× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Doesn’t Want the Leads to Break Up [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня не хочет, чтобы главные герои расстались [Попадание в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её способность постигать всегда была на уровне.

Особенно той ночью в Сюаньтяньском павильоне, когда Се Уянь показал ей, как управлять этой силой.

Нужно научиться повелевать.

А не позволять ей повелевать собой.

Следует вообразить эту силу бесконечно разрастающейся лозой: каждый побег, каждый изгиб, даже алые цветы, распускающиеся на ней — всё это подвластно твоей воле.

Это не нечто, нависающее над тобой, а часть собственного тела.

Шэнь Ваньцинь уловила суть.

На этот раз она действительно не вышла из-под контроля, как в прошлые два раза.

Но…

Всё равно больно! Уууу!

Се Уянь, похоже, почувствовал её страдания.

Он опустил глаза и, не говоря ни слова, положил ладонь ей на плечо, незаметно впуская в её меридианы немного собственной ци, чтобы направить бушующую силу.

Кровь вспыхнула, разорвалась алым сиянием и, не дав никому опомниться, метнулась прямо к нефриту, висевшему у мастера Хэ на поясе.

Зрачки мастера Хэ сузились:

— Это… техника сожжения крови?

Он рванулся назад, но было уже поздно:

— Нет! Нет!

«Бах!»

Алый свет столкнулся с нефритом, ци взорвалась бурей, и удар с такой силой вогнал душу Фэн Яоцинь обратно в тело.

Когда смертоносный выпад уже готов был оборвать жизнь мастера Хэ, нефрит вдруг озарился ослепительным светом, дрогнул дважды — и из него вырвалась прозрачная фигура в зелёных одеждах, в последний миг отразившая удар.

Нефрит Удержания Душ засиял белым светом и, мерцая, повис в воздухе.

Зелёная тень постепенно обрела чёткие черты. Длинные чёрные волосы развевались вместе с одеждой.

Это была женщина.

Похожая на Сюй Цзыиня.

На лице её читалась доброта. Даже в этот миг она спокойно смотрела в сторону Шэнь Ваньцинь — взгляд был умиротворённым, но полным внутренней силы.

Чёрный туман, сгустившийся ранее, мгновенно рассеялся, превратившись в множество душ, а алые нити под ногами вспыхнули и снова погасли.

Шэнь Ваньцинь открыла глаза и внезапно прекратила все действия. Алый свет постепенно угас, и вокруг воцарилось спокойствие.

Нефрит остался цел.

Мастер Хэ не погиб.

— Вышивальщица! — вырвалось у него, голос дрогнул от недоверия.

С тех пор как душа Вышивальщицы вошла в Нефрит Удержания Душ, это был первый раз, когда она предстала перед ним живой и настоящей.

Вышивальщица не произнесла ни слова. Она лишь склонила голову и подняла руку.

В ней она сжимала пучок алых нитей кармы.

Фэн Яоцинь с трудом приподнялась, и Цзи Фэйчэнь тут же подскочил, чтобы поддержать её, крепко обняв.

— Подожди! — закричал мастер Хэ, глаза его покраснели, и он попытался схватить нити. — Нет! Не отпускай их…

Вышивальщица улыбнулась Шэнь Ваньцинь и разжала пальцы. Нити тут же разлетелись, словно пепел, и растворились в воздухе.

Шэнь Ваньцинь выпрямилась и встретилась с ней взглядом.

Вышивальщица пошевелила губами, будто что-то сказала, но никто, кроме Шэнь Ваньцинь, не услышал ни звука.

В следующее мгновение она почтительно поклонилась Шэнь Ваньцинь, и её очертания начали таять.

Повернувшись, она посмотрела на мастера Хэ и мягко улыбнулась —

так же нежно, как в тот самый день много лет назад, когда они впервые встретились.

А затем полностью исчезла.

Мастер Хэ стоял, прижимая к груди Нефрит Удержания Душ, и плакал, как ребёнок.

— Она сама выбрала, — сказала Шэнь Ваньцинь. — Когда моя кровь коснулась нефрита, я услышала её голос.

Мастер Хэ поднял голову. Его глаза были налиты кровью, и он пристально смотрел на Шэнь Ваньцинь, ожидая продолжения.

— Она сказала: «Отпусти меня».

Шэнь Ваньцинь продолжила:

— Она сама решила разорвать эти нити кармы, чтобы дать погибшим душам шанс переродиться…

— Ты лжёшь, — перебил её мастер Хэ.

— Я ещё не закончила, — бросила Шэнь Ваньцинь, взглянув на него. — И… дать тебе шанс продолжать жить.

Эти слова словно пронзили сердце мастера Хэ. Он замер на месте, ошеломлённый, а затем рухнул на колени и, ударяя лбом о землю, зарыдал.

Шэнь Ваньцинь на мгновение замолчала, но всё же продолжила:

— Хэ Сяншэн, ты хотел, чтобы она жила, но ты никогда не спросил, хочет ли она жить такой жизнью.

Мастер Хэ с трудом поднял голову и посмотрел на неё.

Но на этот раз он заговорил первым, голос его был хриплым:

— Это техника сожжения крови, верно?

При этих словах Се Уянь насторожился и резко оттащил Шэнь Ваньцинь за спину.

Цзи Фэйчэнь мгновенно вскочил на ноги, выхватил меч Фэйлин и приставил его к горлу мастера Хэ:

— Что ты задумал?

Мастер Хэ не проявил ни малейшего сопротивления. Он достал из поясной сумки кровавого журавля.

Но в следующее мгновение журавль превратился в пепел.

— Не волнуйтесь, — сказал мастер Хэ. — Я давно уже не из Храма Небесного Дао. Просто не ожидал, что именно ты — та самая «рыбка, ускользнувшая из сети», которую Храм тогда искал повсюду.

Шэнь Ваньцинь изумилась:

— Рыбка, ускользнувшая из сети?

— Да. Именно из-за этого я тогда, полумёртвый, оказался на той горе в ту метельную ночь, — медленно произнёс мастер Хэ, глядя на неё. — Госпожа Шэнь… всё из-за твоей матери.

Эти слова заставили всех замереть.

Цзи Фэйчэнь не выдержал:

— Что ты сказал? Мать Ваньцинь? Значит, она…

— Погибла, — перебил его мастер Хэ, будто рассказывая чужую историю. — Её заставили умереть. Она пронзила себе сердце, чтобы запустить технику сожжения крови, и сожгла себя дотла — ничего не осталось. Это была самая мощная техника сожжения крови, какую я когда-либо видел.

Автор примечает: Пассивка Шэнь Ваньцинь — автоматически восстанавливает здоровье во время монолога, но как только перестаёт говорить, здоровье снова падает.

Се Уянь: Совсем не успеваю растрогаться.

Когда Хэ Сяншэн впервые вступил в Храм Небесного Дао, он спросил своего наставника:

— Говорят, сто лет назад Поднебесная была полна тревог и опасностей: великие кланы и секты враждовали, а Поднебесная была залита кровью. Но теперь всё спокойно, и Храм Небесного Дао сыграл в этом ключевую роль. Но как вам удалось этого добиться?

Учитель ответил:

— Объединение Поднебесной.

Не «подчинение», а «объединение».

Все могущественные силы и тайные искусства сосредоточены в руках Храма Небесного Дао. Развитие других кланов и сект строго контролируется.

Без надежды не будет и жажды власти. А без жажды власти не будет и борьбы.

— Кто-то должен нести на себе клеймо злодея, — сказал учитель. — Сяншэн, знаешь ли ты, каким было Поднебесное тысячи лет назад? Демоны и духи бродили повсюду, а культиваторы всё ещё дрались за мелкие выгоды, не замечая страданий простых людей. Разве они не были невинны?

— И что же?

— Предки Храма Небесного Дао отдали свои тела на закалку меча, а души превратили в пламя. Так появился Меч Одинокого Сияния и сам Храм Небесного Дао. Скажи, Сяншэн, что важнее: спасти Поднебесную или сохранить жизни нескольких сотен?

— Ученик… не знает.

— Не то чтобы не знал, — возразил учитель. — Просто никто не хочет делать этот выбор. Поэтому Храм делает его за всех.

Именно поэтому они создали Се Уяня, а затем уничтожили его. И именно поэтому они заточили весь род, владевший искусством сожжения крови, в стенах Храма.

— Эти силы невозможно контролировать ни Храму, ни какому-либо другому клану, — продолжал учитель.

Храму было безразлично, есть ли у обладателей таких сил желание перевернуть мир. Их интересовал лишь сам факт наличия такой способности.

Они не допускали существования никакой силы, способной потрясти Поднебесную.

Только полное объединение могло усмирить все амбиции и прекратить борьбу.

Хэ Сяншэн долго культивировал в Храме.

Он видел, как бесчисленных мастеров техники сожжения крови использовали как оружие против демонов, постепенно выжигая в них каждую каплю крови. Потом их хоронили на задней горе, ставя надгробья с перечнем их «заслуг».

Их и без того немногочисленный род вымирал с пугающей скоростью. Лишь немногих держали в подземельях, чтобы сохранить кровную линию.

Но никто не хотел жить так.

Жизнь в полной темноте, скованным цепями, наблюдая, как один за другим уходят близкие и любимые, пока каждая клетка твоего тела не сгорит дотла, словно уголь, отдавая последнюю искру ценности.

От воспоминаний ничего не оставалось.

Мёртвые не успевали пожить по-настоящему, а живые превращались в инструменты для продолжения рода.

После рождения наследника они повторяли судьбу своих предков.

Со временем такая жизнь становилась мучением.

Люди умирали один за другим: одни — от болезней и отчаяния, другие — покончив с собой, чтобы не терпеть позор.

Но терпение имеет предел.

Однажды оставшиеся в живых восстали, сбросили оковы и подняли бунт. Пламя бушевало над Храмом три дня и три ночи. Повсюду были смерть и разрушения.

Мать Шэнь Ваньцинь бежала.

Она осталась единственной, кому удалось выжить в той битве.

Но Храм Небесного Дао не знал слова «невозможно».

Хэ Сяншэн входил в отряд, посланный на поимку матери Шэнь Ваньцинь. До сих пор он ясно помнил ту картину.

В Долине Безразличия та женщина, всегда казавшаяся хрупкой и тихой, с высоко поднятой головой вышла навстречу старейшинам. Вся в крови, но с прямой спиной.

Она сказала, что их миссия обречена на провал.

Старейшина возразил:

— Предки Храма и ваши собственные предки пожертвовали личными интересами ради мира в Поднебесной. Неужели вы, потомки, хотите опозорить их имена в летописях?

Женщина вдруг рассмеялась. Смех был светлым, но в глазах читалась боль.

Старейшина добавил, что её жизнь больше не важна. Людей с предательскими мыслями Храм не оставляет. Но её дочь — другое дело.

Та, чьё рождение ожидал весь Храм, та, кто, возможно, сможет противостоять древнему демону, опустошившему Поднебесную сто лет назад.

— Вы никого не уведёте, — сказала она.

— В Поднебесной нет никого, кого бы не смог увести Храм, — ответил старейшина.

Она окинула взглядом толпу, в глазах не было ни страха, ни колебаний. Спустя долгую паузу на её губах появилась спокойная улыбка:

— Правда?

В следующее мгновение она сформировала из ци огромный меч и без малейшего колебания пронзила им своё сердце.

Её янтарные глаза смотрели прямо и без страха.

Она никогда не боялась смерти.

Она боялась лишь того, что её ребёнок всю жизнь будет жить так же, как она — ради смерти, а не ради жизни.

— Это была самая мощная техника сожжения крови, какую я когда-либо видел, — сказал Хэ Сяншэн, пристально глядя на Шэнь Ваньцинь. — Твоя мать пожертвовала собой и даже лишила свою душу возможности переродиться, чтобы уничтожить вас всех. Кроме меня, выжили ещё трое. Позже подоспело подкрепление Храма. Они искали несколько дней и ночей, но не нашли следов жизни и решили, что ты тоже погибла в той технике сожжения крови.

— После уничтожения рода, владевшего искусством сожжения крови, Храм не мог позволить себе обвинений в уничтожении этого знания. Поэтому они решили заставить всех выживших молчать. Но кто лучше мёртвых хранит тайны? Я бежал, оставшись жив лишь на волосок, и меня подобрала Вышивальщица.

Голос Хэ Сяншэна был спокоен, но в нём всё ещё чувствовалась боль тех ужасных дней.

Цзи Фэйчэнь ничего не сказал. Он лишь положил руку на плечо Шэнь Ваньцинь и встал перед ней:

— Не бойся, брат рядом.

Шэнь Ваньцинь давно задавалась вопросом о происхождении этого тела. Но теперь, узнав правду, не знала, как на неё реагировать.

Ведь она всего лишь попала в это тело из другого мира. По логике, всё это прошлое не должно её касаться.

Но, возможно, из-за тех видений, которые она часто видела, она не смогла остаться равнодушной. В груди сжималось от боли.

Помолчав долго, она вдруг задала вопрос, который сама не поняла:

— Как звали мою мать?

— Я никогда не слышал её имени, — ответил Хэ Сяншэн. — Но её сородичи звали её А Чжао.

Чжао.

Ведь это значит «свет».

http://bllate.org/book/6078/586714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Girl Doesn’t Want the Leads to Break Up [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня не хочет, чтобы главные герои расстались [Попадание в книгу] / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода