× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза вылезли на лоб!

Все эти суммы были по-настоящему внушительными. Неудивительно, что прежняя хозяйка могла позволить себе столь роскошную жизнь.

Конечно, зная, что Сюэ Лулу наверняка принарядится, Чэн Чжилин тоже не собиралась отставать. Времени на покупку новой одежды уже не оставалось, но, к счастью, у неё отличный вкус. Она порылась в гардеробе и вытащила самый свежий комплект из последней коллекции — этот наряд стоимостью в десятки тысяч юаней теперь сидел на ней просто безупречно.

Из глубин шкафа она выудила ещё и никогда не использовавшуюся плойку Dyson. Вот ведь дела! Такую штуку оставлять пылью покрываться — прежняя владелица явно не умела ценить хорошие вещи.

Чэн Чжилин немного разбиралась в макияже. Вскоре её прямые длинные волосы превратились в крупные локоны, а на лице появился лёгкий, едва уловимый макияж. Как говорится, не одежда красит человека, а человек — одежду. После всех ухищрений она стала похожа на себя из прежнего мира на восемьдесят процентов.

Ещё больше её радовало, что лицо выглядело совершенно естественно — совсем не так, как у тех, кто переборщил с гиалуроновой кислотой и теперь напоминает раздутый шарик. Её кожа была ближе к той, что у Циньцзы — натуральной, живой, без искусственных вмешательств.

Закончив макияж, она чуть не поцеловала себя от восхищения.

Когда она парковалась, рядом как раз пыталась втиснуться в парковочное место белая маленькая «БМВ». Водитель возился долго и неловко, пока наконец не въехал.

Чэн Чжилин одним ловким движением встала на своё место на «Мини Кабрио».

Водитель белой машины: …

Вот так-то! Оказывается, неумение ограничивает воображение. А ведь парковка может быть такой простой.

Незнакомка окинула Чэн Чжилин взглядом и с недоверием воскликнула:

— Чжилин?

«Ого!» — подумала про себя Чэн Чжилин. Перед ней стояла сама героиня романа — Сюэ Лулу в улучшенной версии. Ну разве что чуть повыше ростом, с более округлыми формами и чуть гармоничнее сложенными чертами лица. Но всё равно — это точно Сюэ Лулу.

И одежда на ней казалась знакомой…

Чэн Чжилин вдруг вспыхнула от озарения: это же та самая вещь, которую она недавно продала за один юань на распродаже! Так вот как Сюэ Лулу строит образ богатой наследницы!

Не прибегая даже к воспоминаниям прежней хозяйки, Чэн Чжилин сразу узнала её:

— Лулу, давно не виделись.

Хлоп!

Дверца машины внезапно распахнулась, и рука Сюэ Лулу оказалась зажата между двумя автомобилями. Поскольку край двери был очень тонким, пальцы тут же словно подверглись пытке — боль была нестерпимой.

— А-а-а! — раздался пронзительный визг в паркинге.

— Ой, Лулу, я совсем не заметила, что тут кто-то стоит, — нарочито удивилась Чэн Чжилин. — Ты в порядке?

Боже, какая же она стерва! Но ей самой это безумно нравилось. Видя, как «улучшенная» Сюэ Лулу корчится от боли, внутреннее удовлетворение Чэн Чжилин взлетело до небес.

— Н-ничего… со мной всё в порядке, — сказала Сюэ Лулу, демонстрируя свою излюбленную «зелёный-чай» манеру: даже если больно — всё равно делать вид, что ничего страшного. Её взгляд приковался к наряду и машине Чэн Чжилин.

Сюэ Лулу приехала сюда, чтобы посмеяться над бывшей подругой, но теперь сама чувствовала себя глубоко уязвлённой. Ведь она прикатила на «БМВ», но, похоже, её авто стоил меньше половины от машины Чэн Чжилин. А та самая девушка с прыщами, которую она помнила ещё несколько лет назад, вдруг превратилась в настоящую красавицу.

В эпоху повального увлечения микропластики подобные преображения — дело обычное. Но Сюэ Лулу обладала острым глазом: она сразу поняла, что черты лица Чэн Чжилин абсолютно натуральны. Ни капли гиалуроновой кислоты, ни следа имплантов.

Она собиралась продемонстрировать своё превосходство, а теперь, потрогав свои свежевведённые яблочные щёчки, почувствовала лёгкое жжение на лице.

— Лулу, у тебя такие красивые локоны, — с фальшивой улыбкой сказала Чэн Чжилин.

Прямо в больное место! Сюэ Лулу, хоть и была миловидной, мучилась с линией роста волос — последние два года они лезли клочьями, и она боялась их собирать в хвост.

Поэтому и сделала крупные локоны с воздушной чёлкой. Но даже в целом её причёска проигрывала пышным волнам Чэн Чжилин.

Сюэ Лулу, хоть и не слишком умная, начала задумываться о смысле жизни.

Чэн Чжилин продолжила:

— Представляешь, после родов у меня так сильно выпадают волосы, что я боюсь делать причёску. Сегодня просто быстро накрутила дома — так, на скорую руку. А ты как?

Увидев выражение лица Сюэ Лулу, когда та тронула своё лицо, Чэн Чжилин едва сдерживала смех. Как вообще можно не смеяться? Это требует особого мастерства! Ха-ха-ха!

Настроение у неё мгновенно поднялось.

В «Старбаксе» их уже ждал мужчина — он уже заказал кофе и десерты.

Сюэ Лулу пригласила сюда своего парня именно для того, чтобы посмеяться над Чэн Чжилин. Ведь этот молодой человек — бывший возлюбленный Чэн Чжилин, которого Сюэ Лулу отбила у неё. Чэн Чжилин лишь презрительно фыркнула про себя: какие же редкие женщины любят пользоваться подержанными вещами!

Рядом с ними сидела ещё одна девушка — младшая сестра Гао Фэя, Гао Цинь. Та всегда смотрела на Чэн Чжилин свысока и с удовольствием хвасталась перед другими своей невесткой — мол, Сюэ Лулу такая умница и красавица.

— Гао Фэй! — оживилась Сюэ Лулу, стремясь укрепить образ любимой и обожаемой девушки.

Гао Фэй был бывшим парнем Чэн Чжилин. Ростом сто семьдесят восемь сантиметров, симпатичной внешности, сейчас, как говорили, работал креативным директором в дизайнерской компании — карьера сулила ему блестящее будущее. Именно поэтому Сюэ Лулу и решила заполучить его — ведь он был «акцией с потенциалом роста».

Мысль о том, что её парень не только красив, но и успешен, да ещё и отобран у другой, приводила Сюэ Лулу в восторг. Она подошла и обняла его за руку.

«Ого!» — подумала Чэн Чжилин. Такой свободный график у него? Может, он фрилансер? Раз может прийти на встречу в рабочее время — значит, действительно обожает свою девушку.

Гао Фэй до сих пор не узнал свою «бывшую». В момент расставания она была той самой девушкой с прыщами. Если бы не нехватка выбора среди однокурсников-технарей, он бы и не стал встречаться с ней. А потом, под давлением постоянных ухаживаний Сюэ Лулу, всё-таки бросил Чэн Чжилин.

Сегодня Сюэ Лулу привела его сюда, чтобы похвастаться.

Усилить свой образ победительницы.

Чэн Чжилин смотрела на этого парня с жалостью. Он, вероятно, и не подозревал, какая на самом деле его возлюбленная. Мужчины — сплошные «свинские копыта», мозги у них исключительно в одном месте.

Фу!

— Гао Фэй, у тебя что, совсем нет работы? — сказала Чэн Чжилин, усаживаясь напротив них.

Гао Фэй растерянно смотрел на эту красавицу. Он ведь уже встречался со всеми подругами своей девушки — такой эффектной дамы среди них не было. Кто же она?

Не только Гао Фэй выглядел ошеломлённым — даже случайные посетители кафе с восхищением уставились на Чэн Чжилин. Перед ними явно стояла воплощённая идея «роскошной красавицы».

Чэн Чжилин совершенно не интересовало, что думает Гао Фэй. Но если он решит, что она так нарядилась ради него — это было бы невыносимо.

Сюэ Лулу, кстати, не сказала Гао Фэю, что встречается именно с Чэн Чжилин. Если бы он знал, то наверняка улизнул бы — ведь при расставании Чэн Чжилин не раз пыталась вернуть его, но каждый раз получала жестокий отказ.

Ха! Интересно, каково теперь тому Гао Фэю, который когда-то выбирал девушек исключительно по внешности?

Чэн Чжилин и не собиралась ничего доказывать бывшему парню. Но заставить этого изменника внутренне развалиться от сожаления — было чертовски приятно. Сюэ Лулу, хоть и считалась главной героиней, с объективной точки зрения имела серьёзные проблемы с моралью: легкомысленная, расчётливая и безнравственная.

Сюэ Лулу натянуто улыбнулась:

— Гао Фэй вчера работал сверхурочно, сегодня у него выходной по графику. Он сам захотел со мной приехать, я даже не настаивала.

«Да ладно тебе!» — мысленно возмутилась Чэн Чжилин.

Гао Фэй не показал раздражения. Раз уж измена уже в прошлом, он решил продемонстрировать великодушие перед бывшей:

— Я ведь постоянно на работе, давно не проводил с тобой время.

Гао Цинь выставила напоказ свою сумочку, прижав её к груди:

— Конечно! Мой брат и моя невестка так влюблены! Чэн Чжилин, ты и представить себе не могла, да?

В её глазах читалась откровенная насмешка.

Чэн Чжилин бесстрастно посмотрела на неё. Боже, да на ней тоже вещь из той самой распродажи за один юань! Холодно окинув взглядом всех троих, она спросила:

— У вас что, отличный интернет? Подскажите, у какого провайдера вы подключены?

Сюэ Лулу уловила скрытый смысл и насторожилась.

Гао Цинь, не обладавшая излишней сообразительностью, выпалила:

— Что ты имеешь в виду?

Чэн Чжилин спокойно пояснила:

— Всё, что на вас надето, я выставляла на Сянььюй на распродаже за один юань. Это коллекция Lusasi весной прошлого года. Вот, кстати, на твоём рукаве маленькое чёрное пятнышко — я его случайно поставила, поэтому и выставила вещь на акцию.

Заметив, как изменилось лицо Гао Цинь, она указала на её сумку LV:

— Ой, да у тебя же подделка! Если уж покупаешь копию, так хотя бы качественную. Посмотри: у меня такая же сумка, и на металлической застёжке должно быть написано «LOUIS VUITTON» целиком. А у тебя просто «LV» — даже не знала, что так бывает?

Гао Цинь была жадной и восхищалась Сюэ Лулу именно за её образ «белой, богатой и красивой» — та часто ей что-нибудь дарила. Раньше Гао Цинь постоянно хвасталась перед другими своей «щедрой невесткой». Но у самой Сюэ Лулу денег на подарки не было — поэтому она либо перепродавала подержанные вещи, либо дарила подделки.

И всё это время Гао Цинь гордо носила эти «подарки», не подозревая, что все вокруг давно заметили фальшивый логотип, просто молчали из вежливости.

Сюэ Лулу что, считала её полной дурой?

Лицо Гао Цинь мгновенно исказилось:

— Сюэ Лулу! Ты мне подарила вещь с Сянььюй?!

Сюэ Лулу попыталась что-то сказать, но увидев ярость на лице девушки, поспешила оправдаться:

— Гао Цинь, не слушай всякие сплетни!

Гао Цинь внимательно посмотрела на рукав — чёрное пятнышко действительно было. Такое маленькое, что без пристального взгляда не разглядишь.

Увидев замешательство Сюэ Лулу, Гао Цинь поняла: Чэн Чжилин говорит правду.

А ещё хуже было то, что другие посетители кафе уже слышали их разговор. Гао Цинь готова была провалиться сквозь землю.

Чэн Чжилин заказала кофе из секретного меню и сказала:

— Я сейчас на диете, не могу есть слишком калорийное. Но Сюэ Лулу всегда любила собирать подержанные вещи — ты же сама это знаешь?

Она посмотрела на Гао Фэя с лукавой улыбкой и многозначительно добавила:

— Верно ведь, Гао Фэй?

Её глаза, словно наполненные весенней водой, одним томным взглядом заставили его душу вылететь из тела.

Истина в том, что недоступное всегда кажется самым желанным. Раньше Чэн Чжилин бегала за ним, но он не ценил. Теперь же он начал сомневаться в собственном вкусе.

Девушка за соседним столиком с восхищением воскликнула:

— О, на ней же весенняя новинка от Вивьен Вествуд! Как ей идёт!

— И кожа такая чистая! Боже, какая красотка!

Сюэ Лулу почувствовала себя униженной. Раньше такие восхищённые возгласы звучали в её адрес. А теперь?

Трое за столом сидели, погружённые в собственные мысли, и ничего не могли есть.

Чэн Чжилин внутренне ликовала. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Она посмотрела — всплыло сообщение в WeChat.

Цзян Чэнь написал: «Не забудь забрать Циньцзы».

Так коротко. Неужели он такой по натуре или просто не хочет с ней разговаривать?

Впрочем, Чэн Чжилин пока не собиралась поднимать вопрос о разводе. Она, конечно, не ангел, но уж точно не настолько плоха, чтобы позволить такой, как Сюэ Лулу, одержать над ней верх!

Она посмотрела на время — до окончания занятий в садике оставался всего час. С учётом возможных задержек нужно было срочно ехать, чтобы малыш не ждал её в одиночестве.

— Извините, ужин отменяется. Муж сегодня очень занят, поэтому мне нужно забрать Циньцзы. Пойду!

— Подожди! — окликнула её Сюэ Лулу. — Разве ты не говорила, что у тебя появился парень и ты собираешься расстаться с Цзян Чэнем?

Какой ещё парень? Наверное, какой-то мальчишка, присланный криминальными структурами для слежки. Сейчас его, скорее всего, уже спрятали или заставили замолчать — он и сам старается держаться подальше от неё, так что ей не нужно даже думать, как его «заглушить».

Когда Чэн Чжилин пристально посмотрела на Сюэ Лулу, та невольно сжалась:

— А… я просто слышала от кого-то.

http://bllate.org/book/6088/587347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода