× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Юй, огромное спасибо! Выручили всю мою семью! — радостно поблагодарила Ма Юньлин.

Сиси, остроглазая, сразу заметила папу с братом и замахала им маленькой ручкой:

— Умеет подметать!

Лань Нунь и Рэйрэй переглянулись в недоумении: «Умеет подметать»? Что это вообще значит?

Раз Сиси их уже увидела, отец с сыном решили не тянуть время и подошли к столику.

— Умеет подметать, как я! — с жаром представила им Сиси.

Рэйрэй аккуратно вытер уголок её рта, где осталось немного мороженого.

«Умеет подметать, как я»? Откуда у сестрёнки такие странные фразы?

Ах, с детьми не разберёшься.

— Что случилось? — тихо спросил Лань Нунь, заметив, что Чэн Юй чем-то расстроена.

Чэн Юй нахмурилась:

— Я хочу помочь этой Ма Юньлин. Но не хочу, чтобы её домочадцы — эти настоящие кровососы — получили выгоду. — И она кратко рассказала ему о семейных делах Ма Юньлин.

Лань Нунь внимательно слушал и сразу понял: в доме Ма Юньлин живёт девочка того же возраста, что и Сиси. Вероятно, Чэн Юй сочувствует ребёнку, лишённому отцовской защиты, вынужденному ютиться в чужом доме.

Он немедленно принял решение и сказал Ма Юньлин:

— В нашем доме требуется горничная. Пусть придёт твоя сестра. Зарплата будет вдвое выше рыночной. А если она хорошо себя проявит, её дочь сможет бесплатно посещать детский сад.

На лице Чэн Юй появилась лёгкая улыбка.

Лань Нунь понял: он угадал её мысли.

Его сердце наполнилось теплом.

Мама Рэйрэя и Сиси — очень добрая женщина. Она любит своих детей и хочет помочь другим малышам. «Люби чужих детей так же, как своих» — вот её принцип.

Но при таких щедрых условиях Ма Юньлин вдруг засомневалась:

— Папа с мамой не разрешают сестре работать. Если она уйдёт, дома некому будет делать всю работу. Да и говорят, что Нюньню в садик не надо водить…

— Подлецы! — Сиси покраснела от возмущения.

— Бесстыдники, — добавил Рэйрэй, у которого словарный запас был богаче.

Лань Нунь холодно произнёс:

— Подумай хорошенько и дай мне чёткий ответ. Пока я не получу положительного ответа, ты не получишь ни одного предложения о съёмках. Твоя семья лишится источника дохода.

— Вы хотите меня чёрным списком занести? — Ма Юньлин была шокирована и рассержена. — Почему? Ведь тётя Юй уже простила меня!

Лань Нунь спокойно ответил:

— Потому что мама моих детей хочет спасти ту маленькую девочку по имени Нюньню. Когда у мамы есть желание, папа, конечно, должен помочь его исполнить.

— Папа такой хороший! — закричала Сиси от восторга.

Рэйрэй, изображая взрослого, спросил:

— Папа, ты любишь маму?

Лань Нунь и Чэн Юй одновременно покраснели.

— Люблю?

— Люблю?

Рэйрэй и Сиси вскарабкались на стулья, уселись по обе стороны от Лань Нуня и с любопытством и азартом уставились на него.

Сиси подперла щёчки ладошками — вся в предвкушении зрелища.

Лицо Лань Нуня стало ещё краснее.

В этот момент он выглядел как застенчивый юноша.

Чэн Юй поспешила отвлечь внимание:

— Рэйрэй, Сиси, так нельзя. Мы в общественном месте, здесь не задают такие личные вопросы.

— Правда? — глаза Сиси забегали. — А где можно спрашивать?

Рэйрэй тоже заинтересовался:

— Если здесь нельзя, то где?

Дети явно собирались выведать правду до конца.

Чэн Юй, стиснув зубы, ответила:

— Личные вопросы задают в личном пространстве.

— А что такое личное пространство? — Сиси проявила завидное любопытство.

Рэйрэй уже догадался:

— Мама, а когда ложимся спать, можно спрашивать?

— Можно спрашивать перед сном! — засмеялась Сиси, и её бровки изогнулись в радостной дуге.

Чэн Юй была бессильна перед этими хитроумными малышами:

— Ну да, спальня — это личное пространство.

Наконец ей удалось хоть временно утихомирить детей.

Чэн Юй незаметно выдохнула с облегчением.

Лань Нунь тоже немного расслабился.

Рэйрэй и Сиси склонили головы друг к другу.

— Давай спросим перед сном.

— Ага, мама сказала, можно!

Ма Юньлин всё ещё переживала из-за своей семьнишки:

— Тётя Юй, поговори со своим мужем. Он ведь такой богатый — может нанять кого угодно. Зачем именно моя сестра? Ей нужно дома работать, она правда не может уйти. Папа, мама, брат с невесткой, младший брат и его жена — столько людей, столько работы! Без сестры в доме полный хаос будет.

Гнев Чэн Юй вспыхнул яростным пламенем:

— Так, может, пусть твоя сестра всю жизнь работает бесплатной прислугой?

Ма Юньлин опешила:

— Как можно так грубо говорить? Ведь мы же одна семья!

— Одна семья? — Чэн Юй презрительно усмехнулась. — Твой отец, мать, братья — все здоровые, руки-ноги на месте. Неужели они не могут ни заработать, ни даже убраться в доме?

Ма Юньлин была поражена:

— Мои родители вырастили меня — теперь дети должны заботиться о них, как они могут работать? А братья тем более! Мужчине не пристало заниматься домашним хозяйством. Да и им же нужно продолжать род старших Ма!

— Бах! — Чэн Юй стукнула кулаком по столу.

Таких людей невозможно терпеть.

Ма Юньлин подскочила:

— Ты чего? Не пугай детей!

Сиси серьёзно надула губки и тоже хлопнула ладошкой по столу:

— Мама, ударь её!

Рэйрэй, будучи старшим, ударил ещё громче:

— Прихлопни её, как муху на пляже!

Чэн Юй сурово сказала:

— Пока ситуация в вашем доме не изменится, не жди от меня рекомендаций.

Ма Юньлин вышла из себя:

— На каком основании ты вмешиваешься в наши дела? Ты знакома со всеми в индустрии, твой муж богат — и что? Это даёт тебе право командовать мной?

Голос Чэн Юй стал ледяным:

— Если бы в твоей семье не было трёхлетней девочки, которая уже умеет подметать, я бы и не стала в это вмешиваться.

Ма Юньлин раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

«Бедные дети рано взрослеют». Нюньню, конечно, ещё маленькая, но разве плохо, что помогает сестре? Ведь у той ни денег, ни работы…

Чэн Юй взяла детей на руки и вышла из кофейни.

Лань Нунь остался последним. Он подозвал двух помощников в чёрных рубашках:

— Следите за этой женщиной. Не позволяйте ей больше беспокоить госпожу.

— Есть, господин, — помощники почтительно поклонились.

Когда они попытались вывести Ма Юньлин, та, растерянная и потрясённая, закричала:

— Вы, богатые, совсем дел нет? Зачем лезете в бедные семейные дела?

Помощники вывели её из отеля:

— Больше не смей приставать к госпоже. Иначе не поздоровится.

Ма Юньлин не сдавалась. Уйдя, она вскоре вернулась, пытаясь снова проникнуть в отель, но у входа уже стояли два охранника в чёрном. Увидев их мрачные лица, она в ужасе убежала.

Она решила попытать счастья на съёмочной площадке, но там усилили охрану — ей даже близко не подпустили.

Продюсерская компания перестала оплачивать ей проживание. Ма Юньлин перевела все свои деньги матери, и на карте остались лишь копейки. Она не могла позволить себе гостиницу и, униженно опустив голову, уехала.

Вернувшись в отель, они обнаружили, что дедушка с бабушкой купили золотых рыбок. Дети с восторгом наблюдали, как рыбки плавают, и весело с ними играли.

Лань Нунь объяснил Чэн Юй:

— Я поручу следить за этой актрисой и не дам ей сниматься. Без дохода она не сможет постоянно посылать деньги домой, и её родителям с братьями придётся изменить образ жизни.

— Мне просто жаль ту девочку, — тихо сказала Чэн Юй.

— Я понимаю, — кивнул Лань Нунь. — Та девочка того же возраста, что и Сиси. Я тоже хочу ей помочь.

Они прекрасно понимали друг друга.

Лань Нунь заговорил о свадьбе:

— Рэйрэй и Сиси не могут быть внебрачными детьми.

Чэн Юй согласилась:

— Верно, дети не должны быть внебрачными. Давай сначала распишемся. А если однажды ты встретишь ту, которую полюбишь, мы мирно разведёмся.

— Этого не случится, — мягко покачал головой Лань Нунь.

Как он может полюбить кого-то ещё? Никогда.

Чэн Юй предложила:

— Давай просто зарегистрируемся, без свадьбы…

— Без свадьбы? — Сиси, подслушивавшая за дверью, расстроилась. — Тогда я не смогу быть цветочницей!

Рэйрэй взял сестру за руку:

— Хватит прятаться. Папа с мамой уже услышали.

Дети рука об руку вбежали в комнату. Сиси подняла лицо и умоляюще посмотрела на родителей:

— Устройте свадьбу! Я буду вашей цветочницей!

— И я тоже! — вызвался Рэйрэй. — Я отлично справлюсь!

— Ту-ту-ту-ту-ту, ту-ту-ту-ту-ту! — запели дети, изображая свадебный марш.

— Мы подумаем, — пообещала Чэн Юй.

Лань Нунь сел на кровать.

Он чувствовал, что не выдержит натиска этих двух маленьких обаяшек.

Едва он уселся, Рэйрэй и Сиси хором воскликнули «Ах!», вспомнив нечто крайне важное.

Они забрались на кровать и уселись по обе стороны от папы.

— Папа, ты любишь маму? — с жаром спросили они.

Лицо Лань Нуня снова залилось краской:

— На свадьбе папа ответит на этот вопрос.

— Свадьба! Свадьба! — дети были вне себя от радости.

Они спрыгнули с кровати и, напевая свадебный марш, побежали сообщать новость дедушке с бабушкой.

Старики сияли от счастья:

— Женитесь, женитесь! Это прекрасно!

Сиси так обрадовалась, что не стала дожидаться возвращения домой. Она попросила бабушку набрать номер и позвонила Го-го.

Две трёхлетние малышки разговаривали по телефону, мило картавя:

— Го-го, мои папа с мамой скоро поженятся!

— Сиси, мои папа с мамой давно уже женаты!

...

— А ты была цветочницей на их свадьбе?

— ...Нет.

— А я буду! И Рэйрэй тоже!

— ...

Сиси повесила трубку, довольная и гордая, и пошла, высоко задрав носик, будто одержала великую победу.

Рэйрэй подумал, что сестра ведёт себя глуповато, но не стал её критиковать.

Ведь она ещё такая маленькая.

Рэйрэй и Сиси стали умолять устроить праздник. Конечно, родители не могли отказать, и вечером семья отправилась ужинать в ресторан «Лунный Изгиб».

Едва войдя в зал, Сиси широко улыбнулась:

— Чуньчао, привет!

Здесь оказался Е Чуньчао.

Он галантно подошёл, но улыбка его выглядела немного натянуто:

— Малышка Сиси, снова встречаемся! Привет, Рэйрэй, парень растёшь всё красивее.

Чэн Юй обрадовалась, увидев Е Чуньчао, но удивилась:

— Мы виделись на острове, а теперь снова встречаемся здесь. Похоже, ты очень часто бываешь на наших съёмках.

Лань Нуню это не понравилось. Он медленно произнёс:

— Возможно, он просто часто встречается с какой-то незамужней девушкой из твоего состава.

Чэн Юй вдруг всё поняла и хитро улыбнулась:

— Е Чуньчао, теперь я знаю, с кем ты сегодня встречаешься.

«Незамужняя девушка» — в прошлом проекте и в этом — речь явно шла об одной и той же актрисе: Цао Синсинь.

Чэн Юй не ошиблась. Вскоре в зале появилась Цао Синсинь — лёгкая, изящная, как всегда.

Увидев семью Чэн Юй, она слегка удивилась.

Е Чуньчао выглядел крайне неловко.

— Чуньчао, — Сиси повернула его лицо к себе и серьёзно спросила: — Ты теперь с Синсинь?

Е Чуньчао был в полном замешательстве.

Он косо взглянул на Цао Синсинь, не зная, что ответить.

— Сиси, так нельзя, — упрекнул Рэйрэй.

На лице Сиси отразилось изумление:

— Нельзя спрашивать?

Рэйрэй недовольно нахмурился:

— Здесь слишком много народу.

Родители и бабушка с дедушкой изо всех сил сдерживали смех.

Дело не в том, что нельзя спрашивать, а в том, что нельзя задавать такие вопросы при всех!

Сиси задумалась, потом ухватила Е Чуньчао за ухо:

— Чуньчао, если много людей, нельзя спрашивать?

Е Чуньчао с трудом кивнул.

Сиси просветлела:

— А-а, тебе стыдно!

Е Чуньчао опустил голову и, прикрыв лицо, прислонился к плечу Цао Синсинь.

Чэн Юй смеялась до слёз:

— Раз уж встретились, давайте посидим вместе!

Все вошли в частную комнату.

Сиси с энтузиазмом расставляла места:

— Папа с мамой сядут вместе, дедушка с бабушкой вместе, я с Рэйрэем вместе, а Чуньчао с Синсинь вместе!

— Сиси, какая ты умница! — похвалила Цао Синсинь.

Е Чуньчао тут же решил подружиться:

— Тебе тоже нравится Сиси? Я с первого взгляда в неё влюбился — прямо мечтаю жениться и завести дочку!

Цао Синсинь скромно опустила глаза и улыбнулась.

Когда Чэн Юй и Цао Синсинь пошли в туалет, Чэн Юй, поправляя макияж перед зеркалом, как бы невзначай сказала:

— В некоторых местах существуют странные обычаи: девушку просят руки только после беременности, а в дом принимают лишь после рождения сына. В семье Е, кажется, именно так. На днях я видела вторую госпожу Е в клубе — она решила, будто между мной и её сыном что-то есть, и выглядела весьма недовольно.

http://bllate.org/book/6086/587246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода