× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси радостно закивала головкой:

— Хватит, хватит!

Су Тинсяо не удержалась от смеха:

— Сиси, ты просто прелесть!

Маленький Жанжан даже завтрак забыл — спрыгнул со стула и подбежал:

— Меня зовут Лян Чаочжань, дома — Чаочао или Жанжан, а по-английски — Адонис. У меня четыре имени!

— Тебе же всего четыре годика, — участливо напомнила Сиси.

Жанжан тут же замолчал, надул губы, важно уселся обратно за стол и принялся доедать завтрак.

Все взрослые расхохотались.

После завтрака пришли полицейские и встретились с Чэн Юй, чтобы сообщить ей последние сведения:

— Вчерашний нарушитель — Ван Пань, тридцать один год, уроженец города, безработный. По его словам, его бросила девушка, настроение было ужасное, да ещё и выпил немного — вот и совершил необдуманный поступок. Говорит, что не собирался причинять вред детям: как только лодка перевернётся, сразу же собирался спасти маленькую Сиси.

Чэн Юй задала уточняющие вопросы с предельной внимательностью:

— Как обстоят дела с банковским счётом Ван Паня? Не поступали ли на него в последнее время крупные суммы? Кто та девушка, что его бросила? Могу ли я с ней встретиться? Если он действительно безработный, откуда у него доход? На чём он живёт? С кем из недавних знакомых он особенно общался?

Полицейский по имени Сяо Фан не смог скрыть удивления и бросил на Чэн Юй ещё один взгляд.

«Так это и есть та самая „золотоискательница“, „демон-мать“, о которой пишут в сети? Не похоже… Очень красива, вежлива. Без ребёнка стала бы мечтой для множества молодых людей».

В этот момент ассистент подошёл вместе с молодым, красивым, но надменным мужчиной.

— Мистер Шэнь, прошу сюда, — ассистент был крайне услужлив.

— Чэнъюй, мистер Шэнь специально пришёл проведать вас, — обратился он к ней с не меньшей любезностью.

Шэнь Си говорил официальным тоном:

— Госпожа Ци, могу ли я занять у вас две минуты?

Хотя вопрос и был сформулирован вежливо, Шэнь Си был уверен: Ци Чэнъюй ни за что не откажет ему.

Ци Чэнъюй всегда мечтала выйти замуж в богатую семью и раньше всячески угождала Шэнь Си, даже можно сказать — заискивала перед ним.

Даже когда Шэнь Си объявил о расторжении помолвки, Ци Чэнъюй лишь умоляла и упрашивала, не осмеливаясь сказать ему ни слова упрёка.

Поэтому Шэнь Си и думал, что с Ци Чэнъюй он может делать всё, что пожелает, брать всё, что захочет.

Если он пожелает с ней поговорить, разве она не бросится к нему немедленно?

Он уже представлял, как Ци Чэнъюй обрадуется, засуетится и начнёт лебезить перед ним. На лице Шэнь Си заиграла сдержанная, самодовольная улыбка.

Но Чэн Юй даже не удостоила его взгляда:

— Разве вы не видите, что я сейчас разговариваю с этим господином?

Шэнь Си аж задохнулся от возмущения.

Ци Чэнъюй осмелилась насмехаться над ним?

— Чэнъюй, ты ведёшь себя крайне невежливо, — нахмурился Шэнь Си.

Чэн Юй нетерпеливо отмахнулась:

— Тебя разве не учили в детстве, что перебивать чужой разговор — вот что по-настоящему невежливо!

Шэнь Си почувствовал, будто его хлестнули по лицу — щёки залились жаром.

Чэн Юй оставила Шэнь Си стоять в стороне и спокойно, чётко продолжила объяснять полицейскому Сяо Фану:

— Инспектор Фан, я лично сражалась с Ван Панем в воде и уверена: он прошёл специальную подготовку. Это не просто безработный. Его мотив — не только плохое настроение и алкоголь. Здесь замешано нечто большее.

— Вы подозреваете, что за ним кто-то стоит? — понял Сяо Фан.

Шэнь Си, забыв про злость, вмешался:

— Ци Чэнъюй, откуда ты знаешь, что он прошёл подготовку? Не выдумывай! Лучше вернись на съёмки, а расследование оставь продюсерам шоу…

Чэн Юй бросила на него ироничный взгляд:

— Ты забыл? Чтобы получить роль спецназовца-женщины, я проходила военные сборы.

Шэнь Си онемел.

Именно он сам тогда устроил ей эти сборы. Они только познакомились, и ему очень понравилась эта яркая, амбициозная девушка. Тогда он ещё был к ней неравнодушен, правда?

Он невольно взглянул на Ци Чэнъюй с нежностью.

Она стала ещё прекраснее: глаза чистые, кожа прозрачная, лицо сияет белизной… Но подожди! Говорят, женщина расцветает только от счастья. Разве он не бросил её? Если бы она действительно любила его, разве не исхудала бы от горя и не увяла?

Значит, Ци Чэнъюй его не любила! Вся её нежность была притворством.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее щемило сердце.

Конечно, Шэнь Си собирался добиваться руки Е Цинлань, наследницы семьи Е, но осознание, что Ци Чэнъюй его не любит, причиняло ему боль.

Ассистент Сяо Цзинь, сопровождавший Шэнь Си, до этого молчал, но теперь поспешил вмешаться:

— Чэнъюй, лучше всё же передать это дело продюсерам шоу. Ты спокойно занимайся съёмками.

Сяо Цзинь всегда был обходительным — при встрече с Чэн Юй и Сиси у него всегда было приветливое лицо, поэтому Чэн Юй и отвечала ему вежливо:

— Разумеется, я не возражаю, если продюсеры шоу возьмут это на себя. Но ведь вы же знаете, я человек такой — боюсь кому-то доставить хлопоты. Этот инцидент произошёл прямо во время прямого эфира. Множество зрителей и фанатов всё видели, многие возмущены. Слишком много глаз следит за ситуацией. Если продюсеры шоу что-то сделают не так, это нанесёт ущерб репутации программы.

Сяо Фан полностью согласился:

— Общественность действительно сильно обеспокоена. В участок поступило множество звонков с требованием наказать преступника, даже приходили граждане, требовавшие личной встречи с начальником участка и настаивавшие на скорейшем выяснении всех обстоятельств.

Лицо Шэнь Си потемнело.

Этот Сяо Фан явно «зелёный» новичок — с таким не повезло. Совсем не понимает, как устроены дела в реальном мире, только и знает, что «следовать букве закона».

Сяо Фан и Чэн Юй обменялись контактами и ушли.

Шэнь Си подумал, что теперь, наконец, настал его черёд, но Чэн Юй лишь презрительно фыркнула и тоже ушла.

Сяо Цзинь побежал за ней, но не успел.

Шэнь Си был крайне недоволен её отношением, но обстоятельства заставляли его сбавить тон.

Участникам шоу сообщили, что в этот день после обеда съёмок не будет — можно отдыхать и развлекаться по своему усмотрению.

Все обрадовались: взяли детей и пошли к морю — плавать, собирать ракушки. Дети совсем разгулялись.

Шэнь Си воспользовался моментом и попытался пригласить Чэн Юй, но та холодно отказалась:

— Мне нужно присматривать за ребёнком, некогда.

Лишь к середине дня, когда Сиси устала и Фэн Сюйин увела её домой искупаться и отдохнуть, Шэнь Си наконец смог пригласить Чэн Юй на кофе.

Кофейня стояла прямо у моря. Вода здесь была чистая, песок — мелкий, а открывшаяся за дверью панорама лазурного моря поднимала настроение.

Когда Шэнь Си вошёл, Чэн Юй уже ждала.

Она улыбалась, настроение явно было прекрасным.

Её улыбка была ослепительна, словно цветущая персиковая ветвь.

Увидев её счастливое лицо, Шэнь Си тоже заулыбался, но тут же вспомнил, сколько усилий ему стоило договориться о встрече, и нахмурился.

Он сел напротив с кислой миной, ожидая, что Чэн Юй сейчас начнёт его уламывать и утешать. Но та лишь подняла сумочку и собралась уходить. Шэнь Си внутренне вздохнул — времена изменились — и с трудом сдержал раздражение:

— Пожалуйста, не вмешивайся в это дело, ладно? Разве тебе не хватает моей поддержки?

— Именно потому, что ты рядом, я и не чувствую себя в безопасности, — Чэн Юй не оставила ему и лоскута достоинства.

Шэнь Си растерялся.

Он же заговорил с ней мягко, ласково — чего ещё ей не хватает? Почему она всё ещё злится?

— У меня есть свои сложности, — начал он играть на чувствах. — Ты же знаешь, в семье Шэнь двадцать шесть двоюродных братьев и сестёр. Пробиться к дедушке — задача не из лёгких. Он лично поручил мне вести это шоу — я не могу его подвести. Согласна?

— Мне ничего не известно о делах семьи Шэнь и неинтересно, — улыбнулась Чэн Юй. — Но твою нынешнюю ситуацию я легко представляю. Дедушка Шэнь поручил тебе это шоу, а все твои двоюродные братья и сёстры теперь следят за каждым твоим шагом. Стоит тебе ошибиться — кто-нибудь непременно побежит жаловаться дедушке. И тогда тебе не поздоровится.

— Ты ведь не хочешь, чтобы так получилось? — с надеждой спросил Шэнь Си, стараясь сдержать раздражение.

Чэн Юй снисходительно посмотрела на него:

— Шэнь Си, перестань строить из себя центр вселенной. Твои проблемы меня не касаются. Разве ты забыл? Ты сам в одностороннем порядке расторг нашу помолвку.

Шэнь Си долго боролся с собой, но в конце концов решил, что главное сейчас — успокоить Ци Чэнъюй и уладить ситуацию:

— Чэнъюй, наша помолвка остаётся в силе!

— Нет, — спокойно и холодно ответила Чэн Юй. — Шэнь Си, я больше не хочу тебя.

Голова Шэнь Си гулко зашумела. Он вышел из себя:

— Я так и знал! Ты никогда не любила меня по-настоящему! Ци Чэнъюй, если не хочешь выходить за меня, за кого же ты хочешь? Неужели ты снова сошлась с Хэ Цзэем?

Возбуждённый, он вскочил на ноги и невольно повысил голос.

На острове, ещё не освоенном туристами, было мало посетителей, и в кофейне сидело всего несколько человек.

Парочка у окна, наблюдавшая за морем, при его крике поморщилась — девушка потянула парня за рукав, и они вышли подышать свежим воздухом.

Шэнь Си пытался взять себя в руки:

— Ци Чэнъюй, я просто играл с тобой. Я никогда не собирался на тебе жениться. В семье Шэнь всегда строго соблюдают правило «равные семьи» — тебя никогда не примут. А семья Хэ ещё влиятельнее и строже. Хэ Цзэй тебе точно не пара.

Чем больше он злился, тем веселее становилось Чэн Юй. Она улыбалась всё ярче:

— Ты слишком много о себе думаешь.

— Найди себе надёжного мужчину и не строй воздушных замков, — вдруг голос Шэнь Си дрогнул, и он даже всхлипнул: — Чэнъюй, я расторг помолвку не по своей воле… Я правда тебя люблю…

— Стоп, — Чэн Юй почувствовала мурашки. — Ты что, перепутал сценарий? Это же не мелодрама.

Но актёрский талант у него, надо признать, неплохой. Будь внешность чуть лучше — мог бы и в кино сняться.

— Я правда тебя люблю! Меня заставили уйти… Только не разрушай себя из-за этого! Прошу, не позволяй моему уходу сломить тебя… — Шэнь Си уткнулся лицом в стол и заплакал по-настоящему.

Чэн Юй скрестила руки на груди.

«Ну и актёр!» — подумала она.

Хозяйка кофейни, услышав всхлипы, бросила на них взгляд.

Чэн Юй, не желая мешать работе заведения, мягко сказала:

— Я не разрушаюсь. Шэнь Си, мы с дочерью живём отлично.

— Я так хотел стать папой для Сиси… — поднял он заплаканные глаза. — Бедняжка Сиси без отца…

Лицо Чэн Юй мгновенно стало суровым:

— У Сиси есть отец! Более того, у неё есть ещё и брат-близнец! Отец с братом сейчас в Америке. Вскоре мы воссоединимся — нам не нужна твоя жалость!

— Ты… у тебя ещё один ребёнок? — Шэнь Си был ошеломлён. — Ты всё это время меня обманывала!

Чэн Юй, словно унаследовав часть эмоций Ци Чэнъюй, радовалась, когда Шэнь Си злился или расстраивался.

Она заговорила особенно нежно и искренне:

— Шэнь Си, если бы я и обманывала, то выбрала бы кого-то достойного. Такого, как ты, даже обманывать не стоит.

Шэнь Си долго сидел ошеломлённый, затем встал и, потеряв всякую опору, вышел.

Хозяйка кофейни, опасаясь, что он упадёт, поспешила подхватить его под руку.

Когда она вернулась, официант Сяо Лю, якобы неся поднос, прошептал:

— Только что ушёл один, теперь ещё один… Оба неплохи собой. Последний, кажется, совсем растерялся — даже ходить не может.

Хозяйка, повидавшая в жизни многое, кивнула в сторону Чэн Юй:

— Она с первым вела себя ласково, а с этим — грубо. Наверняка завела нового кавалера и собирается бросить старого.

Чэн Юй сидела, наслаждаясь морским бризом, подперев щёку рукой, и сердце её пело от радости.

Слова адвоката снова зазвучали в её памяти:

«…Мы нашли ту медсестру, Лю Фан. Её осудили за торговлю людьми и посадили в тюрьму. Сейчас она в онкологической больнице — у неё рак. Она призналась, что продала мальчика за пятьдесят тысяч юаней супружеской паре средних лет. Их привёл знакомый, мужчина по фамилии Хэ, преподаватель педагогического университета… Мы проверили всех сотрудников университета и обнаружили профессора Хэ Чжияня, который много лет страдал бесплодием. Три года назад они усыновили мальчика. Ребёнок здоровый, красивый, жизнерадостный. Супруги так его полюбили, что испугались: вдруг мать передумает и придёт за ним. Поэтому они эмигрировали в Америку…»

Мимо мелькнула высокая фигура.

Чэн Юй подняла глаза и увидела напротив сидящего молодого человека с пронзительным взглядом. Его тёмные глаза горели гневом.

http://bllate.org/book/6086/587228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода