× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена второстепенной героини снова развелась (Чао Ба Тан)

Категория: Женский роман

Книга: Жена второстепенной героини снова развелась

Автор: Чао Ба Тан

Аннотация:

Актриса Ши Юйфэй переродилась в образе безумной и капризной жертвенной второстепенной героини из романа-вестерна, где все злодеи получают по заслугам.

Едва она успела освоиться в новом теле, как муж оригинальной героини вновь подал на развод.

Узнав, что перед ней — скрытый магнат с состоянием в сотни миллиардов,

а также дядя главного героя — хрупкого и больного юноши,

Ши Юйфэй ослепительно улыбнулась:

— Развод? Звучит заманчиво!

Скрытый магнат холодно произнёс:

— Ты изменила мне в браке и нарушила условия контракта.

Ши Юйфэй:

— И что с того?

Скрытый магнат скрипнул зубами:

— Почему она даже не просит меня остаться?.. В её сердце меня действительно нет…

Любопытствующая публика:

— Наконец-то эту изменщицу снова развели!

#Мистер Хуо потратил целое состояние, чтобы купить бриллиант за астрономическую сумму для своей жены#

Ши Юйфэй:

— Неужели месть настигает так быстро?

Теги: любовь с первого взгляда, система, перерождение в книге, вестерн

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Юйфэй, Хуо Чэнъин; второстепенные — Лю Цинъфэн, Вэнь Тинъюэ

Ши Юйфэй резко очнулась от ощущения стремительного падения. Ей казалось, будто все внутренности вырвались из тела и парят в воздухе, сдавленные невидимой силой, — от этого мутило до тошноты.

Инстинктивно открыв глаза, она почувствовала головокружение и ещё сильнее заныло в желудке. Перед ней сверкали яркие огни, в ушах стоял гул автомобильных гудков и приглушённые крики толпы.

К счастью, это состояние длилось лишь мгновение. Её тело мягко приземлилось на надувной спасательный мат и погрузилось в его упругую поверхность.

Гудки стали ещё громче, а в голове прозвучал чёткий мужской голос через мегафон:

— Медики — к пациентке! Первая команда обеспечивает порядок на месте, вторая готовится к уборке надувного матраца.

Мужчина отдавал команды спокойно и уверенно, но Ши Юйфэй всё ещё чувствовала себя разбитой и никак не могла понять, что вообще происходит.

Едва её подняли, как сильный толчок вновь сбил её с ног. Колени больно ударились о холодный бетон, и Ши Юйфэй нахмурилась: «Какой же я неудачницей оказалась!»

Однако куда больше её поразило другое: прямо в лицо уже тыкались вспышки камер и микрофоны журналистов.

— Мисс Ши Юйфэй, почему вы решили прыгнуть с крыши?

— Мисс Ши Юйфэй, вы хотели шантажировать Лю Цинъфэна, чтобы он вас пожалел?

— Мисс Ши Юйфэй, правда ли, что вы не родная дочь председателя Ши Тиншэна?

— Мисс Ши Юйфэй, расскажите, пожалуйста…

Голова Ши Юйфэй буквально взорвалась от одного только имени Лю Цинъфэна.

Ведь это же имя главного героя романа-вестерна, который она недавно прочитала!

От этого неожиданного толчка сознание начало проясняться.

Она — Ши Юйфэй, звезда кино, музыки и сцены, недавно завоевавшая титул лучшей актрисы Каннского фестиваля! Только что вернулась в Хуа-го из Канн!

Но…

Теперь она вспомнила.

Она попала в авиакатастрофу!

И одновременно с этим получила второй шанс — переродилась в книге!

Правда, момент и роль, в которую она попала, оставляли желать лучшего.

Ши Юйфэй и второстепенная героиня романа носили одно имя. Именно это совпадение заставило её, несмотря на плотный график, прочитать роман до конца и даже сочувствовать этой героине.

А теперь она сама стала этой безмозглой, одержимой любовью жертвой сюжета.

Ши Юйфэй почувствовала, будто съела лапшу «Лао Тань Суань Цай» от «Тун И Цянь» —

достаточно кисло и остро!

Пока она пыталась привести мысли в порядок, реальность начала обретать очертания.

Согласно сюжету, оригинальную героиню оклеветали: её обвинили не только в том, что она не родная дочь семьи Ши, но и в употреблении запрещённых веществ, а также в связях с «утками» из эскорт-услуг.

И самое нелепое — эта беспомощная второстепенная героиня выбрала путь самоубийства, чтобы доказать свою невиновность!

Более того, она прыгнула именно во время празднования премьеры фильма главного героя, когда тот собрал рекордную кассу.

Оригинальная героиня шагнула с десятого этажа гостиничного банкетного зала. Главный герой даже пытался её удержать, но…

Ши Юйфэй вздохнула. Оригинальная героиня несколько дней не спала из-за клеветы, организм был истощён, и от резкого падения у неё остановилось сердце. Так она и умерла.

Именно в этот момент Ши Юйфэй и попала в роман под названием «Миллиарды звёзд не сравнятся с тобой»!

Пока Ши Юйфэй думала, как выбраться из этой заварухи, перед ней возникла высокая фигура, загородившая назойливые микрофоны.

Мужчина с широкими плечами и узкой талией, с длинными стройными ногами излучал ауру, от которой женщины сходили с ума. Но Ши Юйфэй почувствовала тревогу: неужели это сам главный герой?

Ведь в книге именно он пытался спасти оригинальную героиню и упал вместе с ней.

Конечно, пожарные и медики уже были на месте, когда та решила прыгнуть.

Значит, сейчас происходит именно тот момент?

Ши Юйфэй похолодело внутри.

Ведь именно с этого эпизода начинается полное уничтожение оригинальной героини!

Шоу-бизнес — место, где факты легко искажаются, а слухи раздуваются до невероятных размеров.

В романе оригинальная героиня хотела доказать свою чистоту главному герою, но СМИ представили это как попытку шантажа, чтобы вернуть его расположение. Новость мгновенно взлетела в топ хэштегов.

Героиню окрестили интриганкой. А в больнице ей «случайно» сообщили, что она вообще не дочь семьи Ши.

Ши Юйфэй беззвучно закатила глаза: «Какой бардак в этом мире!»

Надо срочно сматываться!

Она начала незаметно пробираться сквозь толпу, когда журналисты вновь обрушили поток вопросов на мужчину с идеальной спиной:

— Мистер Лю, как вы оцениваете поведение мисс Ши: употребление запрещённых веществ, посещение клубов, аморальный образ жизни?

— Мистер Лю, ваш фильм собрал рекордную кассу. Что вы думаете о том, что мисс Ши устроила прыжок с крыши прямо на вашем празднике?

Воздух вокруг Ши Юйфэй внезапно похолодел.

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял мужчина с лицом, точно описанным в книге.

Его глаза горели яростью.

«Всё, главный герой зол!» — подумала она, съёжившись.

Но следующие его слова заставили её усомниться в реальности:

— Кто сказал, что мисс Ши прыгнула с крыши? Это был несчастный случай!

Его взгляд сурово прошёлся по толпе, а затем, упав на Ши Юйфэй, стал неожиданно мягким и даже виноватым.

«Я, наверное, галлюцинирую, — подумала она. — Откуда у главного героя столько вины? И как это — не прыжок?»

Такое наглое искажение фактов от «праведного» главного героя казалось совершенно невозможным!

— Если не хотите получать иск в суд, — продолжал он, — подумайте хорошенько, как напишете свои репортажи.

Ши Юйфэй: «О боже, он же не по сценарию играет!»

Толпа мгновенно затихла. Некоторые журналисты дрожащими руками убирали микрофоны, другие лихорадочно удаляли только что опубликованные посты.

Лю Цинъфэна боялись.

Он был не просто актёром-красавчиком — за его спиной стояла семья, чья власть в регионе Юйси была непререкаемой.

Ши Юйфэй прекрасно понимала, откуда берётся этот страх: клан Лю стоял на вершине иерархии богатейших семей в книге.

И тут ей вспомнилось ещё кое-что.

У оригинальной героини есть тайна, о которой не знает никто — ни она сама, ни главный герой.

Но Ши Юйфэй, как читательница, знала всё: оригинальная героиня на самом деле является женой дяди главного героя!

А теперь она прыгнула с крыши ради племянника… Эта новость наверняка взорвёт интернет, и муж оригинальной героини — тот самый скрытый дядя — всё узнает.

Что в книге было написано об этом моменте?

Ши Юйфэй лихорадочно пыталась вспомнить хоть что-нибудь о реакции мужа оригинальной героини.

Но…

«Чёрт, автор, нельзя было добавить хоть пару строк?!»

Ведь оригинальная героиня — всего лишь одноразовый персонаж в начале книги, опыт для прокачки главной героини, которую потом беспощадно уничтожают.

Хотя Ши Юйфэй знала, что на самом деле оригинальная героиня — настоящая дочь семьи Ши, она не собиралась ввязываться в интриги богатых кланов.

Её план был прост: держаться подальше от главного героя, главной героини и семьи Ши.

А что до мужа оригинальной героини…

Ши Юйфэй нахмурилась.

Этот человек был необычайно силён. Он больше всего интриговал её, когда она читала книгу.

Решив не терять времени, она ускорилась и наконец выскользнула из толпы.

Но в этот момент её схватили за руку!

Она обернулась — и внутренне застонала: «Чёрт!»

Кто бы это мог быть, как не главный герой?

— Юйфэй, тебе плохо? Надо в больницу! — с тревогой спросил Лю Цинъфэн.

Он обернулся и увидел, что она пытается убежать.

Если она сейчас сбежит, кто будет разбираться с этой грязью?

На самом деле, Лю Цинъфэн не проявлял внезапную доброту. В момент падения он переродился.

Он вернулся из будущего — из пятидесятилетней старости — прямо в эту точку отсчёта, когда всё пошло не так.

На мгновение он возблагодарил небеса за шанс всё исправить, чтобы не жить остаток жизни в муках вины, а дать Ши Юйфэй новую, исправленную судьбу.

— Отпусти! — испуганно вырвалась Ши Юйфэй, пытаясь вырваться.

В этот момент перед ней появилась хрупкая девушка с нежным личиком.

Выглядела лет на двадцать, глаза её были красны от слёз.

Ши Юйфэй почувствовала, как у неё заныло в висках: это же Вэнь Тинъюэ — главная героиня, та самая «белая лилия», которая оклеветала оригинальную героиню, заняла её место в семье Ши и в итоге вышла замуж за главного героя!

Оба главных героя здесь — беда!

— Сестрёнка, тебе очень больно? Давай скорее в больницу! — нежно и с дрожью в голосе произнесла Вэнь Тинъюэ, словно перышко, касающееся сердца.

У Ши Юйфэй волосы на затылке встали дыбом. Журналисты тут же окружили «белую лилию» — её образ был идеален для привлечения внимания.

Но Ши Юйфэй прекрасно знала правду и мысленно фыркнула: «О, отлично! Белая лилия хочет затащить меня в больницу, чтобы устроить спектакль „бедная сиротка против злой наследницы“, а когда правда всплывёт, я уже буду мертва!»

Нет, стоп! Не «я уже буду мертва» — «я уже умерла»! Нет, нет, нет!

Если я позволю тебе добиться своего, Вэнь Тинъюэ, значит, я зря прожила двадцать восемь лет!

Как королева шоу-бизнеса, видевшая всех этих демонов и призраков, Ши Юйфэй никогда не пасовала перед трудностями!

Она мгновенно включила режим «королевы» — ведь она не та жалкая барышня из богатой семьи, что боится собственной тени.

— Ой, сестрёнка? — насмешливо протянула она. — Ах да, теперь вспомнила! Ты же, видимо, та самая «долговая расписка» моего развратного папаши из молодости.

http://bllate.org/book/6087/587279

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода