× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос бабки Хэ дрожал:

— Ты… ты не только не добавляешь, но ещё и убавляешь…

Богач спокойно поднял руку и снова убрал пачку денег:

— Восемнадцать тысяч.

Бабка Хэ издала стон отчаяния:

— Так поступать нельзя!

Её сыновья, разделяя материнскую ярость, всё же не скрывали страха:

— Ты не только не добавляешь, но и убавляешь?

Богач без колебаний убрал ещё одну пачку:

— Семнадцать тысяч.

— Шестнадцать тысяч.


Когда сумма упала до десяти тысяч, бабка Хэ окончательно сломалась. Она бросилась к оставшимся деньгам, прижала их к груди и зарыдала:

— Ладно, ладно… десять — так десять!

Уголки губ богача едва заметно приподнялись.

Мальчик взглянул на него с новым интересом:

— Ты довольно умён.

— Вы слишком добры, — скромно ответил тот.

Когда они вышли из дома бабки Хэ, ночной ветерок был прохладен, а улыбки отца и сына — удивительно похожи.

— Рэйрэй, неплохо я справляюсь в роли твоего папы?

— Так себе. Если найдёшь мне маму, будет гораздо лучше.

— Рэйрэй, у тебя словарный запас немаленький.

— Ты такой умный, мне неловко быть совсем глупым.

Богач посадил Рэйрэя себе на плечи. Мальчик оглядел окрестности с высоты и гордо выпятил грудь.

«Мама, Рэйрэй идёт к тебе».

Сиси — добрая девочка, но чужих на руки не даётся.

Едва Е Чуньчао протянул к ней руки, как Сиси, весело улыбаясь, бросилась ему в объятия.

— Неужели Сиси так его полюбила? — удивилась Чэн Юй.

Сиси приблизила носик к лицу Е Чуньчао и забавно начала нюхать:

— Запах правильный.

Е Чуньчао никогда не встречал такой причудливой малышки и был одновременно в восторге и растерян:

— Сиси, ты хочешь сказать, что мы с тобой одного поля ягодки? Боже мой, неужели все девочки такие милые? Мне прямо захотелось жениться и завести ребёнка!

Сиси тут же подняла большой палец и указала на себя:

— Только я!

(«Неужели он думает, что все дети такие же милые, как я? Какой наивный! Только я такая обаятельная!»)

От неожиданности Е Чуньчао чуть не пошатнуло, и он опустился на ближайший стул. Чэн Юй с трудом сдерживала смех.

Дедушка и бабушка с гордостью заявили:

— Сиси с детства очаровательна. Когда мы гуляем с ней, все без исключения ею восхищаются. Мы даже боимся её терять — стоит отвлечься, и её могут украсть!

Е Чуньчао действительно проникся к Сиси. Он сопроводил Чэн Юй и её родителей в больницу, помог оформить приём и дождался врача.

Сиси оказалась совершенно здорова — врач даже не стал выписывать лекарства.

Когда они вышли из больницы, у ворот стоял Шэнь Ци у своего роскошного автомобиля, явно кого-то поджидая.

Увидев Е Чуньчао, Шэнь Ци на мгновение опешил:

— А-чхао, ты ещё не уехал?

Е Чуньчао, сияя, чмокнул Сиси в щёчку:

— Я собираюсь завоевать эту красавицу!

Сиси, похоже, ничего не поняла, но радостно засмеялась.

Шэнь Ци усмехнулся:

— Да ты, видимо, шутишь.

Он колебался. Он собирался устроить неприятности Чэн Юй, но теперь, когда Е Чуньчао явно с ней дружит, не обидит ли он его? Однако честь семьи Шэнь требовала восстановления.

— Госпожа Ци, полицейская машина уже уехала, но по делу Ли Цзин вам всё ещё нужно помочь следствию, — официально произнёс Шэнь Ци. — Ли Цзин была домашним педагогом в семье Шэнь, а значит, мы — пострадавшая сторона. Я не могу этого игнорировать. Позвольте сопроводить вас в участок, чтобы всё прояснилось.

Два подручных Шэнь Ци уже поджидали. С мрачными лицами они направились к Чэн Юй:

— Госпожа Ци, прошу вас.

Сиси возмущённо сжала кулачки:

— Плохие! Очень плохие!

Е Чуньчао поддержал её:

— Шэнь Ци — большой злодей! Убирайся, не смей обижать маму Сиси!

Лицо Шэнь Ци покраснело от злости:

— Е Чуньчао, ты зашёл слишком далеко!

Е Чуньчао, как всегда, вёл себя небрежно:

— Шэнь Ци, ты такой скучный, не умеешь шутить.

Он подозвал своего водителя:

— Я отвезу Сиси, её маму и дедушку с бабушкой в участок. До свидания, Шэнь Ци.

На лице Шэнь Ци сгустились тучи.

«Что это значит? Он нарочно противостоит мне?»

Шэнь Ци стиснул зубы и последовал за машиной Е Чуньчао в участок.

Адвокат семьи Шэнь, господин Цзян — мужчина средних лет с короткой стрижкой и безупречно сидящим костюмом, — заявил:

— Моя доверительница, госпожа Ли Цзин, сейчас находится в больнице в критическом состоянии. Её жизни угрожает опасность. Я требую от имени моей доверительницы привлечь Ци Чэнъюй к соответствующей юридической ответственности.

Начальник участка лично принял его:

— Но между Ци Чэнъюй и вашей доверительницей не было физического контакта. Ваша доверительница упала ещё до того, как успела подойти к Ци Чэнъюй.

У господина Цзяна был крючковатый нос и пронзительный взгляд:

— Между моей доверительницей и Ци Чэнъюй давняя вражда. Ци Чэнъюй питает к ней злобу и намеренно совершила нападение. Прошу вас провести тщательное расследование.

Видео и записи с камер были совершенно чёткими, но адвокат Цзян, просмотрев их снова и снова, настаивал, что Ци Ситянь действовала по указке Ци Чэнъюй, и потребовал допросить последнюю.

От такого настырного юриста у Чэн Юй разболелась голова, и уйти она пока не могла.

Е Чуньчао, улыбаясь, успокоил её:

— Не волнуйся, всё уже улажено. Скоро ты сможешь вернуться домой с Сиси.

Он помахал телефоном:

— Видео уже в сети, и общественность полностью на вашей стороне. Участок не выдержит давления общественного мнения.

— Почему ты так добр ко мне? — спросила Чэн Юй.

Е Чуньчао пожал плечами:

— Сам не знаю. Просто, увидев тебя и Сиси, я почувствовал, что хочу быть рядом.

Чэн Юй внимательно посмотрела на Е Чуньчао.

Её взгляд был настолько пристальным, что Е Чуньчао почувствовал неловкость:

— Э-э… у меня есть девушка…

Чэн Юй взяла Сиси на руки:

— Милая, как ты должна его называть?

Сиси весело посмотрела на Е Чуньчао:

— Не братик.

Чэн Юй удивилась:

— А разве он не молод?

Сиси не могла объяснить почему, но уверенно заявила:

— Просто не братик.

Бабушка, видя, как Сиси привязалась к Е Чуньчао, забеспокоилась:

— Неужели это отцовское чутьё? Может, он и есть папа Сиси?

Сиси энергично замотала головой:

— Не папа. Он на меня не похож. Я ведь такая красивая!

— Тогда кто он? — недоумевала Чэн Юй.

Е Чуньчао громко запротестовал:

— Сиси, разве я некрасив?

Сиси долго и серьёзно его разглядывала, потом неохотно похвалила:

— Ну… сойдёт.

Е Чуньчао был в шоке:

— «Сойдёт»? Сиси, ты меня убиваешь! Мне теперь совсем стыдно стало!

Сиси невинно моргнула:

— Дедушка говорит, маленьким детям нельзя врать.

Е Чуньчао: «…»

«Всё кончено… я проиграл трёхлетней девочке…»

Как и предсказал Е Чуньчао, видео с инцидентом, где Ли Цзин пыталась напасть и сама же пострадала, мгновенно разлетелось по сети. Все пользователи поддержали Ци Чэнъюй и требовали немедленного освобождения.

Чэн Юй и Сиси провожали домой как героев. Сиси и подавно — её называли «золотой рыбкой» и «талисманом удачи».

Сиси сияла от счастья.

Лин Минсин и другие участники шоу остались ещё на время — детям требовалась психологическая помощь. Гости снова собрались вместе.

Когда Е Чуньчао вёз Чэн Юй и Сиси обратно в отель, он встретил отца Жанжана, Лян Хаотяня. Они были знакомы и договорились выпить.

Лин Минсин деликатно предупредила:

— Е Чуньчао — добрый и щедрый наследник богатой семьи, но он ветрен и часто меняет подружек. Пока ни одна из них не забеременела. В семье Е существует негласное правило: девушку предлагают руку и сердце только после того, как она забеременеет.

Чэн Юй не могла понять:

— И девушки на это соглашаются?

Лин Минсин улыбнулась:

— У наследников семьи Е никогда не бывает недостатка в подружках. Некоторые девушки мечтают родить ребёнка от наследника Е — для них это шанс влиться в высшее общество.

Чэн Юй сказала:

— Я где-то читала в романе: «Я никогда не рожаю детей для мужчин. Я рожаю их только для себя».

Лин Минсин восхищённо ахнула:

— Какая гордость!

Чэн Юй кивнула:

— Помню, главная героиня была очень сильной, независимой и гордой.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

Через два дня Чэн Юй с родителями и Сиси вернулись домой. Сиси, не успев даже вымыть руки и лицо, сразу побежала в спальню Чэн Юй:

— Маленький Листик, тебе наверняка жарко! Не волнуйся, сейчас принесу молока.

Чэн Юй вошла с чашкой молока и протянула её Сиси:

— Выпей молочко, а потом пойдём умоемся.

Она закрыла дверь. Сиси радостно хихикала, поила Маленького Листика и шепталась с ним:

— Маленький Листик, на острове было так весело и интересно! А тебе дома было скучно?

Маленький Листик слегка колыхался на ветру, будто отвечая Сиси.

Попрощавшись с Маленьким Листиком, Сиси пошла посмотреть на цыплят и утят, которых вырастили для неё дедушка с бабушкой.

Пока Чэн Юй была в отъезде, она нанимала помощницу по хозяйству. Та имела право заходить везде, кроме спальни Чэн Юй, в том числе и в сад. Неизвестно, была ли помощница нерадивой или просто неумелой, но цыплёнок и утёнок погибли.

Сиси зарыдала.

Чэн Юй всеми силами пыталась её утешить:

— Сиси, давай похороним цыплёнка и утёнка по-хорошему? Сделаем им могилки?

Дедушка и бабушка тоже старались:

— Когда их закопают в землю, им больше не будет больно. А если поставить надгробие, они будут довольны.

Под утешениями мамы и бабушки с дедушкой Сиси наконец перестала плакать.

Дедушка взял лопату и выкопал ямку в саду, чтобы предать птиц земле.

Бабушка нашла картонную коробку, отрезала кусок и написала: «Могила цыплёнка и утёнка», воткнув надпись в землю.

Чэн Юй с Сиси сорвали алую розу и положили её на могилку.

Цыплёнок, утёнок, покойся с миром.

Сиси уже не так грустила, но всё ещё была не в духе:

— Мама, дедушка, бабушка, я хочу побыть одна.

Она вышла и села на ступеньки у входа, подперев щёчки ладошками, и тяжело вздохнула.

Чэн Юй с дедушкой готовили ужин на кухне, а бабушка беспокоилась и тайком наблюдала за Сиси из окна.

С наступлением сумерек по аллее шли двое — взрослый и ребёнок. Красивый мальчик толкнул отца и серьёзно потребовал:

— Спрячься. Я пойду один.

— Почему? — недовольно спросил отец.

Рэйрэй нахмурился:

— Ты мне помешаешь.

Он становился всё злее:

— Мама точно захочет меня. А тебя — не факт.

Отец лишь усмехнулся.

«Ещё не успел обнять маму, а уже начал презирать папу?»

Рэйрэй не дал отцу возразить и решительно махнул рукой:

— Так и договорились!

Он бросил отца и уверенно зашагал к воротам виллы, полный надежды.

Рэйрэй встал на цыпочки, но всё равно не дотянулся до звонка.

Он был раздавлен:

— Мама, ты больше не хочешь Рэйрэя?

И зарыдал.

Сиси вскочила и посмотрела в его сторону.

Из дома выбежала бабушка, за ней — дедушка и Чэн Юй. Все окружили Сиси, ласково и заботливо расспрашивая её.

Рэйрэй вцепился в железные прутья ворот и с тоской смотрел внутрь.

Чэн Юй подошла с Сиси.

Сиси что-то быстро болтала, а Чэн Юй нежно отвечала.

Прекрасная, стройная фигура, мягкий и приятный голос — точно мама.

«Мама любит только других детей. Не любит Рэйрэя».

Рэйрэй обиженно рухнул на землю.

Ему было так больно, что он не мог ни стоять, ни сидеть.

Ворота открылись, и на него упал тёплый свет. Раздался удивлённый голос девочки:

— Мама, он умер! Давай похороним его!

Рэйрэй пришёл в ярость.

«Умер? Похоронить???»

Девочка высунула голову и внимательно его разглядывала:

— Мама, закопаем его в землю, и ему больше не будет больно.

Рэйрэй почернел от злости.

«Закопать в землю?

Хм! Теперь я зол и обижен! Месяц придётся меня уговаривать, чтобы я простил! Хм!»

Чэн Юй наклонилась, её стан был изящен:

— Сиси, так нельзя. Он не умер.

Сиси прикрыла ладошками лицо:

— Не умер? Я ошиблась…

Ей стало неловко.

— Малыш, с тобой всё в порядке? — Чэн Юй присела на корточки и заботливо спросила.

Увидев нежное и прекрасное лицо Чэн Юй, Рэйрэй чуть не лишился чувств от счастья.

http://bllate.org/book/6086/587236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода