× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаконнорождёнными быть нельзя. Его Рэйрэй и Сиси — уж точно нет.

— Я не женат и других девушек у меня нет, — пристально посмотрел Лань Нунь на Чэн Юй. — А ты?

Чэн Юй честно ответила:

— Я не замужем. Раньше была помолвлена с Шэнь Си из семьи Шэнь. Он разорвал помолвку и до сих пор не возвращает отцу наследственную картину. Мне ещё предстоит уладить это с семьёй Шэнь.

— Оставь это мне, — спокойно и уверенно сказал Лань Нунь. — Я всё решу.

Чэн Юй слегка нахмурилась:

— Картина сейчас у старого господина Шэня. Он в преклонном возрасте, редко появляется на людях, и его нелегко увидеть…

Ци Цзянью, прислушивавшийся к разговору, тут же вмешался:

— Сяо Юй, как бы ни была дорога картина, твоё счастье важнее.

Чэн Юй растрогалась:

— Я знаю. Папа отдал картину именно ради моего счастья. И именно поэтому я обязательно должна вернуть её ему.

— Оставь это мне, — повторил Лань Нунь. — Сегодня же договорюсь о встрече с дядей Шэнем.

— С дядей Шэнем? — удивилась Чэн Юй.

Лань Нунь кивнул:

— Дядя Шэнь Цисян. Я встречался с ним в детстве — он очень доброжелательный человек.

Чэн Юй тихонько хмыкнула.

Доброжелательный? Про старого господина Шэня такого уж точно никто не говорил.

Шэнь Си до смерти боится своего хитроумного деда — это всем известно.

— Какие у тебя связи с семьёй Шэнь? — осторожно спросила она.

Лань Нунь спокойно улыбнулся:

— Я родом из одного влиятельного рода. Наша семья поддерживает отношения с домом Шэней, даже есть родственные связи. Но я не собираюсь возвращаться в тот род, так что для тебя и для детей это не имеет большого значения.

Чэн Юй кивнула:

— Понятно.

Она не стала расспрашивать дальше.

Раньше она думала, что отцом Сиси должен быть кто-то из рода Е, но теперь, судя по всему, «влиятельный род», о котором говорил Лань Нунь, и есть семья Е.

Хорошо, что он не собирается возвращаться в род Е. Там слишком много людей, запутанные отношения — Рэйрею и Сиси там вряд ли будет комфортно.

Телефон Чэн Юй завибрировал. На экране высветилось имя: Е Чуньчао.

Поговорив с Е Чуньчао, Чэн Юй сообщила Лань Нуню:

— Е Чуньчао хочет пригласить Сиси погулять. Говорит, что они прекрасно ладят.

Лань Нунь немного помолчал, потом медленно произнёс:

— Веди себя вежливо с людьми из рода Е. Возможно, однажды Рэйрею понадобится их поддержка.

«Возможно, однажды Рэйрею понадобится их поддержка».

Чэн Юй обдумала эти слова и, улыбнувшись, кивнула:

— Хорошо, без проблем.

Почему Рэйрею может понадобиться помощь рода Е, а Сиси — нет?

Вопрос вертелся у Чэн Юй в голове, но она не стала его озвучивать.

У неё и Лань Нуня были двое детей, но они сами друг друга почти не знали. До сих пор она даже не знала его настоящего имени.

Лань Нунь явно что-то скрывал. Хотя его осторожность была понятна: ведь сразу после рождения Рэйрея Ци Чэнъюй отдала его на воспитание другим.

Чэн Юй позвала Сиси:

— Малышка, помнишь дядю Е Чуньчао? Того самого, кто был с нами в тот день, когда мы боролись с сумасшедшим злодеем.

Сиси игриво сморщила носик:

— Помню! У него правильный запах.

Чэн Юй притворно удивилась:

— Ой, как же так получилось, что наша Сиси в таком возрасте уже такая памятливая? Всего один раз видела человека — и всё запомнила!

Сиси радостно и гордо засмеялась:

— Бабушка с дедушкой говорят, что я умница!

Чэн Юй ласково улыбнулась:

— Умница Сиси, дядя Е Чуньчао приглашает тебя в свой клуб. Хочешь пойти?

— Хочу! — Кто же из детей не любит гулять? Услышав, что можно куда-то сходить, глаза Сиси загорелись.

Рэйрэй испугался, что мама возьмёт только сестру, и с тревогой попросил:

— Мама, я тоже хочу пойти.

Чэн Юй мягко улыбнулась:

— Конечно, возьму и тебя.

Рэйрэй успокоился и снова стал серьёзным и невозмутимым.

Чэн Юй ещё ни разу не вывозила обоих детей вместе. Фэн Сюйин переживала, что дочери будет трудно справиться в одиночку, и решила поехать с ними.

Ци Цзянью вызвали в районную больницу помочь, иначе бы он тоже помогал с внуками и внучкой.

В машине Чэн Юй не хватало мест для всех, поэтому Лань Нунь прислал за ними автодом. Сиси впервые ехала в автодоме и с любопытством осмотрела всё внутри. Ей очень понравилось:

— Тут даже туалет есть! Удобно.

Лань Нунь сам за рулём довёз их до клуба и проводил взглядом, как Чэн Юй, Фэн Сюйин и дети вошли внутрь. Затем его машина медленно отъехала.

Этот клуб был элитным частным заведением. Вступительный взнос был чрезвычайно высок, а проверка личности новых членов — строжайшей. Просто денег для вступления было недостаточно.

Интерьер клуба отличался изысканной роскошью и романтической атмосферой, создавая неповторимое впечатление.

Служащие удивились, увидев в дверях ребёнка и пожилую женщину, но благодаря строгой подготовке сохранили безупречную вежливость. Уточнив, что гости приглашены Е Чуньчао, они позвонили в номер и, получив подтверждение, учтиво провели Чэн Юй и компанию внутрь.

— Милая Сиси! — Е Чуньчао встретил их у двери номера и театрально раскинул руки.

— Чао Чао! — Сиси ласково улыбнулась.

Е Чуньчао притворно возмутился:

— Ты как меня назвала?!

Сиси ничуть не испугалась:

— Я зову тебя Чао Чао. Ведь так красиво звучит!

Е Чуньчао рассмеялся и поднял девочку на руки:

— Маленькая проказница!

Из номера вышел молодой человек лет двадцати с небольшим, с тонкими чертами лица:

— Я Е Пинбо. Сиси, ты ведь не назовёшь меня Бо Бо?

— Бо Бо! — Сиси без стеснения и с радостью тут же окликнула его.

Е Пинбо улыбнулся:

— Неудивительно, что ты так привязался к этому ребёнку. Она и правда очаровательна.

Чэн Юй взяла на руки Рэйрея:

— Познакомьтесь, это старший брат Сиси — Рэйрэй. У них двойня.

Е Пинбо удивился и обрадовался:

— Брат и сестра-близнецы! Какая редкость! Они даже очень похожи. Рэйрэй, ты тоже очень…

— Я мальчик, меня не надо хвалить за миловидность, — сдержанно перебил его Рэйрэй.

На лице мальчика, необычайно красивого для своего возраста, читалась невозмутимость и спокойствие, не свойственные ребёнку.

— Боже, до чего же мило! — прошептала проходившая мимо официантка, глядя на него с восхищением.

Она тут же поняла, что нарушила правила, но не смогла сдержаться.

Как на свете может существовать такой милый мальчик?

Из соседнего номера вышел элегантный мужчина средних лет, наблюдавший за происходящим. Не в силах скрыть волнение, он вышел в коридор:

— Добрый день! Я режиссёр и продюсер. Скажите, пожалуйста, кто из вас опекун этих замечательных малышей?

— Наши малыши не снимаются в кино, — опередил всех Е Чуньчао, даже не дав продюсеру договорить.

Тот не сдавался и ласково обратился к Сиси:

— Малышка, хочешь сыграть принцессу?

— Не надо, — Сиси мило и самоуверенно улыбнулась. — Мне не нужно играть принцессу. Бабушка с дедушкой говорят, что я и так их маленькая принцесса.

Продюсер: «…»

Ах, нынешние дети чересчур избалованы — даже роль принцессы их не впечатляет.

Он попытался соблазнить Рэйрея:

— А ты, малыш, хочешь сыграть императора?

— Императора? — Рэйрэй задумался всерьёз.

— Я тоже хочу быть императором! — заволновалась Сиси.

Продюсер сумел заинтересовать обоих детей и получил шанс поговорить подробнее.

Когда все уселись, продюсер Ху Лайлай узнал, что мать этих очаровательных малышей — Ци Чэнъюй, и тут же предложил ей пробу на роль второй героини в своей новой исторической драме «Тысячекратная невеста».

— Вторая героиня? Не пойдёт, — возмутился за неё Е Чуньчао.

Чэн Юй вежливо улыбнулась:

— Моим агентом занимается Лао Фань. Если не возражаете, свяжитесь с ним.

Ху Лайлай взял визитку Лао Фаня:

— Сейчас же с ним поговорю.

Он не мог задерживаться надолго и, уходя, напомнил детям:

— Будете сниматься в роли императора!

Рэйрэй и Сиси с надеждой переглянулись.

Чэн Юй демократично сказала:

— Очень хочется сниматься в роли императора? Тогда мама сначала прочитает сценарий, оценит сложность и потом решим, сниматься или нет. Хорошо?

— Хорошо! — хором ответили дети.

Они не всё поняли из слов мамы, но уловили главное — решение ещё не принято, и есть надежда.

— Я и так принцесса, но никогда не была императором, — тихо пробормотала Сиси.

— Я буду императором, а ты — императрицей, — мудро распорядился Рэйрэй.

— Императрицей! — Глаза Сиси превратились в весёлые полумесяцы.

Фэн Сюйин пожалела:

— Такие маленькие дети — и в кино? Неизвестно, как их там заставят сниматься. Лучше бы просто нарядить их в императорские одежды и дать поиграть.

— Отличная идея! — поддержал Е Чуньчао.

— Согласен! — поднял руки Е Пинбо.

Братья искренне полюбили Сиси и Рэйрея. Е Чуньчао тут же начал звонить: искал фотоателье, компании по пошиву исторических костюмов — всё ради того, чтобы найти одежду маленького императора.

Одно свадебное фотоателье как раз имело такие наряды — как раз на трёхлетнего ребёнка. Е Чуньчао велел немедленно привезти их.

Дети переоделись в императорские одежды и с восторгом играли в императора, громко смеясь.

Е Чуньчао фотографировал, Е Пинбо аплодировал и хвалил, а Чэн Юй с Фэн Сюйин то были придворными служанками, то — императрицами-вдовами.

Все веселились от души, когда дверь внезапно распахнулась. В номер вошла дама средних лет в роскошных украшениях, с недовольным выражением лица.

— Мама, вы как сюда попали? — удивился Е Пинбо.

— Мама, — Е Чуньчао, который как раз фотографировал на коленях, поспешно встал.

Вторая супруга рода Е, Чжу Минли, кипела от злости, но перед сыновьями сдерживалась:

— Слышала от Сюэли, что вы заказали детские костюмы. Не поняла, что за шалости вы тут затеваете, решила посмотреть сама.

Е Чуньчао вспомнил, что владелица фотоателье Ли Сюэли — подруга матери, и пожалел о своей оплошности.

Из-за детской игры он привлёк внимание мамы и теперь ждал нотаций.

Чэн Юй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Е.

Чжу Минли сделала вид, что не слышала, и мягко упрекнула Е Пинбо:

— Ты только вернулся из-за границы. Учись у старшего брата хорошему, а не водись с сомнительными личностями. А ты, А Чао, подавай брату пример.

Е Чуньчао и Е Пинбо смутились. Перед посторонними они не могли спорить с матерью и лишь извиняюще посмотрели на Чэн Юй.

В коридоре раздался шум.

— Шэнь Си, успокойся! Ты под подпиской о невыезде, нельзя устраивать скандалы…

— Не мешайте мне! Ци Чэнъюй — кокетка, она уже успела зацепить нового! Сейчас я ей покажу!

Перед дверью появилось искажённое яростью лицо Шэнь Си.

— Что происходит? А Чао, А Бо, вы что, связались с третьим молодым господином Шэнем? — спросила Чжу Минли, хотя прекрасно знала ответ.

— Быстрее остановите Шэнь Си! — бросились вперёд Е Чуньчао и Е Пинбо.

Шэнь Си с оскалом бросился к Чэн Юй:

— Ци Чэнъюй, до чего ты довела мою мать!

Рэйрэй и Сиси как раз ели арбуз. Увидев бешенство Шэнь Си, дети испугались, и корки упали прямо ему под ноги.

Шэнь Си ворвался в номер в ярости и не смотрел под ноги. Раздался глухой стук — он растянулся на полу, и слёзы боли выступили у него на глазах.

— Простите, я нечаянно, — моргнула Сиси.

— Ты такой большой, а не смотришь, куда идёшь? — упрекнул его Рэйрэй.

Два охранника в чёрных рубашках, преследовавшие Шэнь Си, поспешили поднять его. Тот держался за затылок и, не в силах вымолвить ни слова, только тяжело дышал.

Чэн Юй обняла детей и участливо спросила:

— Ушибся? Надо в больницу? Шэнь Си, ты ведь под подпиской о невыезде, навещал Ли Лаоши? Теперь, похоже, тебе и самому пора в больницу — как раз повидаетесь с мамой.

Шэнь Си пылал от злости. Чэн Юй же лишь очаровательно улыбнулась:

— Ли Лаоши принесла серную кислоту, чтобы навредить мне, и сама получила ожоги. Я не оплачиваю её лечение. А ты сейчас упал, хотя и хотел меня обидеть, но в руках ничего не держал — по сути, даже не начал нападение. Поэтому я не имела права тебя останавливать. Признаю, что мои дети случайно причинили тебе вред, и готова оплатить лечение. Пришли мне счёт — я всё возмещу.

Шэнь Си тяжело дышал, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент появился Шэнь Хаочан.

Увидев отца, Шэнь Си словно обрёл опору и смог заговорить:

— Папа, заставь её расплатиться…

http://bllate.org/book/6086/587240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода