× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и впрямь… — с усмешкой произнесла Ши Юйфэй. — У тебя наглости хоть отбавляй! Твоему начальству это известно?

[Ох, хозяюшка! Да я же из кожи лезу для тебя! Если бы я не пристала к боссу, как репей, мы бы так и не добыли эту информацию. А без неё я бы и не узнала, что тебя нужно отправить именно на пятнадцать лет назад!]

Ши Юйфэй едва сдержала смех — эта система была до невозможности мила.

— Ладно, раз так… Если сейчас вылезешь, обязательно поцелую!

[Ни за что! Я — образцовая система и не имею права вступать с хозяином ни в какие отношения помимо рабочих. Между нами — только задания и ничего личного!]

Ши Юйфэй мысленно закатила глаза:

— Да ладно тебе! Даже если ты согласен, я-то — нет!

[…]

Система-Три-Болтун, привыкшая переоценивать собственную значимость, тихо завыла внутри.

Системам не полагается испытывать чувства — это грубое нарушение профессиональной этики. К тому же…

Ши Юйфэй связана с Хуо Чэнъином. Именно поэтому, когда первоначальная хозяйка тела умерла, система получила приказ сверху перенаправить сюда Ши Юйфэй, которая в тот самый момент должна была погибнуть в авиакатастрофе.

Тем временем Чэнь Бинь смотрел на задумчивую Ши Юйфэй и не знал, что сказать.

Прошло несколько минут, прежде чем она словно очнулась. Подняв глаза на Чэнь Биня, она спросила:

— Как продвигается реабилитация Чэнъина?

— Ах да, насчёт реабилитации господина Хуо… Врачи рекомендовали сделать двухнедельный перерыв. После такого чудесного спасения организм всё ещё нестабилен, поэтому предстоит ещё несколько обследований. Нужно связаться с профессором Арно и согласовать расписание.

Чэнь Бинь был по-настоящему ошеломлён. Он и представить себе не мог, что Ши Юйфэй когда-нибудь проявит интерес к состоянию Хуо Чэнъина. Что же произошло с этой женщиной, что она так изменилась?

И ещё кое-что…

Чэнь Бинь взглянул на Хуо Чэнъина. Тот спал спокойнее, чем когда-либо, — будто сбросил с плеч всю тяжесть мира.

Это зрелище согрело Чэнь Биня до глубины души: «Как же здорово!»

Ши Юйфэй кивнула. Отныне она будет сопровождать Хуо Чэнъина на каждой сессии реабилитации. Она знала, каким мучением это для него — ведь видела всё это во сне.

— Чэнъин скоро проснётся. Я хочу воспользоваться моментом и съездить домой. Если он очнётся, пока меня нет, скажи, что к ужину я обязательно вернусь.

— Госпожа едет в дом семьи Ши? — в голосе Чэнь Биня не было недоверия, лишь лёгкая тревога.

Ши Юйфэй поняла: этот медбрат и вправду добрый человек. Увидев, как их отношения смягчились, он теперь искренне переживает за неё.

— Нет, в дом Ши я не поеду. Там мне делать нечего. Я заеду в квартиру, чтобы забрать кое-что.

Она улыбнулась в ответ, затем нежно сжала руку Хуо Чэнъина, будто шепча ему: «Жди меня, скоро вернусь».

— Хорошо, госпожа, не волнуйтесь. Я позабочусь о господине Хуо, — встал Чэнь Бинь, собираясь проводить её.

— Если вам что-то понадобится, звоните мне. Госпожа Лю сказала, что по всем вопросам, касающимся господина Хуо, вы имеете полное право принимать решения.

Эти слова удивили Ши Юйфэй.

Лю Юэхуа действительно доверяет ей распоряжаться всем, что касается Хуо Чэнъина?

От этого осознания в груди стало тепло. Похоже, этот обморок оказался весьма выгодным!

Выйдя из корпуса больницы, Ши Юйфэй направилась к главному входу и увидела водителя Хуо Чэнъина — несомненно, Чэнь Бинь его предупредил.

Она без колебаний села в машину.

Теперь, переродившись в книге и пережив всё это, Ши Юйфэй наконец почувствовала, как её душа успокаивается.

За окном проплывали живые, настоящие пейзажи. Улицы Яна были чистыми и ухоженными, пусть и не такими ослепительными, как в Хае, где она жила раньше.

Но здесь царила особая, уютная тишина. Люди на улицах выглядели расслабленными, в отличие от суетливого, ускоренного ритма жизни в Хае.

Под влиянием этой безмятежности Ши Юйфэй откинулась на спинку сиденья и стала с наслаждением наблюдать за городом.

До квартиры, где жила первоначальная хозяйка тела, было ехать около получаса.

Комплекс, в котором находилась квартира, назывался «Цзюфу Чэн» — из названия сразу чувствовалась роскошь и статусность.

Ши Юйфэй и без подсказок понимала: здесь жили только самые состоятельные люди — бизнес-магнаты, звёзды и представители высшего общества.

Сама по себе первоначальная хозяйка особых талантов не имела, но зато обладала двумя весомыми статусами: дочь семьи Ши и невестка рода Лю.

Ши Юйфэй отказалась от предложения водителя заехать внутрь комплекса.

Она вышла у ворот и неторопливо пошла по знакомой дороге к «дому», где прожила три года.

Окружающая обстановка в этом элитном районе была безупречной. Людей немного, все вежливые и воспитанные.

Появление Ши Юйфэй не вызвало ажиотажа — разве что мимолётный взгляд, после чего прохожие вновь занимались своими делами.

Открыв дверь квартиры, она услышала шум внутри. Ши Юйфэй нахмурилась: неужели воры?

Но едва она ступила в прихожую, как увидела пару мужских кроссовок — грязных, потрёпанных, явно рабочих.

Брови её сошлись ещё сильнее. Возвращение домой оказалось куда неожиданнее, чем она думала.

Из спальни выбежала молодая женщина в растрёпанной одежде.

Внутри ещё слышалось шуршание, а затем — громкий хлопок и приглушённый стон мужчины от боли.

Ши Юйфэй с интересом оглядела испуганную девушку с деревенским видом и слегка приподняла уголки губ.

Она поставила сумочку на пол, не стала переобуваться и, словно гостья, прошла в гостиную, где села на диван.

Молодая женщина дрожала, заикалась, не зная, как оправдаться.

А вот когда из спальни, прихрамывая, вышел мужчина, Ши Юйфэй лишь откинулась на спинку дивана и спокойно произнесла:

— Не бойся. Молодость — время порывов.

Услышав это, мужчина радостно заулыбался и энергично закивал.

Ши Юйфэй мысленно удивилась: перед ней явно простой человек без образования и манер, но совершенно без злого умысла — всё написано на лице. Неудивительно, что он работает на стройке, возит песок и цемент.

А вот женщина выглядела куда тревожнее. Она вдруг упала на колени:

— Госпожа Ши! Это… это впервые! Он мой муж, пришёл забрать меня с работы, чтобы вместе купить ребёнку кое-что… Мы и не думали… не думали…

«Ха! Сама себя выдала», — подумала Ши Юйфэй. Поверить, что это впервые? Да никогда в жизни!

Но тут же она сообразила: эта Ахуа — важный свидетель. Сейчас нельзя её пугать — нужно оставить на будущее, пригодится.

Решив так, Ши Юйфэй мягко улыбнулась:

— Когда чувства берут верх, кто ж вас осудит?

Внутри же она уже мысленно ругалась: «Ну и ну! Эта Ахуа просто молодец — превратила дом хозяйки в свою спальню и устроила любовные утехи прямо в постели работодательницы!»

Неизвестно, часто ли такое происходило раньше, но одна мысль о том, что первоначальная хозяйка спала в той же кровати, вызывала у Ши Юйфэй отвращение.

Однако сейчас её волновало другое: почему эта горничная называет её «госпожа Ши»?

Это ведь отрицание факта замужества! Получается, первоначальная хозяйка вовсе не считала Хуо Чэнъина своим мужем?

Но Ши Юйфэй могла её понять.

Ведь брак был не по любви, а по расчёту. И всё же первоначальная хозяйка пожертвовала личным счастьем ради чести семьи — за это её стоило уважать.

К тому же, узнав ложную информацию о Хуо Чэнъине и помня, как в юности Лю Цинъфэн был к ней добр, она не устояла перед искушением.

Ши Юйфэй вздохнула: «Вот уж поистине роковая связь!»

Взглянув на Ахуа, она вспомнила: эта горничная — одна из немногих второстепенных персонажей, подробно описанных в книге.

Говорили, что Ахуа — дальняя родственница Вэнь Ся. Сама первоначальная хозяйка об этом не знала, но Ши Юйфэй, как читательница, прекрасно всё помнила.

Именно поэтому она и вернулась сюда.

Ахуа же дрожала от страха. Она слышала, что госпожа Хуо изменилась, и потому сразу же упала на колени, прося прощения.

— Госпожа Ши… Вы… Вы правда не будете меня наказывать за… — Ахуа не договорила и толкнула мужа, чтобы и он встал на колени.

Ши Юйфэй смотрела на эту парочку и едва сдерживала смех.

Она встала и начала осматривать трёхкомнатную квартиру площадью около ста квадратных метров.

Кровать в спальне была в беспорядке, явно после бурной ночи, но остальное выглядело аккуратно. Особенно ванная — чистая, будто в пятизвёздочном отеле, и словно её вообще никто не использовал.

Это насторожило Ши Юйфэй. Она подошла к умывальнику и провела пальцем по месту, где должны были стоять зубная щётка и стаканчик. Там ничего не было.

Она нахмурилась и посмотрела на Ахуа с мужем.

— Госпожа Ши, эти вещи… Пару дней назад пришёл человек, сказал, что вы временно не вернётесь, и попросил передать ваши туалетные принадлежности. Он не выглядел злым, да и вещи-то не дорогие… Я и отдала.

Ши Юйфэй кивнула, не указывая на явные несостыковки в рассказе.

Если бы Лю Юэхуа действительно прислала кого-то за вещами, Ахуа бы дала новые предметы, а не использованные! В доме полно запасов. Да и как она могла не узнать человека, представлявшегося помощником Лю Юэхуа? Ведь слухи о связи Лю Юэхуа и Хуо Чэнъина ходили повсюду!

Уж Вэнь Тинъюэ точно всё бы поняла и немедленно сообщила бы об этом.

Но Ши Юйфэй приехала сюда лишь для того, чтобы подтвердить свои подозрения. Теперь всё ясно: Вэнь Тинъюэ действительно подготовила контрмеры.

Она забрала зубную щётку и стакан первоначальной хозяйки. А расчёска оказалась абсолютно чистой — без единого волоска. Очевидно, образцы уже стали «доказательством» того, что Вэнь Тинъюэ — дочь Ши Тиншэна.

Однако Ши Юйфэй интересовало другое: как Вэнь Тинъюэ собирается проходить обязательный анализ крови на месте, организованный Лю Цинъфэном?

Впрочем, Ахуа за её «подвиг» не пострадала. Ши Юйфэй лишь велела тщательно убрать квартиру — даже если она сама здесь больше не поселится, дом принадлежит Хуо Чэнъину, и оставлять в нём следы подобной «грязи» недопустимо.

— Мне нужно принять душ. Сходи в магазин, купи кое-что и проводи своего мужа.

Ши Юйфэй решила: раз уж она здесь, стоит сварить для Хуо Чэнъина суп. В его особняке полно поваров, но суп, приготовленный собственными руками, наполнен любовью, которую никто не заменит.

Она велела Ахуа купить чёрные грибы, долихос, китайский ямс, старую курицу-несушку и немного имбиря, лука с чесноком.

Пока Ахуа с любопытством поглядывала на хозяйку, та спокойно занялась готовкой.

Вымыв ингредиенты, Ши Юйфэй добавила немного красных ягод годжи — их кладут в самом конце варки.

Она нарезала курицу, положила кусочки в кастрюлю, залила холодной водой и поставила на огонь.

Когда вода закипела, она сняла пену, добавила чайную ложку красного вина — не кулинарного спирта, а именно вина, полезного для здоровья Хуо Чэнъина.

Затем — имбирь и связанный узлом лук, после чего огонь убавила до минимума и накрыла кастрюлю крышкой.

Пока суп томился, Ши Юйфэй достала телефон и открыла Weibo. Вэнь Тинъюэ, как всегда, не упускала возможности — сейчас она публично жаловалась на несправедливость.

Все комментарии в сети были направлены против Ши Юйфэй.

Пролистав поток негатива под своим аккаунтом, Ши Юйфэй холодно усмехнулась. Она чуть не забыла: Вэнь Тинъюэ — восходящая звезда, и скоро ей предстоит сниматься в сериале вместе с Лю Цинъфэном.

Подняв глаза на тихо бурлящий суп, Ши Юйфэй заметила, как Ахуа заглядывает в кухню, явно удивлённая, что хозяйка сама готовит.

http://bllate.org/book/6087/587301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода