× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тан знала, как погибла первая императрица Ма. Вторая императрица Ма в этот момент ещё не должна была об этом знать. Кроме того, Е Тан необходимо было выяснить нынешнее состояние няни Си: если та в здравом уме и способна чётко изложить причины смерти первой императрицы, возможно, она окажет Е Тан неоценимую помощь.

Герцога Чжэньго одни хвалили за верность долгу и скромность в почестях, другие же без обиняков называли глупо преданным.

В оригинале Герцог Чжэньго прекрасно понимал, что тыл не обеспечивает достаточными припасами, и что при таких условиях наступать нельзя, — однако всё равно повёл армию в поход по приказу императора. В результате его войско попало в ловушку жужанов и оказалось запертым в узком каньоне с особым рельефом. Там они продержались три месяца, питаясь корой деревьев и дикими травами.

Когда через три месяца наступило лето, в долине не осталось ни еды, ни питья. Даже в такой безвыходной ситуации Герцог поначалу продолжал пользоваться уважением. Но однажды солдаты взбунтовались и убили его насмерть, а затем, ослеплённые голодом и яростью, растаскали тело на части. Лишь голову Герцога заместитель полководца сумел сохранить, прижав её к груди.

Когда старший сын Герцога, Ма Юйюн, наконец отыскал каньон, среди выживших не осталось ни одного вменяемого человека. Они лижут кости товарищей и жуют их волосы; взгляд у них пустой, но полный звериной ярости.

Заместитель полководца уже умер. Похоже, перед смертью он договорился с кем-то: его собственное тело полностью обглодано до белых костей, но голова Герцога, хоть и наполовину сгнившая, осталась нетронутой.

Увидев эту картину, Ма Юйюн сошёл с ума. Он рычал и выл, словно раненый зверь, прижимая к себе голову отца. Вернувшись в лагерь, он молча убил своего непосредственного начальника — великого генерала Ван Цюаньмина, захватил армию и поднял мятеж.

Увы, бунт Ма Юйюна начался в самый неудачный момент. Если бы он восстал раньше, Герцог, возможно, избежал бы своей участи. Если бы он подождал, пока жужаны будут отброшены, и лишь потом двинулся на столицу, вторжение врага не привело бы к потере десятков городов и гибели сотен тысяч мирных жителей. Но из-за его поспешности вся страна возненавидела род Ма: и двор, и народ. Репутация семьи, годами строившейся как оплот героизма и верности, рухнула в грязь.

Как легко рушится то, что строилось десятилетиями! Как только род Ма обвинили в эгоизме, безответственности и жажде власти, даже те, кто прежде недолюбливал Ли Куна и Линь Цинцю — Тайвэй Хэ и Главный советник Чжао — вынуждены были встать на сторону императора.

Ли Кун ещё не дождался, когда Ма Юйюн достигнет столицы, как уже объявил указ по всей Поднебесной: «Приказ, которому подчинился Герцог Чжэньго, вовсе не был императорским. Его подделал Ван Цюаньмин из зависти, чтобы погубить героя. Ныне Император установил истину и полностью оправдал Герцога, сняв с него клеймо „поспешного“, „беспомощного“ и даже „предателя“. Убийство Ван Цюаньмина Ма Юйюном также будет прощено. Однако…

Ма Юйюн всё же поднял мятеж — это неоспоримый факт. Из-за его безрассудства границы были захвачены жужанами — тоже неоспоримый факт. Если Ма Юйюн сложит оружие, Император, помня заслуги рода Ма перед страной, заменит смертную казнь суровым, но не смертельным наказанием».

Такое решение выглядело столь милосердным, что все единодушно стали клеймить род Ма: «Они кричат о верности, но не верят самому Императору! Как же несчастен наш государь: его имя оклеветали, а те, кого он считал верными слугами, подняли против него меч! И всё же он проявляет к ним милосердие — разве не святой правитель?!»

Ван Цюаньмин уже мёртв, и теперь невозможно установить, был ли приказ подлинным или подложным. Ма Юйюн не поверил ни слову из указа. Он упрямо шёл к столице, не замечая, как в его армии уже зрели перемены.

Прежде чем он успел подойти к столице, его младшего брата Ма Юйлуна пленили представители императорского рода и отправили в столицу как изменника. Ма Юйюн захотел спасти брата, из-за чего поссорился со своим военным советником, который настаивал на немедленном штурме столицы.

Советник, видя упрямство Ма Юйюна, покинул его, отказавшись делить с ним судьбу. Остальные офицеры, давно сомневавшиеся в своём предводителе, последовали за ним. Вскоре они сообща напали на Ма Юйюна и взяли его в плен.

В итоге оба брата Ма оказались в цепях, ожидая приговора Императора.

Вторая императрица Ма тогда ещё не лишилась своего положения, но из-за отца и братьев её фактически отстранили от двора. Потеряв отца, она не могла допустить казни братьев на своих глазах. Отчаявшись, она устроила дворцовый переворот — и встретила лишь смерть.

Е Тан пока не могла выбраться из дворца. Она не имела возможности лично отправиться на границу, чтобы остановить Герцога. За ней слишком пристально следили, и даже если бы она написала письмо с предупреждением, оно никогда бы не дошло до адресата.

Да и сам Герцог, скорее всего, не поверил бы ей. Даже если бы дочь пришла к нему лично и сказала, что Император замышляет гибель их семьи, он лишь отчитал бы её за недостойные слова.

К счастью, Герцог очень любил своих дочерей. Его супруга умерла рано, и обе дочери были для него дороже глаз.

Е Тан не могла убедить Герцога, но она могла доставить к нему няню Си — очевидицу событий. Если няня Си сможет рассказать правду о смерти первой императрицы, Герцог, возможно, не станет слепо исполнять приказ и не поведёт своих людей на верную гибель.

— Матушка, скажи мне, как именно погибла старшая сестра.

У няни Си на глазах выступили слёзы, которые тут же потекли по морщинистым щекам. Её язык был вырезан, и изо рта вырывались лишь невнятные булькающие звуки. Обе руки покрывали плотные нарывы от обморожения, пальцы распухли и деформировались. Такие руки дрожали даже от того, чтобы держать чашку, не говоря уже о письме.

К счастью, Е Тан заранее подготовилась. Она достала из-за пазухи детскую книжку — ту, что использовали для обучения маленького принца чтению. В ней содержались все базовые иероглифы.

Е Тан бережно раскрыла книгу и мягко сказала:

— Матушка, раз писать ты не можешь, просто покажи мне пальцем нужные знаки.

Няня Си до этого не знала, как передать правду, но теперь её лицо озарилось надеждой. В её потухших глазах вспыхнули ярость и ненависть.

Первая императрица Ма, конечно, не умерла от обычных родов — её трудные роды были искусственно вызваны.

Няня Си долго не могла понять, отчего здоровье императрицы внезапно ухудшилось. Ведь Дворец Феникса был под надёжной охраной, и каждое блюдо тщательно проверялось. Она лично следила за питанием: никакая еда неизвестного происхождения не попадала к императрице, а подарки из других дворцов немедленно уничтожались или запирались в кладовке.

Единственное, что не прошло через её контроль, — это чашка женьшеневого чая, которую Император лично дал выпить императрице.

Няня Си сделала вид, будто ничего не заметила, и после смерти императрицы спокойно ждала, когда её отпустят из дворца. Но Ли Кун оказался предусмотрительным.

Убивать всех служанок Дворца Феникса было бы слишком подозрительно — это сразу выдало бы виновного. Поэтому Ли Кун приказал вырезать язык придворным служанкам и отправить их в императорскую усыпальницу.

Многие из них умерли в первые дни: достаточно было провести ночь на холоде, чтобы начаться лихорадке, и через пять дней они уже не вставали.

Но няня Си выдержала. Всю жизнь она терпела лишения, и теперь, ради мести за первую императрицу, она цеплялась за жизнь. Она надеялась, что однажды встретит кого-то из рода Ма и расскажет правду.

И вот перед ней стояла Е Тан.

Теперь, когда правда раскрыта, у няни Си не осталось сил держаться. Лицо её мгновенно побледнело и стало безжизненным.

Е Тан, заметив это, быстро опустилась перед ней на колени и искренне произнесла:

— Матушка, помоги мне! Тот человек убил сестру не просто потому, что её не любил. Я думаю… он метит на весь род Ма… нет, на всю власть в Поднебесной! Он не терпит могущественных министров, а наш род Ма слишком прославлен и влиятелен…

Лицо второй императрицы потемнело, но в её глазах няня Си увидела страх и отчаяние.

— Прошу тебя, матушка, помоги! Иначе сотни жизней в роду Ма окажутся под угрозой!

Под «сотнями жизней» Е Тан имела в виду не только кровных родственников, но и домашних воинов, советников и приближённых.

Няня Си, увидев, как Е Тан кланяется ей в пояс, поспешила поднять её. Вблизи она заметила, как дрожат пальцы девушки.

Её дорогая Сяо Инъинь никогда не выглядела такой хрупкой! Значит, всё, что она говорит, — правда… Ах, какая глупость — «слишком могущественны»! Разве плохо, когда кто-то защищает границы страны?

Глядя на тёмные круги под глазами Е Тан, няня Си с болью погладила её молодое лицо, которое должно было сиять радостью и светом. Вспомнив преждевременно ушедшую первую императрицу, она вновь залилась слезами и решительно кивнула.

…Ладно! Сяо Инъинь всё ещё нуждается в ней. Не время ещё отправляться к Сяо Яньинь в загробный мир!

Е Тан немного расслабилась, увидев, как в глазах няни Си снова загорелся огонь. Но не успела она перевести дух, как дверь распахнулась.

В комнату вошёл юноша, окутанный ледяным воздухом. Он явно спешил: на его плаще из белого журавлиного пуха лежал иней, а талые капли уже пропитали одежду, сапоги и волосы.

http://bllate.org/book/6083/587040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода