будто еда, приготовленная ею, объективно вкуснее, чем у других. Какое же странное убеждение!

Чэн Чжилин слегка обиделась. Хотя если подумать, дома готовить и посуду мыть — это, конечно, трудно. Но если папа Циньцзы будет ужинать дома, то кто-то ведь поможет овощи почистить, а ей останется только жарить. А после еды и кухню уберут. В итоге она, получается, ничего не теряет.

Циньцзы, услышав, что папа вернётся домой ужинать, мгновенно забыл про обиду, что мама не отвела его в садик, и, вытянув коротенькие ручки, радостно помахал:

— Мама, пока! Мама, до свидания!

Какой же он славный ребёнок! Всего за десять дней между ними уже выросла настоящая привязанность.

Чэн Чжилин тоже с нежностью попрощалась. Эхм-эхм… Как же здорово, что ребёнок пошёл в садик — дома наконец-то тишина!

Она заглянула в авторский кабинет предыдущей хозяйки тела. Что за чушь там творится! Написано штук десять книг, но все короткие. Стоит только статистике просесть — и авторша сразу впадает в отчаяние. Неудивительно, что столько лет пишет, а всё никак не взлетит.

Стиль и подход прежней Чэн Чжилин явно не совпадают с её собственными. Даже если она и «богиня» в писательстве, чтобы выбраться из этой ямы, ей всё равно понадобится поддержка. Она достала из холодильника банку газировки, устроилась поудобнее и, попивая напиток, стала изучать правила сайта.

Она усовершенствовала свой «метод красоты»: теперь даже газировка не откладывается на боках. Каждый вечер, нанося маску, она мысленно «подтягивала» своё тело. В итоге ни грамма лишнего жира — и даже попка упругая!

Утром набросала план. К счастью, в том мире у неё уже были готовые задумки — не до конца реализованные, но сейчас как раз пригодятся. Раз есть готовый план, дело пойдёт легко. Она лишь немного привела его в порядок.

К обеду, как обычно, заказала фастфуд. Пока ела, вспомнила вчерашнее выражение лица Цзян Чэня. Неужели её кулинарные таланты настолько впечатляют? Или, может, Цзян Чэнь в жизни ничего вкусного не пробовал?

Она знала, что маленький Циньцзы обожает картошку, яйца, суп с рёбрышками и сосиски. Но вкусовые предпочтения Цзян Чэня были для неё загадкой.

Проснувшись совестью, она написала ему сообщение:

«Цзян Чэнь, скажи, пожалуйста, какие блюда ты обычно любишь?»

Тотчас пришёл ответ:

«Картошка, яйца, суп с рёбрышками.»

Кроме сосисок — мусора, по мнению Чэн Чжилин — отец и сын поразительно совпадали во вкусах. Как такое вообще возможно? Неудивительно, что Цзян Чэнь никогда не придирался к еде! Ведь она каждый раз готовила именно то, что любит Циньцзы!!!

Чэн Чжилин почувствовала, будто её ударили десятью тысячами иголок. Ей так и хотелось спросить: «А что тебе НЕ нравится?»

«Ещё я люблю горячий горшок. В прошлый раз твой был так себе. Сегодня не готовь, возьми Циньцзы и выходи. Я скоро подъеду, подожди моего звонка.»

Что за ерунда! Хотя… Чэн Чжилин тоже обожала горячий горшок. Ха-ха!

«Кстати, а ты сама любишь? Если нет — выберем другое место.»

Что?!

Ради горячего горшка нельзя упускать шанс! Чэн Чжилин моментально ответила:

«Люблю, очень даже! Только Циньцзы можно?»

«Там есть жареный рис с яйцом, он для него подойдёт. Рядом ещё кантонский ресторан — закажем ему хороший суп.»

«Вот тебе деньги на этот месяц.»

Их переписка в WeChat началась только после того, как Чэн Чжилин переселилась в это тело. Раньше деньги приходили просто на карту.

Поступил красный конвертик: 25 000. Пожалуйста, проверьте.

Поступил красный конвертик: 25 000. Пожалуйста, проверьте.

Что за странность? Неужели Цзян Чэнь ошибся и прислал дважды? Раньше всегда приходил только один перевод в 25 000.

Чэн Чжилин забрала один конверт, а второй вернула:

«Цзян Чэнь, ты случайно не перепутал?»

Цзян Чэнь тут же прислал ещё один красный конверт на 25 000:

«Это на продукты.»

Раньше он не ужинал дома, а теперь будет.

Чэн Чжилин, глядя на два перевода по 25 000, чуть не прыгала от радости. Получается, её ежемесячный доход — пятьдесят тысяч? И, судя по всему, чистыми! Деньги заработать — проще простого!

Она смело приняла оба перевода и отправила Цзян Чэню смайлик с воздушным поцелуем.

Неизвестно, какое выражение лица было у Цзян Чэня, когда он увидел это, но от одной мысли об этом Чэн Чжилин стало весело. Закон ведь не запрещает жене немного пофлиртовать со своим мужем!

Стоп… С каких это пор он стал её мужем? И что за прикол с этими переводами — почему именно по 25 000?! Ведь это же… двести пятьдесят, умноженное на сто!

Чэн Чжилин почувствовала, будто её откровенно разыграли.

А Цзян Чэнь тем временем долго и тихо улыбался своему телефону.

Хэ Мэнчэн, сидевший напротив и уткнувшийся в документы, и финансовый директор Цянь Бинь, живо рассказывающий о годовом финансовом отчёте, были полностью поглощены работой. Только Цзян Чэнь смотрел в экран телефона и слегка улыбался.

Пусть всего на миг, но Хэ Мэнчэн это заметил. Он незаметно бросил ещё несколько взглядов — и не только он. Даже Цянь Бинь, выступая, уловил, что сегодня их босс немного рассеян.

Хотя… в этот момент Цзян Чэнь казался необычайно человечным. Раньше он всегда производил впечатление слишком отстранённого, лишённого «земных» чувств.

На фоне такой спокойной атмосферы Цзян Чэнь отправил команду своему человеку:

— Выясни, кто именно угрожает моей жене. И немедленно разберись с этим Ань Вэйманем.

Ань Вэймань — тот самый «красавчик», который обманом выманил Чэн Чжилин на встречу. Он, конечно, не воспринимал её всерьёз и хвастался друзьям, что просто «развлекается с богатой старухой».

«Богатая старуха»… Цзян Чэнь представил, как Чэн Чжилин услышит это прозвище. Наверняка бросится драться!

Но раньше Чэн Чжилин действительно не умела одеваться — выглядела намного старше своих лет. Когда же она начала так меняться? Изменилась не только внешность, но и характер.

Цзян Чэнь прищурился, погружаясь в размышления.

Лу Сяобин, увидев такое выражение лица у Цзян Чэня, на миг потерял нить мыслей. Хэ Мэнчэн лёгонько толкнул его:

— Сяобин.

Увидев, что это Хэ Мэнчэн, Лу Сяобин разочарованно спросил:

— Что?

— Хочу напомнить: Цзян Чэнь женат. Не мечтай о том, о чём мечтать не следует.

— Хэ Мэнчэн, лучше сам за собой следи.

Жена Цзян Чэня? Лу Сяобин её видел. С таким лицом — и претендует на Цзян Чэня?

Когда Цзян Чэнь отправил Чэн Чжилин два перевода по 25 000, а она спокойно приняла их и даже поблагодарила — «Благодарю, о великий!» — он чуть не расхохотался. Ему пришлось сдерживаться — всё-таки на работе.

Ожидая ответа, он машинально открыл её WeChat-профиль и увидел свежее фото: она с Циньцзы. Циньцзы, конечно, похож на него — красавец. А она… ну, сойдёт.

Цзян Чэнь инстинктивно сохранил фото и… по глупости установил его как обои экрана.

Во время перерыва Хэ Мэнчэн уже не мог сдержать любопытства:

— Босс, чем ты сейчас занят?

(Ты флиртуешь? Флиртуешь? Уже давно флиртуешь?)

Он, от лица всех холостяков компании, ежедневно задавал эти три вопроса своему начальнику.

Цзян Чэнь быстро выключил экран — но Хэ Мэнчэн успел за четверть секунды увидеть фото Чэн Чжилин с Циньцзы.

«Ого! Это же…»

— Что, не нравится? — спросил Цзян Чэнь.

«Босс — бог! Босс — величайший! Босс всемогущ!»

Хэ Мэнчэн подумал про себя: «Неужели он нарочно показал мне обои? Хотел скрыть, а получилось наоборот — или просто хвастается?»

— Босс, вы с супругой помирились?

— Ого, это ваша жена на фото? Очень красивая!

— Циньцзы уже такой большой! А ведь недавно он был совсем крошкой, — добавил кто-то, явно просто чтобы сказать хоть что-то, хотя мальчик совсем недавно был в офисе.

Культура компании UN строилась на принципах равенства, свободы и творчества — это полностью соответствовало духу ведущей мировой студии анимации и спецэффектов. Поэтому даже с боссом можно было позволить себе шутку.

Дома

Поскольку им предстояло ждать, когда Цзян Чэнь за ними заедет, Циньцзы заупрямился: захотел вместе с мамой собирать конструктор. Чэн Чжилин пришлось согласиться.

Дети очень чутки. Мальчик ощутил, что мама изменилась, и теперь осмеливался просить то, о чём раньше и мечтать не смел. Раньше он играл только в папином офисе. Там, конечно, много тётушек с ним возились, и конструктор был, но это совсем не то чувство, что играть с мамой.

Он смотрел, как она сосредоточенно изучает инструкцию, и сердце его наполнялось сладкой теплотой.

Малыши умеют быть очень убедительными. Когда он, обнимая её за шею, сладким голоском попросил что-нибудь вкусненькое, даже никогда не имевшая детей Чэн Чжилин не смогла отказать. Раньше она и не особенно любила малышей, но этот «маленький толстячок», выросший в щелях между взрослыми проблемами, обладал невероятным эмоциональным интеллектом — и каждый раз точно попадал в её слабое место.

Так, раз за разом, она безоговорочно сдавалась.

Поиграли немного, и вдруг Циньцзы сказал маме:

— Давай сегодня сходим в папину компанию и удивим его?

Ему было не важно, куда они пойдут ужинать. Главное — быть вместе с мамой и папой.

Чэн Чжилин не поняла, откуда у него вдруг такое желание, но почувствовала, что это похоже на «проверку на верность».

— Давай сначала спросим у папы, когда он закончит работу? Если он уже собирался ехать домой, а мы поедем к нему, то к тому времени, как мы приедем, он уже выйдет. Получится зря потратим время.

Мальчик, хоть и мал, но уловил суть: нужно сначала поговорить с папой.

Он взял мамин телефон:

— Тогда ты звони папе по видео, а я сам с ним поговорю.

Чэн Чжилин замялась.

Она до сих пор не до конца понимала, какие отношения связывали прежнюю Чэн Чжилин с Цзян Чэнем. Информация о второстепенных персонажах не всегда прописана в книге, да и сама она не унаследовала все воспоминания и чувства. Поэтому сейчас она старалась держать дистанцию — вдруг Цзян Чэнь заподозрит неладное?

Если она будет хорошо заботиться о Циньцзы, получать стабильный доход, а параллельно поднимет свою писательскую карьеру, тогда можно будет спокойно пересмотреть их отношения.

Это не значит, что она хочет развиваться дальше или, наоборот, развестись.

И мужчины, и женщины часто колеблются в таких вопросах. Если всё пойдёт гладко и мирно — отлично. Если нет — она ни в коем случае не допустит, чтобы её жизнь превратилась в жалкое подобие судьбы прежней «Чэн Чжилин».

Но Циньцзы явно пытался сблизить родителей. Его желание сходить в папину компанию — это ведь попытка заявить о правах законной жены. Неужели он что-то почувствовал?

В этом браке явно нет взаимопонимания. Если так продолжится, никому не будет хорошо. Но пока что ей нужно укреплять свой статус «первой жены».

Циньцзы, видимо, уже привык пользоваться маминим телефоном. Он взял её руку, разблокировал экран, ловко нашёл значок папиного WeChat — тот всегда использовал своё фото в качестве аватара, так что найти было легко.

Как раз закончилось совещание, и экран телефона Цзян Чэня засветился — пришло видеосообщение.

Людям его положения редко кто звонит по видео. Разве что Циньцзы, когда он в командировке. Обычно все ограничиваются текстом.

Увидев имя «Чэн Чжилин», мигающее на экране, Цзян Чэнь невольно приподнял бровь.

С чего бы ей звонить?

Первая мысль: проголодалась.

Он взглянул на часы — ещё не так поздно.

Но всё равно быстро нажал на зелёную кнопку. На экране появилось лицо Циньцзы.

Цзян Чэнь: …

http://bllate.org/book/6088/587350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода