× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Хань говорил с глубокой озабоченностью:

— …Сяо Юй, я же давно тебе объяснял, какая на самом деле Фэн Сюйин. Она даже родную дочь бросила! Способна ли такая жестокая женщина искренне заботиться о тебе? Нет! Она — изгнанница, которую вышвырнули из дома мужа, и теперь, не зная, куда деваться, притворяется доброй, лишь бы выжить твою родную мать и занять её место рядом с твоим отцом.

У Чэн Юй мелькнула мысль, и в сознании смутно всплыло нечто важное.

Ци Чэнъюй выросла на молоке Фэн Сюйин, но относилась к ней крайне плохо — да и с отцом Ци Цзянью тоже не ладила. Отношения Ци Чэнъюй с родителями были ужасны, и, скорее всего, всё из-за этого Дань Ханя. Именно он, вероятно, ядовито настраивал её против родителей, внушая ложные подозрения.

Чэн Юй взяла телефон:

— Дядя, расскажи мне, какие ещё злодеяния совершила Фэн Сюйин.

Дань Хань, наконец получив отклик, оживился:

— Сяо Юй, разве ты забыла? Фэн Сюйин уже была замужем и родила дочь. Но она обожала мальчиков и презирала девочек, поэтому сразу после родов отдала новорождённую на чужое воспитание. Из-за этого её и выгнали из дома мужа.

Подозрения Чэн Юй только усилились, сердце забилось быстрее:

— Дядя, а какая фамилия у той семьи, в которую она вышла замуж?

Дань Хань начал раздражаться:

— Зачем тебе такие подробности? Эта семья к тебе никакого отношения не имеет!

Чэн Юй заговорила особенно ласково:

— Дядя, мой муж очень богат. На свадьбу Сяо Сюэ мы без проблем подарим сто или двести тысяч юаней. Но мне правда нужно знать, какая Фэн Сюйин на самом деле. Пожалуйста, узнай как следует о её бывшей семье.

Дань Хань с трудом скрывал восторг:

— Хорошо, обязательно всё выясню!

Положив трубку, Чэн Юй холодно усмехнулась.

— Мама, у меня к тебе разговор! — раздался голос Сиси у двери. — Ты сейчас свободна?

— Свободна, — ответила Чэн Юй, как раз собираясь найти его. — Папа Рэйрэя, у тебя есть вьетнамские донги?

— Есть, но они почти ничего не стоят… — начал объяснять Лань Нунь.

— Так и надо! — засмеялась Чэн Юй. — Чем дешевле валюта, тем лучше.

Такому, как Дань Хань, и вьетнамские донги сойдут. Неужели ему подавать тайские баты?

Узнав причину, по которой Чэн Юй просила вьетнамские донги, Лань Нунь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой в глазах:

— Какая же ты всё-таки девочка.

Щёки Чэн Юй залились румянцем, сердце заколотилось.

Эти очаровательные миндалевидные глаза, этот нежный тон… Неужели Лань Нунь воспринимает её как Сиси или как Рэйрэя?

Она ведь уже мама двух малышей! Даже следов юношеской свежести, наверное, давно не осталось… Откуда в ней ещё может быть «детскость»?

Чэн Юй напомнила себе сохранять хладнокровие.

Его нежность и забота — не для неё самой, а лишь потому, что она мать Рэйрэя и Сиси.

— Это не детская выходка, — пояснила она, — а месть за моего отца. Он врач в Тайпине, зарабатывает немного. Большая часть его денег уходила на моё обучение — я училась в художественной школе, где плата всегда высокая. А ещё дядя постоянно просил денег. Родители — я имею в виду папу и тётю Фэн — экономили на всём, питались скудно и носили старую одежду.

— Но у тёти Фэн вполне приличная одежда, — удивился Лань Нунь.

— Раньше она сильно старела, — объяснила Чэн Юй. — Но в последнее время я заставляю её пользоваться моей косметикой, пить витамины и даже купила ей несколько новых нарядов. Поэтому она и помолодела.

Лань Нунь с улыбкой пристально посмотрел на неё:

— А когда именно началось это «последнее время»?

— Что? — Чэн Юй на мгновение растерялась.

— Я имею в виду, — уточнил Лань Нунь, делая шаг ближе, — с какого момента ты так резко изменила отношение к тёте Фэн?

Чэн Юй поняла. Современная Чэн Юй и прежняя Ци Чэнъюй слишком сильно отличаются в поведении. Лань Нунь это заметил и теперь хочет понять, когда и почему произошёл перелом.

Она задумчиво подошла к окну.

Как же ей всё это объяснить?

— Возможно, я слишком нескромен, — раздался за спиной голос Лань Нуня, — но я правда растерян. Когда родился Рэйрэй, ты сразу отдала его на чужое воспитание. Я не осуждаю тебя — тогда ты была совсем юной, без поддержки семьи и мужа, и не могла прокормить ребёнка. До встречи с тобой я думал, что мне придётся долго и упорно трудиться, чтобы ты приняла Рэйрэя. Я даже купил дом рядом с твоим, готовясь к долгому ухаживанию.

— Но я не отвергла Рэйрэя, — тихо засмеялась Чэн Юй. — Я сразу полюбила его, как настоящая мать любит своего ребёнка.

— Вот именно это и сбивает меня с толку, — честно признался Лань Нунь.

Он стоял так близко, что Чэн Юй чувствовала приятный аромат его одеколона. Внутри всё заволновалось.

Она не знала, что ответить:

— А… Ты ведь хотел что-то спросить? Это и был тот самый разговор?

— Нет, — покачал головой Лань Нунь. — Я хотел обсудить с тобой, не можем ли мы жить вместе… или хотя бы поменяться комнатами.

Он объяснил:

— Я уже выкупил дом, в котором ты сейчас живёшь с Сиси, у семьи Шэнь. Свидетельство о собственности будет оформлено только на тебя. Дом по соседству тоже куплен. Рэйрэй и Сиси очень хотят, чтобы мы четверо жили под одной крышей. Я тоже этого хочу. Но если ты против — конечно, можем и раздельно жить. Просто… можно мне спать в твоей спальне?

— Почему? — удивилась Чэн Юй.

— У меня хронические проблемы со сном, — ответил Лань Нунь, — а в твоей комнате я сплю прекрасно.

— Понятно, — улыбнулась Чэн Юй. — Но дело не в особой магии моей спальни. Просто рядом с Рэйрэем и Сиси ты чувствуешь себя спокойно.

— Думаю, нам всё-таки лучше жить вместе, — решила она, поняв его опасения. — Дети хотят быть с мамой и папой, а родители надеются увидеть нас счастливой семьёй. Раздельные спальни их только обеспокоят.

— Хорошо, будем жить вместе, — с облегчением сказал Лань Нунь.

Чэн Юй считала, что дело в детях, но он думал иначе.

Воздух в её спальне был особенным — свежим и умиротворяющим.

Это было благословенное место, где он каждую ночь спал безмятежно.

— А почему ты вдруг заговорил об этом? — улыбнулась Чэн Юй.

Лань Нунь тоже улыбнулся:

— Наверное, потому что, уехав из твоей спальни, я снова начал плохо спать.

Раньше он думал, что спокойный сон — благодаря присутствию детей. Но в отеле, где он тоже спал с Рэйрэем и Сиси, такого ощущения покоя не было.

Значит, в её комнате действительно есть нечто особенное.

Чэн Юй уже решила, как всё расскажет.

Она посмотрела на него искренне:

— Возможно, ты не поверишь, но всё изменилось после одного сна. Перед тем как поехать на шоу, мне приснился ужасный кошмар. Во сне меня обвиняли в издевательствах над детьми, в мошенничестве и аморальном поведении. Весь интернет меня ненавидел. Я не выдержала давления и прыгнула с крыши. Родители вскоре умерли от горя, а Сиси осталась круглой сиротой…

Чэн Юй вздрогнула.

Вспомнив сюжет оригинальной книги, она почувствовала ужас. Такая милая и нежная Сиси… Что же с ней случилось, если в продолжении она превратилась в главную злодейку? Малышка, через какие муки тебе пришлось пройти…

Слёзы потекли по её щекам.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых, крепких объятиях.

Лань Нунь мягко прижал её к себе:

— Всё в порядке. Это был всего лишь сон. В реальности ничего подобного не случится.

Окутанная его сильной, но нежной заботой, Чэн Юй прижалась к его груди:

— После пробуждения я была в ужасе. Сразу позвонила родителям и умоляла их вернуться. Тогда папа рассказал мне правду: я не обманывала, а Шэнь Си пытался украсть у отца картины… Конечно, я решила дать отпор, не позволить ему добиться своего. Наняла адвоката, подала заявление в полицию и начала поиски Рэйрэя…

Лань Нунь, как утешал бы Рэйрэя или Сиси, лёгкими движениями поглаживал её по спине.

Сейчас Чэн Юй казалась хрупкой и беззащитной, словно ребёнок.

Он нежно поцеловал её в волосы.

Теперь у него появился ещё один ребёнок — ещё один человек, которого он обязан защищать…

— Спасибо, что подала заявление первой, — искренне поблагодарил он. — Без этого я не смог бы так быстро найти Сиси и тебя.

Глаза Чэн Юй блестели от слёз:

— Когда родился Рэйрэй, я его не любила. Даже не взглянула на него. Но сейчас всё иначе. Я люблю Рэйрэя и Сиси больше собственной жизни…

— Я понимаю, — тихо сказал Лань Нунь.

Он и так видел, как она относится к детям.

Она — лучшая мама на свете.

— Значит, ты никогда не издевалась над Сиси? Слухи о жестоком обращении — это чья-то клевета?

Чэн Юй резко подняла голову.

— Что? — удивился Лань Нунь.

Она не могла сдержать волнения:

— Кажется, я поняла, почему тебе так спокойно спится в моей спальне.

Лань Нунь опустил взгляд:

— Да?

Его руки всё ещё обнимали её. Он склонился ниже, она чуть приподняла лицо — их глаза встретились, и между ними повисла непередаваемая нежность.

— Целуйтесь же, ну скорее! — раздался голос у двери.

— Сиси, нельзя подглядывать! — Рэйрэй потянул сестру за руку.

— Нет! У Го-го папа целует маму, и Го-го смотрит! — возразила Сиси.

— Пошли, — Рэйрэй решительно потащил её прочь.

— Не деритесь! — издалека крикнула Фэн Сюйин, решив, что дети ссорятся. — Рэйрэй, ты старший, уступи сестрёнке!

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Чэн Юй вырвалась из объятий и села прямо, а Лань Нунь, оставшись ни с чем, скрестил руки на груди.

Оба вели себя предельно прилично, но дети уже всё поняли.

— Продолжайте, не останавливайтесь! — мило улыбнулась Сиси.

— Мы ничего не видели, — поспешил заявить Рэйрэй.

Сиси вбежала в комнату и стала подбадривать:

— Папа может целовать маму, а мама — папу!

— Мама может поцеловать тебя, — засмеялась Чэн Юй, подхватив Сиси и чмокнув в щёчку.

— Папа может поцеловать Рэйрэя, — последовал примеру Лань Нунь, поднимая мальчика.

Рэйрэй спокойно поднял ладошку и остановил его:

— Два взрослых мужчины не должны быть такими сентиментальными.

— Два взрослых мужчины! — Чэн Юй покатилась со смеху.

— Два взрослых мужчины, Сиси! — радостно повторила девочка.

Ци Цзянью и Фэн Сюйин тревожно спросили снаружи:

— Что там у вас происходит?

Лань Нунь лишь покачал головой:

— Ничего особенного. Просто меня Рэйрэй отверг.

Из-за вмешательства детей у Чэн Юй и Лань Нуня больше не было возможности поговорить. Лишь ночью, когда малыши крепко уснули, а сами они устали до изнеможения, Чэн Юй зевнула:

— Завтра или послезавтра возьму выходной. Поедем домой — заварю тебе чай по семейному рецепту.

— Семейный рецепт? — Лань Нунь лежал рядом с Рэйрэем, его взгляд стал глубоким.

Чэн Юй гордо усмехнулась:

— Выпьешь чашку — сразу поймёшь, насколько он силён.

Лань Нунь долго молчал.

Чэн Юй приподнялась на локте и, перегнувшись через спящих детей, бросила ему вызов:

— Эй, ты что, не веришь нашему рецепту? Не доверяешь традиционной китайской медицине? Думаешь, это бесполезно или даже вредно?

Лань Нунь по-прежнему лежал спокойно, но в голосе звучала нежность:

— Даже если бы ты подала мне чашку яда, я выпил бы без колебаний.

Чэн Юй зажмурилась, закрыла лицо руками и нырнула под одеяло.

Раньше казалось, что расстояние в два детских тела делает их общение вежливым и безопасным. Теперь же она чувствовала: это совсем не так…

Его взгляд, его голос, его слова… Сам он — всё это было слишком опасно…

— …Я доверяю тебе, потому что ты мать моих детей, — донёсся до неё его тёплый, глубокий голос.

Сердце Чэн Юй забилось, как испуганная птичка:

— И я тебе доверяю. Ты — отец Сиси и Рэйрэя.

— Давай отныне будем честны друг с другом и жить в мире, хорошо?

— Хорошо.

Ночь была глубокой, сны — сладкими.

На следующий день Чэн Юй собралась договориться со съёмочной группой об отгуле, но Лань Нунь сообщил, что уже всё уладил.

Она немного удивилась, но не слишком.

http://bllate.org/book/6086/587248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода