× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Фань обеспокоенно нахмурился:

— Эй, ты уверена, что справишься? Не стоит лезть на рожон.

Чэн Юй усмехнулась:

— Погоди — увидишь настоящее представление.

Она поручила Лао Фаню опубликовать пост в её микроблоге, а платформа для прямых трансляций разместила анонс на главной странице. Благодаря этому эфир мгновенно привлёк огромное внимание: едва начавшись, он собрал десятки тысяч зрителей и поклонников.

Чэн Юй арендовала детский клуб на острове, чтобы устроить трёхлетие дочери Сиси.

Ци Цзянью тоже приехал из дома. Внуков сопровождали дедушка с бабушкой, а ассистентка Сяо Цзи несла за Сиси вещи. Вся компания вышла из машины и направилась к детскому клубу.

Оператор снимал очень чётко.

У входа в клуб уже поджидали люди. Как только Чэн Юй вышла из автомобиля, в неё полетели гнилые яйца:

— Ци Чэнъюй — жестокая мать и мошенница! Ты аморальна! Убирайся из шоу-бизнеса!

Зрители в прямом эфире ликовали:

— Кидайте! Кидайте сильнее! Такую, как Ци Чэнъюй, надо забросать гнилыми яйцами!

— Ци Чэнъюй так нарядилась… Интересно, как она будет выглядеть с яйцами на платье?

Когда все уже ждали, что Чэн Юй опозорится и будет выглядеть жалко, она вдруг вытянула руки, сделала в воздухе изящный поворот и поймала все яйца в сетчатый мешок!

На мгновение наступила тишина.

Те, кто бросал яйца, остолбенели.

И толпа зевак тоже застыла в изумлении.

Неужели Ци Чэнъюй — настоящая воительница, а не просто актриса, игравшая воительницу? Какие у неё ловкие движения!

Она заранее приготовила сетку… Неужели предвидела, что в неё будут кидать яйца?

Сиси в восторге захлопала в ладоши:

— Мама, ты молодец! Мама — героиня!

Её держал на руках дедушка, но этих слов было недостаточно, чтобы выразить весь восторг. Она вырвалась из его объятий, спрыгнула на землю и начала прыгать, громко хлопая:

— Мама! Мама! Это моя мама!

Приглашённые малыши — Жанжан, Сяо Мо Ли, Сяо Фала, Сяо Шили и Доудоу — тоже прибыли со своими мамами. Выскочив из машин, они присоединились к Сиси:

— Мама! Мама! Моя хорошая мама!

Дети запрыгали и запели — кто-то начал первым:

— В мире только мама лучшая, с мамой ребёнок — как сокровище…

Пели нестройно, часто фальшивили, но их детские, звонкие голоски трогали до глубины души.

Эта песня растрогала даже зевак. Все начали хлопать и подпевать малышам.

Даже те, кто только что кидал в Ци Чэнъюй гнилые яйца, невольно запели:

— В мире только мама лучшая…

Зрители в прямом эфире были ошеломлены:

— Что за чертовщина? Может, это всё подстроено? Эти люди — наёмные актёры?

— Неужели Ци Чэнъюй так легко всех очаровала?

— Она уже вышла сухой из воды?

Взрослые и дети дружно пели, входя в клуб.

Ассистентка Сяо Цзи выступала в роли ведущей и предложила шестерым малышам весёлую игру «Я — маленький доктор».

Суть игры — дети по очереди играли врачей и пациентов: «врач» надевал белый халат и стетоскоп, чтобы осматривать друзей.

— Боже мой, моё сердце тает! Мой кумир Сяо Жанжан, сын богини… Посмотрите, как он хмурится! Совсем как настоящий доктор!

— Доудоу слушает сердцебиение Сяо Фалы!

— Ля-ля-ля! Сяо Шили хочет делать Сяо Мо Ли искусственное дыхание! А Сяо Мо Ли не хочет! Ха-ха-ха!

Атмосфера была тёплой и дружелюбной. Тех, кто пытался обвинить Ци Чэнъюй, тут же осадили:

— Разве не видите, как серьёзно играют дети? Если хотите разобраться с Ци Чэнъюй — дождитесь окончания праздника! Сегодня Сиси именинница!

— Вы за детей или против Ци Чэнъюй? Если вы любите детей, поздравьте малышку с днём рождения, а не устраивайте скандалы!

— Хотите обвинять Ци Чэнъюй — делайте это после праздника!

— Но Ци Чэнъюй явно издевается над ребёнком! Разве вы не замечали, что Сиси всегда в длинных рукавах? Она скрывает следы! На теле Сиси наверняка полно шрамов! Так жалко!

Жанжан «осматривал» Сиси.

Чэн Юй подошла и тихо что-то шепнула ему.

Жанжан старательно нахмурил брови, пытаясь изобразить серьёзного старого врача:

— Малышка Сиси, я измерю тебе давление.

— Чтобы измерить давление, нужно оголить руку, — подскочила Сяо Цзи. — Сиси, позволишь мне закатать рукав?

— Конечно! — радостно кивнула Сиси.

Все взгляды устремились на неё.

В прямом эфире началась суматоха:

— Смотрите! Сиси сейчас покажет руку!

— У неё шрам на правой руке — огромный! Мой муж — врач, он сказал, что это ожог третьей степени, очень серьёзный.

— Бедная Сиси… Я не могу смотреть дальше.

Сиси была одета в красивую белую блузку с пышными рукавами. Сяо Цзи расстегнула манжету и аккуратно закатала рукав.

Все — и на месте, и в эфире — затаили дыхание.

Будут ли шрамы у Сиси? Бедная девочка…

Камера приблизилась.

Перед глазами предстала белоснежная, нежная, словно лотосовый корень, ручка.

Ни единого шрама.

Сиси широко улыбнулась, обнажив милые молочные зубки:

— Измеряй давление!

Для неё это было просто весёлой игрой.

После правой руки она захотела повторить и с левой. Сяо Цзи закатала второй рукав.

Левая рука оказалась такой же — чистой, белой, сияющей.

Присутствующие остолбенели.

Зрители в эфире молчали несколько секунд, а потом взорвались:

— Кто обвинял Ци Чэнъюй в жестоком обращении?! Выходи и объясняйся!

— Я всегда говорила: Ци Чэнъюй обожает Сиси! Разве можно так любить ребёнка и при этом мучить его?

— Кому Ци Чэнъюй перешла дорогу, что её так яростно очерняют?

— Бесчестно клеветать на заботливую мать! Где ваша совесть?

Кто-то предположил:

— Может, Ци Чэнъюй наняла лучших врачей и использовала сверхдорогие препараты, чтобы вылечить Сиси?

Ему тут же возразили:

— Я дерматолог. Гарантирую: ожог третьей степени невозможно полностью вылечить за такое короткое время! Даже самые дорогие лекарства не помогут!

— Подтверждаю. Я тоже дерматолог. По совести говорю: те фотографии в сети показывают ожог как минимум третьей степени. При таком повреждении даже избежать рубцов почти невозможно, не говоря уже о полном восстановлении за столь короткий срок. Теоретически и практически — невозможно!

Сиси радостно бросилась в объятия Чэн Юй.

Чэн Юй нежно подняла её:

— Сиси, тебе весело?

— Весело! — засмеялась Сиси.

Чэн Юй улыбнулась в камеру:

— Многие незнакомые люди смотрят наш эфир. Они очень любят тебя и переживают за тебя. Поприветствуй их, хорошо?

Сиси потянулась и потянула маму за рукав:

— Следи за имиджем! Следи за имиджем!

— Эта модница! — все рассмеялись.

Сиси посмотрела в камеру:

— Здравствуйте! Меня зовут Ци Ситянь, но все зовут меня Сиси. Мне три года! В моей семье много людей: дедушка, бабушка, мама, я, ещё у меня есть брат-близнец, а папа живёт за границей. Всего нас… — она сосредоточенно загнула пальчики, считая, — шесть человек! Шесть-шесть-шесть! Желаю вам удачи во всём!

Эта малышка покорила всех — и гостей на празднике, и зрителей в эфире.

— У неё такой же день рождения, как у меня! — в аэропорту маленький мальчик сидел на чемодане, уставившись в телефон, будто открыл Америку.

— Хэ Сичжай, пошли, — молодой мужчина поднял мальчика на руки.

Он был очень молод, с широкими плечами, тонкой талией и длинными ногами. Простая белая футболка и джинсы сидели на нём безупречно.

Хэ Сичжай обнял его за шею и уточнил:

— Ты точно не передумаешь менять мне имя?

Молодой человек одной рукой держал мальчика, другой катил чемодан:

— Это имя дали тебе приёмные родители. Не будем его менять.

Хэ Сичжай внимательно разглядывал его лицо:

— Ты очень похож на меня.

Их лица, как две капли воды, совпадали — и по форме, и по чертам. Особенно глаза: большие, миндалевидные, с влажным блеском.

Молодой человек не согласился:

— Глупости. Я твой отец. Ты похож на меня.

Хэ Сичжай похлопал его по плечу, как взрослый:

— Ну что ж, пап, между нами разницы нет. Ты похож на меня, я похож на тебя — всё одно и то же!

Голос у него был детский, но интонации — совсем взрослые.

Молодой человек только покачал головой, не зная, смеяться или плакать.

У машины их уже ждали двое в костюмах: мужчина помог убрать багаж в багажник, а стройная девушка в юбке-костюме предложила:

— Это Рэйрэй? Он так похож на вас! Позвольте мне подержать его. Вы ведь устали после долгого перелёта.

— Рэйрэй стеснителен, — отказался молодой человек.

Хэ Сичжай, моргая длинными ресницами, сказал с невинным видом:

— Я не стесняюсь. Но я хочу только свою маму.

Девушка в восторге воскликнула:

— Ему же всего три года! Как он грамотно говорит! Прямо маленький взрослый!

В машине Хэ Сичжай зевнул и уснул на руках у отца. Мужчина в костюме тихо доложил:

— …Простите, мы опоздали. Когда мы нашли ту медсестру, она уже умерла от болезни…

Молодой человек приказал:

— Продолжайте расследование. Проверьте всё: вещи медсестры, её дневники, всех, с кем она общалась. Ни одна деталь не должна ускользнуть.

Машина доехала до загородной виллы. Молодой человек вынес спящего Рэйрэя. Слуги уехали.

Вилла была отдельно стоящей, тихой и уединённой.

Молодой человек уложил Рэйрэя в кровать. Тот проснулся и сонно пробормотал:

— Хочу маму.

Молодой человек снял с него одежду и укрыл лёгким одеялом:

— Мы уже ищем её. Скоро ты увидишь маму.

Рэйрэй закрыл глаза и тихо прошептал:

— Хочу маму… Хочу настоящую маму…

Он заснул с обидой в голосе.

Молодой человек долго смотрел на его спящее лицо.

Нужно найти её как можно скорее.

Рэйрэй постоянно просит маму… Это невыносимо.

В детском клубе Сиси и друзья уже закончили игру «Я — маленький доктор» и перешли к новому занятию — «Я — маленький полицейский».

Ведущая Сяо Цзи с пафосом объявила:

— Чтобы привить малышам уважение к полицейским и научить их основам самообороны, мы организовали совместно с островным отделением полиции социальную практику «Я — маленький полицейский»! Встречайте — офицеры полиции!

Дети в крошечных полицейских мундирах и фуражках восторженно захлопали.

Полицейские — Сяо Фан и его коллеги — обожали детей, а Сиси с друзьями были особенно милы, поэтому стражи порядка буквально таяли и терпеливо объясняли, как вести себя в опасных ситуациях.

Сиси, сообразительная и активная, быстро всё усвоила. Она даже помахала оператору, чтобы тот направил камеру на неё, и с серьёзным видом сказала зрителям:

— Если незнакомый человек предложит тебе напиток — не пей!

Чэн Юй нежно обняла её:

— Позвольте мне перевести: Сиси советует — не пейте напитки от незнакомцев.

Сиси заулыбалась, как цветок:

— Мама перевела абсолютно верно!

Чэн Юй поцеловала её в щёчку:

— Я хочу, чтобы ты и все дети на свете росли здоровыми и счастливыми.

Зрители в эфире растрогались до слёз:

— Как могут говорить, что Ци Чэнъюй не любит детей? Она обожает Сиси! Как заботливо она устроила день рождения, чтобы дочь росла в безопасности!

— Материнское сердце — великое чудо.

— Что с того, что она звезда? Разве она не такая же мать, как все?

— Как мать, я понимаю Ци Чэнъюй и восхищаюсь ею.

Самые горячие фанаты уже делали скриншоты и видео:

— Я пойду в микроблог и устрою битву с теми, кто клевещет на Ци Чэнъюй! Невозможно терпеть, когда её обвиняют в жестокости к ребёнку!

Агентство Ци Чэнъюй вовремя открыло комментарии в её микроблоге.

Под её постом началась настоящая война: одни ругали, другие защищали. Но благодаря видео и скриншотам сторонники Ци Чэнъюй быстро взяли верх.

http://bllate.org/book/6086/587231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода