× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Нин упал на руку Сяся — там действительно поблёскивал маленький браслет.

Их семья издревле славилась богатством, а дедушка всегда пользовался только лучшими вещами. Этот браслет сразу выдавал свою ценность — он явно стоил целое состояние.

Брови Шэнь Нин разгладились.

Похоже, их Сяся и вправду нравится всем без исключения.

Вскоре позвонил сам дедушка. Убедившись, что всё в порядке, он спокойно положил трубку.

Потом Сяся стала играть со своей кошкой. Котёнку очень понравился её браслет — он прыгал и тянулся к нему лапками, будто тоже чувствовал, что это не простая безделушка.

Сяся принялась развлекать его, покачивая запястьем, на котором поблёскивал браслет.

Гу Мэй, опасаясь, что во время игры драгоценность пострадает, поспешно велела Сяся снять его.

Сяся отдала браслет маме и снова увлечённо занялась котёнком.

В тот вечер Сяся всё же уехала с тётей. Когда она, обнимая кота, собралась уходить, лицо мамы исказилось от боли. Сяся почувствовала укол вины.

— Тогда я буду приезжать домой, когда смогу, хорошо? — смягчилась она.

Настроение Гу Мэй немного улучшилось.

Вернувшись домой, Сяся увидела за окном заснеженный двор и вспомнила, что хотела договориться с Ние Чувэем слепить снеговика. Она тут же попросила тётю позвонить ему.

Телефон взял его дядя и сообщил, что Ние Чувэй страдает от аллергии и не сможет прийти к ним домой.

Сяся удивилась.

Ведь в день его рождения Чувэй-гэгэ даже не ел торт — откуда же аллергия? Подумав немного, она решила на следующий день навестить Чувэя дома.

Ние Чувэй находился не у дяди, а у своей мамы.

Получив от дяди адрес, Сяся на следующий день отправилась прямо к дому его матери.

Дом стоял в знаменитом жилом районе в центре города — трёхэтажная вилла в месте, где каждый метр земли стоил целое состояние.

Идя по дорожке, Сяся с сожалением смотрела на нетронутый снег под ногами.

— Ние Чувэй заболел, — бормотала она себе под нос, — теперь мы не сможем слепить снеговика?

Малышка, укутанная в тёплую одежду, быстро вошла в дом.

Дверь была открыта. Внутри, на диване у окна, прыгала девочка в пурпурной кофточке и белых брюках, с хвостиком на макушке. Увидев Сяся, она широко раскрыла глаза, а потом стремглав бросилась на кухню и громко закричала:

— Папа, кто-то пришёл!

Из кухни вышел молодой мужчина в рубашке, с художественным обликом и лопаткой для жарки в руке:

— Вы кто?

— Я к Ние Чувэю, — ответила Сяся.

Мужчина махнул рукой в сторону второго этажа:

— В комнате наверху.

Сяся тут же помчалась по лестнице.

На лестнице она чуть не столкнулась с женщиной, выходившей из спальни. Та была одета в красное, с длинными вьющимися волосами, соблазнительно красивая и элегантная.

Увидев Сяся, женщина явно удивилась:

— Откуда взялся ребёнок?

Сяся тоже испугалась, но быстро пришла в себя:

— Я Сяся. Пришла к Ние Чувэю. Здравствуйте, тётя.

Ребёнок оказалась такой милой, что Чжао Жучу сразу её полюбила и указала на дверь слева:

— Вон там.

После чего, постукивая каблуками, спустилась вниз.

Сяся бросилась к комнате Ние Чувэя.

В комнате горел свет, шторы были задёрнуты. Ние Чувэй сидел за столом и собирал модель. Услышав шаги, он обернулся — и увидел Сяся.

Он обрадовался, но внешне остался спокойным:

— Сяся, как ты сюда попала?

— Я позвонила дяде Чжао, он сказал, что ты здесь. Как ты заболел аллергией, ведь ты даже торт не ел?

Ние Чувэй потёр ещё чешущуюся сыпь на руке и опустил ресницы:

— Не знаю.

На самом деле он догадывался, кто мог это устроить, но доказательств не было. А без доказательств мама всё равно не поверила бы.

Сяся строго наставила его:

— Впредь будь осторожнее, ладно?

Ние Чувэй кивнул:

— Хорошо.

— Чем ты занимаешься? — спросила Сяся, переводя взгляд на модель. — Что это ты собираешь?

— Дом с ветряной мельницей.

Сяся подтащила маленький стульчик и уселась рядом, уперев подбородок в ладони, с увлечённым вниманием наблюдая за работой.

Двое детей тихо сидели рядом. Сцена вышла трогательная и уютная.

Шэнь Нин прислонилась к дверному косяку и, наблюдая за ними, лёгкой улыбкой отвечала на сообщения в телефоне.

Вдруг в телефоне появилось новое уведомление.

Прочитав сообщение, Шэнь Нин подняла голову:

— Сяся, тёте нужно срочно вернуться в университет. Ты посидишь у Ние Чувэя, хорошо?

Сяся, погружённая в созерцание модели, даже не оторвалась:

— Хорошо-хорошо.

Шэнь Нин, убедившись, что Сяся здесь весело, спокойно ушла. Спустившись вниз, она увидела Чжао Жучу и сказала:

— Я оставлю Сяся у вас ненадолго, позже за ней заеду, можно?

Сын её был молчаливым, и Чжао Жучу только радовалась, когда к нему приходили сверстники. Она с готовностью кивнула:

— Конечно! Я скоро сама уйду, но дома останется няня — можешь не волноваться.

Шэнь Нин спокойно ответила:

— Отлично.

Она вышла из дома, а вскоре после этого Чжао Жучу, поев, поднялась наверх, накрасилась и уехала со своим женихом Цинь Е.

Девочка Цинь Шуанъюй, увидев, что родители собираются уходить, бросилась к ним и капризно попросила:

— Я тоже хочу с вами!

Сын дома, с ним есть с кем играть. Чжао Жучу не очень хотелось брать дочь с собой, поэтому она отказалась:

— Мама с папой идут за покупками, скоро вернёмся. Оставайся дома, играй с братиком.

Цинь Шуанъюй надула губы, но неохотно согласилась:

— Ладно...

И тут же убежала обратно на диван, продолжая играть сама с собой.

Как только Чжао Жучу уехала, Цинь Шуанъюй стремглав помчалась наверх — прямо в комнату Ние Чувэя.

Увидев, что тот собирает модель, она подбежала и вырвала деталь у него из рук.

— Дай поиграть!

Сяся, увлечённо наблюдавшая за сборкой, вдруг увидела эту выходку и разозлилась:

— Ты чего делаешь?!

Девочка прижала к себе модель и вызывающе подняла бровь:

— Играю же.

— Ты!..

Сяся не успела договорить, как та уже умчалась вниз по лестнице.

Сяся вспыхнула от злости, схватила Ние Чувэя за руку и потащила за сестрой:

— Чувэй-гэгэ, пойдём за ней!

Ние Чувэй покачал головой.

Сяся недоумённо спросила:

— Почему? Тебе не обидно?

Конечно, обидно. Но он сказал:

— Если я попрошу у неё вернуть, она пожалуется маме, что я не дал ей поиграть. Мама скажет, что я должен уступать.

Сяся возмутилась:

— Твоя мама что, совсем несправедливая? Почему она на её стороне?

— Она младше меня, — ответил Ние Чувэй.

Младше — и поэтому надо уступать?

Сяся не понимала:

— Но разве младшие могут отбирать чужие вещи?

Ние Чувэй снова покачал головой и взял другую модель, чтобы играть вместе с Сяся.

— Давай не будем обращать на неё внимания.

Сяся всё ещё злилась, но раз брат решил не ссориться, ей пришлось смириться и продолжить играть.

Однако днём, когда мама Ние Чувэя вернулась домой, Сяся всё же рассказала ей об этом:

— Тётя, сегодня, когда мы играли, сестрёнка отобрала у братика его вещь.

Чжао Жучу сидела на диване и примеряла новое бриллиантовое кольцо, купленное сегодня. Услышав слова Сяся, она не придала этому значения:

— Брат старше сестры, должен уступать.

Кольцо сверкало ослепительным блеском. Чжао Жучу любовалась им, как вдруг заметила, что Сяся назвала дочь «сестрёнкой», и спросила:

— А сколько тебе лет?

Её лицо при этом сияло юношеской прелестью.

Сяся подняла три пальца:

— Три года.

Чжао Жучу рассмеялась:

— Тогда тебе надо звать её «старшей сестрой» — ей уже четыре.

Сяся совсем не хотела так называть эту противную девчонку.

Она обиженно фыркнула:

— Она старшая сестра, а всё равно отбирает наши вещи!

Чжао Жучу сняла кольцо и, моргнув длинными ресницами, сказала:

— Ладно, тогда я поговорю с ней.

Сяся наконец успокоилась.

Позже тётя приехала за ней. По дороге домой Сяся рассказала ей всё:

— Тётя, у братика дома есть сестрёнка, она ужасно противная! Отобрала у него вещь, а его мама сначала даже не хотела вмешиваться. Только когда я сказала, она пообещала поговорить с ней.

Шэнь Нин ответила:

— Тогда я поговорю об этом с его дядей.

— Отлично! — обрадовалась Сяся. — Тогда сестрёнка больше не посмеет обижать братика!

Вернувшись домой, Шэнь Нин сразу позвонила Чжао Сиюаню и рассказала о случившемся.

Тот слегка удивился:

— Правда такое было?

Затем с горькой усмешкой добавил:

— Я думал, раз сестра забрала Вэйвэя домой и даже привезла с женихом, значит, она наконец-то повзрослела и хочет наверстать упущенное. А оказывается, даже не замечает, что ребёнка обижают.

Шэнь Нин задумчиво сказала:

— Похоже, ей просто всё равно. Ведь та девочка младше, и она, наверное, даже не думает, что та может обижать его. Вэйвэй такой молчаливый... Только сейчас с Сяся он стал немного веселее. Наверное, сестра слишком его игнорировала.

Чжао Сиюань вздохнул:

— Я ведь не рассказывал тебе про сестру. Она познакомилась со своим первым мужем сразу после университета. Через год после рождения Вэйвэя они начали разводиться, и только через два года оформили всё официально. После развода ребёнка оставили у дедушки. А когда дедушка умер, большую часть времени за ним присматривал я. Его всё время передавали из рук в руки — неудивительно, что он стал таким замкнутым.

— Вэйвэй и правда несчастный ребёнок, — сочувственно сказала Шэнь Нин.

— Да, — ответил Чжао Сиюань. Ему стало тяжело от воспоминаний. Вернувшись к теме разговора, он добавил: — Я сейчас поговорю с сестрой. Если ситуация не изменится, пусть ребёнок лучше остаётся у меня.

— Хорошо.

Они ещё немного побеседовали и повесили трубку.

Когда Чжао Сиюань позвонил, Чжао Жучу как раз смотрела телевизор, а заботливый жених массировал ей ноги.

Услышав от брата историю, Чжао Жучу рассмеялась:

— Ребёнок сам мне всё рассказал. Я уже сделала замечание Шуанъюй — больше не трогать вещи братика.

Сестра, хоть и была немного легкомысленной, но никогда не лгала. Чжао Сиюань успокоился, но всё же предупредил:

— Сестра, Вэйвэй у меня рос неплохо. Если не хочешь его воспитывать — не бери. Не хочу, чтобы он страдал.

Чжао Жучу обиделась и резко села:

— Что ты такое говоришь! Вэйвэй — мой сын! Конечно, я хочу его воспитывать! Раньше я многое упустила, но теперь хочу всё наверстать!

Её слова прозвучали искренне и страстно, и Чжао Сиюань, убедившись, что сестра действительно заботится о сыне, спокойно попрощался и положил трубку.

После звонка Чжао Жучу, всё ещё получая массаж от Цинь Е, сказала ему:

— Это из-за Шуанъюй — отобрала у Вэйвэя вещь.

И тут же предупредила:

— Следи за ней! Пусть больше не трогает вещи Вэйвэя. Услышу ещё раз — пеняй на себя!

С этими словами она встала с дивана, натянула хлопковые тапочки и, покачивая бёдрами, поднялась наверх.

Цинь Е сразу занервничал, лицо его потемнело.

Когда Чжао Жучу зашла в комнату дочери, он поспешил туда же и строго наказал:

— Шуанъюй, больше не смей обижать братика!

Цинь Шуанъюй широко раскрыла глаза и растерянно спросила:

— Но папа, братик же никогда не жалуется маме. Я совсем не боюсь!

Она смела обижать Ние Чувэя именно потому, что тот молчал. Сначала она просто осторожно проверяла — а вдруг он скажет? Но убедившись, что он ничего не расскажет, стала издеваться всё чаще и смелее, особенно когда мамы не было дома.

http://bllate.org/book/6084/587114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода