× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всего лишь хотела проучить эту «собачью парочку» — отца с дочерью, а вовсе не собиралась устраивать живую экспертизу!

Именно в тот момент, когда Ши Юйфэй оказалась между молотом и наковальней, позади неё раздался голос, явно знакомый тому мерзавцу Ши Тиншэну.

Повернувшись, она увидела, как её «отец» крепко пожимает руку незнакомцу и без умолку жалуется на неё, умоляя заступиться за Вэнь Тинъюэ.

Однако собеседник оказался не настолько глуп, чтобы прилюдно злоупотреблять своими полномочиями. Он похлопал Ши Тиншэна по плечу и многозначительно взглянул на Юйфэй:

— Старина Ши, это же семейные дела. Сёстры поругались — бывает. Ты как отец должен быть справедлив ко всем.

Затем он перевёл взгляд с Юйфэй на Лю Цинъфэна. В его глазах мелькнуло почтение, и он неловко отвёл руку, потёр ладони друг о друга и произнёс:

— А вы и сами здесь, молодой господин Лю! Давайте не будем стоять в коридоре — все же свои люди. Присядем, всё обсудим спокойно.

Лю Цинъфэн уже собирался что-то сказать, но в этот момент Юйфэй услышала голос, который никогда не забудет.

Мужчина говорил с лёгкой одышкой, но в его тоне чувствовалась такая власть, что даже заместитель начальника полиции — пятидесятилетний ветеран — невольно обернулся.

— Заместитель начальника Чжан, раз уж все свои, то позвольте и мне присоединиться, — произнёс Хуо Чэнъин, прислонившись к стене. Его лицо было мертвенно бледным, и он тяжело дышал. — Тёсть, не так ли?

Юйфэй обернулась и увидела Хуо Чэнъина, которого, по всем расчётам, должно было быть дома в постели под присмотром. Рядом с ним стоял медбрат Чэнь Бинь.

Он явился прямо в участок!

Едва Хуо Чэнъин произнёс эти слова, как Юйфэй уловила презрение в глазах Ши Тиншэна. Очевидно, он не признавал этого зятя: кто станет уважать мужчину, прикованного к инвалидному креслу, беспомощного и живущего за счёт женщины?

К тому же Вэнь Тинъюэ только что заявила, что Хуо Чэнъин собирается подать на развод.

А теперь он лично явился сюда — это же прямая пощёчина!

Было бы странно, если бы Ши Тиншэн не злился!

Сама Юйфэй недоумевала: как этот человек вообще умудрился добиться хоть каких-то успехов в бизнесе, если у него совершенно нет глаз на лобу?

Но, обернувшись, она заметила, как в волосах Хуо Чэнъина блестят капли пота.

Сердце её сжалось. Она быстро подошла и, не говоря ни слова, подставила плечо, чтобы он мог опереться.

Заместитель начальника Чжан быстро пришёл в себя и неловко спросил:

— Простите, как вас зовут?

— Фамилия Хуо, Хуо Чэнъин, — ответил тот и слегка повернул голову в сторону Ши Тиншэна. — Тёсть, Юйфэй вчера простудилась и до сих пор с температурой. Я не мог оставить её одну.

Хуо Чэнъин дал понять, что они приехали вместе, но из-за плохого самочувствия он сначала остался в машине. Однако, не выдержав тревоги за больную жену, всё же вошёл внутрь.

То, что он сумел так войти, уже говорило о его влиянии — достаточном, чтобы противостоять Ши Тиншэну, и о том, что он по-прежнему законный муж Юйфэй.

Юйфэй волновалась: ведь Хуо Чэнъин пришёл сюда сам, без инвалидного кресла! Чэнь Бинь лишь следовал за ним. Как ему это удалось?

В прошлой жизни она была ростом под метр семьдесят, и её силы хватало, чтобы поддерживать Чэнъина. Но нынешнее тело хозяйки — максимум метр шестьдесят, хрупкое и миниатюрное… Она едва справлялась.

Хуо Чэнъин, войдя, сразу определил местоположение Юйфэй по привычному аромату. Когда она подбежала, он естественно обнял её за плечи. И женщина в его объятиях даже не дёрнулась — эта привычная близость на мгновение удивила его.

Он не мог понять: разве Юйфэй действительно отказалась от Лю Цинъфэна и вернулась к нему? Или она просто умна и решила использовать его влияние, чтобы уничтожить Ши Тиншэна и Вэнь Тинъюэ?

Юйфэй чувствовала, как тело Чэнъина слегка дрожит. Она знала: ему стоило огромных усилий пройти эти несколько шагов.

— Чэнъин, как ты себя чувствуешь? Позволь Чэнь Биню принести кресло, — тихо спросила она, осторожно обнимая его за талию. Голова хозяйки едва доставала до его подбородка — она была крошечной и изящной.

Хуо Чэнъин не ответил. Юйфэй занервничала: ведь он никогда не любил показывать свою слабость на людях. Не рассердится ли он сейчас?

Но, к её удивлению, он не отстранился полностью. Наоборот, его пальцы скользнули от плеча к шее, затем коснулись её щеки… и лба!

Он переживает за неё?

Сердце Юйфэй заколотилось всё быстрее.

Хуо Чэнъин наклонился, приблизив лицо к её уху, чтобы хоть смутно различить черты любимого человека.

— Всё ещё с температурой. Как закончим — поедем домой, — прошептал он еле слышно.

Его губы были тёплыми и мягкими, и они слегка коснулись её ушной раковины.

Юйфэй впервые с момента перерождения в книге почувствовала к Хуо Чэнъину нечто большее, чем сочувствие.

Эта забота, эта тёплая защита — именно того она всегда хотела.

В прошлой жизни родители Юйфэй погибли, когда ей было семь лет. Из-за этого она надолго замкнулась в себе, и даже немногочисленные родственники отказались от неё. Попав в детский дом, она прожила там до пятнадцати лет, пока однажды не выступила на мероприятии благодарности спонсорам и не заняла первое место. Тогда её и заметил скаут.

С тех пор пятнадцатилетняя девушка шла по дороге, распланированной агентом. Она пробивалась сквозь трудности, пока не получила титул лучшей актрисы и наконец не обрела свободу.

Сердце Юйфэй переполняли чувства. Она опустила голову и тихо «мм»нула.

Хуо Чэнъин выглядел доволен. Его пальцы нежно поправили прядь волос у её виска — жест, полный нежности, заставил Лю Цинъфэна почувствовать горькую зависть.

Он сожалел, но всё ещё надеялся: ведь они же собирались развестись!

Он знал, кто утром пустил этот слух. Он всегда держал рядом с Хуо Чэнъином доверенное лицо — ведь этот мужчина был связан с его матерью. Лю Цинъфэн верил: рано или поздно представится шанс, и он сможет защитить Юйфэй, смягчить её колючки и заставить смотреть на него так же нежно и робко, как сейчас — на этого мужчину.

Юйфэй и Чэнь Бинь помогли Хуо Чэнъину дойти до конференц-зала. Хотя путь был коротким, для него это стало настоящим испытанием.

Она чувствовала: каждый шаг давался ему с трудом. Из-за слабого зрения он едва различал дорогу, и двойное препятствие — физическое и зрительное — превращало простой путь в подвиг.

Рядом с ней тяжело дышал Хуо Чэнъин. Даже усевшись, он всё ещё судорожно втягивал воздух, его лицо побледнело ещё сильнее, а виски были мокры от пота. Но даже в таком состоянии он не терял благородства.

Юйфэй аккуратно вытерла ему лоб. Эта картина вызвала у Лю Цинъфэна жгучую боль. Он хотел сказать ей: не вкладывай в него столько чувств. Ведь в его глазах Хуо Чэнъин — уже мёртвый человек.

Именно этот мужчина, связанный с его матерью, оказался законным супругом Юйфэй. В прошлой жизни он сам не обратил на это внимания — и вот результат.

Увидев всё это после перерождения, Лю Цинъфэн чувствовал, будто его внутренности пожирает огонь. Но он ещё успеет всё исправить.

Хуо Чэнъин сидел с закрытыми глазами, терпя боль. Он ощущал искреннюю заботу Юйфэй и, хоть и удивлялся перемене, не мог не радоваться. Особенно оттого, что она проявляла эту заботу прямо на глазах у Лю Цинъфэна.

Его высокомерный племянник, должно быть, сейчас задыхался от злости!

От этой мысли Хуо Чэнъину стало легче — даже боль отступила.

Устроив Чэнъина поудобнее, Юйфэй подняла глаза и увидела, как главный герой с грустью смотрит на неё.

Его лицо выражало такую обиду, будто он думал: «Мне так больно! Женщина, которая любила меня, теперь отвернулась!»

Представив это, Юйфэй почувствовала тошноту. Если бы не Хуо Чэнъин рядом, она бы точно вырвала.

Хорошо ещё, что рядом был Чэнъин — на него можно было смотреть, чтобы не сойти с ума от вида Лю Цинъфэна.

Про себя она уже поставила ему ярлык:

«Главный герой сошёл с ума!»

В зале повисло молчание, пока заместитель начальника Чжан не постучал по чашке — звон фарфора вернул всех к реальности.

Первым заговорил Ши Тиншэн:

— Старина Чжан, у меня нет особых требований. Тинъюэ всегда послушная и заботливая, она никогда не сделала бы ничего подобного.

Услышав это, Юйфэй нахмурилась — внутри закипела ярость.

Раньше хозяйка была слишком покорной. Иначе как её довели до самоубийства? Если бы всё вернулось назад и хозяйка приняла бы Хуо Чэнъина, она бы не пошла на этот роковой путь.

Но, вспомнив, что на самом деле Чэнъин любит именно хозяйку, Юйфэй прикусила губу и незаметно посмотрела на мужчину рядом.

Тот сидел, опустив глаза, словно размышляя.

— Господин Ши, виновна Вэнь Тинъюэ или нет — решат доказательства, — резко сказала Юйфэй. — А вы, пытаясь решить всё через связи, просто толкаете заместителя Чжана в пропасть. Не все такие, как вы — внешне человек, а внутри пёс!

На её слова первым рассмеялся Хуо Чэнъин.

В голове Юйфэй зазвучал весёлый механический голос системы:

[Поздравляем! Вы выполнили второе желание цели.]

Юйфэй: «А? Уже второе?»

[Независимая и решительная хозяйка светится, как звезда!]

Юйфэй: «То есть, если я поссорилась с этим мерзавцем-отцом — это и есть желание Чэнъина?»

[Хозяйка молодец! Ваша проницательность на высоте. Именно этого всегда хотел ваш супруг.]

Услышав это, Юйфэй нежно сжала руку Хуо Чэнъина. Этот жест вызвал недовольство и у Ши Тиншэна, и у Лю Цинъфэна.

Оба подумали: «Разве вы не собирались разводиться?»

Но Юйфэй было всё равно. Пусть Чэнъин и любит хозяйку — разве не здорово, что она исполняет его желания? Это приближало его к выздоровлению.

— Ты… ты, неблагодарная дочь! — задрожал от ярости Ши Тиншэн. — Посмотри, Чжан! Тинъюэ всегда думала о тебе, а ты? Занимаешь её место и ещё клевещешь на неё! Раз уж собираешься развестись, возвращайся в дом Ши и не позорь нас на людях!

Юйфэй уже готова была ответить, но вдруг остановилась. Она вновь связалась с системой мысленно.

Юйфэй: «Эй, троечка, если я буду ругаться ещё яростнее, очки желаний будут расти?»

[Докладываю, хозяйка: после выполнения основного желания, если цель продолжает испытывать радость от этого события, очки желаний действительно увеличиваются. Ведь система «Молитва у светильника желаний» работает по принципу ступенчатого роста, включая и повышение уровня.]

Получив подтверждение, Юйфэй внутренне возликовала.

Отлично! Ругать мерзавцев — её конёк, а тут ещё и бонусы за это! Просто находка!

Она уже собиралась начать, но Хуо Чэнъин мягко сжал её ладонь.

http://bllate.org/book/6087/587289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода