× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, — тихо произнёс Вэй Линсяо, уголки губ его тронула лёгкая улыбка, и он почти шаловливо коснулся пальцем её щеки. Она спала так сладко, с румяными щёчками… Только вот выглядела чересчур юной.

Вся жизнь Вэя Линсяо прошла в боях и походах; он пролил несметное число жизней, и всё, чего бы ни пожелал, получал мгновенно — не зная, что такое колебания.

Лишь сегодняшнее дело заставило его замешкаться: девушка, что приглянулась ему, была слишком молода. По сравнению с ним она казалась нежным бутоном, только-только распускающимся.

Они явно не пара.

Но…

Вэй Линсяо тихо рассмеялся и нежно погладил её по голове.

Впервые в жизни он захотел кого-то — а раз захотел, то непременно удержит это сокровище в своей ладони.

***

На следующее утро Е Йяньшэн проснулась — в комнате уже никого не было.

Если бы не насыщенный аромат сухофу, она бы и не догадалась, что он всю ночь провёл у её постели.

Услышав шорох, слуги за дверью поспешили войти. Увидев Е Йяньшэн, прислонившуюся к ложу, с кожей белее нефрита и высокой причёской, с глазами, полными весенней неги, они тут же опустили головы — смотреть было неприлично.

Служанки помогли ей умыться и одеться, после чего Е Йяньшэн вышла во двор.

Там, под грушевым деревом, в белоснежном халате, сидел он — за шахматной доской в одной руке и чашей чая в другой. Лепестки груши падали на его одежду, чёрные волосы рассыпались по плечам — три части безудержной вольности и четыре — изысканной грации.

Настоящий живой портрет благородного юноши.

Взгляд Е Йяньшэн потемнел. Она ступила по лепесткам прямо к нему и села напротив:

— Чанъгэ благодарит вас, господин, за спасение вчера.

Вэй Линсяо кивнул и пригласил её жестом присесть. Перед ней лежали белые фигуры, но она взяла чёрную и с лёгким стуком поставила на доску.

Белые и чёрные были равны по силе, но теперь чёрные вырвались вперёд.

Вэй Линсяо поднял глаза и увидел её довольную ухмылку. Она была слишком юна — эмоции читались на лице, как открытая книга.

Он задумался на миг и поставил белую фигуру.

Глаза девушки тут же округлились, словно у испуганной птички.

— Ха, — усмехнулся он.

Е Йяньшэн замерла, чёрная фигура выскользнула из пальцев и звонко ударила по доске, как нефрит. Но она даже не заметила — всё её внимание было приковано к нему.

Вэй Линсяо и вправду обладал лицом, способным свести с ума. Черты лица — будто выточены из нефрита, узкие глаза с длинными ресницами слегка приподняты у висков, подбородок изящен, линии лица чёткие и выразительные.

Алые губы, белоснежные зубы.

Именно губы больше всего привлекали Е Йяньшэн.

Губы Вэй Цзиньюя тоже были тонкими, но они её совершенно не волновали. А вот эти… ей хотелось вкушать их.

Она опустила голову, скрывая блеск в глазах. Кто бы мог подумать, глядя на этого изысканного, будто сошедшего с небес юношу, что перед ней — генерал, чьи руки обагрены кровью сотен врагов?

Полубог, полудемон. Сжав пальцы под столом, Е Йяньшэн подавила возникшее желание.

Вэй Линсяо, к своей чести, не стал выдавать её откровенного взгляда.

Оба думали о своём, а на доске фигуры переходили из рук в руки. Один играл рассеянно, другой нарочно поддавался — получилась редкая гармония.

***

После завтрака Е Йяньшэн вернулась в покои, чтобы отдохнуть.

Вэй Сань вошёл с докладом. Вэй Линсяо стоял у письменного стола: одна рука за спиной, другой он рисовал кистью. Всего несколько штрихов — и на бумаге проступил образ девушки.

Вэй Сань на миг замер, затем продолжил:

— Принцесса Аньпин, Шэн Чанъгэ…

Даже будучи долго вдали от столицы, Вэй Линсяо знал имя принцессы Аньпин — императрица-вдова баловала её, как драгоценность. Его рука замерла над бумагой, брови нахмурились.

Забрать её силой — невозможно.

Вэй Сань, знавший своего господина лучше всех, по дрожащим пальцам понял: настроение испортилось. Он едва сдержал дрожь в руках и замолчал.

Но Вэй Линсяо быстро овладел собой и тихо спросил:

— Сколько ей лет?

— Шестнадцать.

Вэй Линсяо кивнул. Не так уж и молода.

В шестнадцать девушки в обычных семьях уже выходят замуж.

— Есть ли жених? — спросил он, и в голосе прозвучала несвойственная ему мягкость.

Вэй Саню стало не по себе. Он не решался произнести то, что знал, но в конце концов, собравшись с духом, выдавил:

— Пока нет жениха.

Хотя… вся столица знает, что принцесса Аньпин однажды публично заявила: «Выйду только за него».

За «него».

Вэй Сань поднял глаза. Этим «ним» был родной сын Вэй Линсяо, наследник рода Вэй — Вэй Цзиньюй.

Боясь, что господин сойдёт с ума, узнав правду позже, Вэй Сань всё же рискнул:

— Но ходят слухи, что у принцессы Аньпин есть возлюбленный.

— Возлюбленный? — Вэй Линсяо замер с кистью в руке, брови взметнулись, а на губах заиграла насмешливая улыбка.

Он покачал головой, будто услышал нечто забавное.

Как же нет! Ведь сегодня утром эта девчонка смотрела на него так, будто хотела проглотить его целиком — вместе с костями.

Автор примечает:

Вторая глава готова! Читайте и скорее ложитесь спать, завтра будет новое обновление. Целую!

Спасибо, ангелочки, за заботу. Эти два дня я питаюсь только кашей, чтобы подлечить желудок. Обнимаю и целую каждого!

Вэй Сань помедлил, но всё же не решился сказать правду. Он проглотил слова, застрявшие в горле, и посмотрел на Вэй Линсяо.

Лицо господина всегда было прекрасно, но обычно оно омрачалось кровавой аурой полей сражений. Даже когда он молчал, в его чертах читалась жестокость, внушавшая страх.

А сейчас… в белоснежном халате, с высокой стройной фигурой, с пол-лица, обращённого в профиль — изысканное, благородное. Тонкие губы приподняты в улыбке, и даже кровавая аура словно рассеялась.

Зачем портить ему настроение?

Вэй Сань опустил глаза. К тому же принцесса Аньпин не боится его кровавой ауры — возможно, небеса, видя, как страдал господин все эти годы, послали её, чтобы спасти его.

Если господин женится на ней и у них родится ребёнок… Вэй Сань едва сдержал волнение: тогда у господина наконец будет дом.

В глубине души он надеялся: пусть господин никогда об этом не узнает.

Вэй Сань молча вышел, но тут же направился к покою Е Йяньшэн.

***

Внутри Е Йяньшэн лежала на кушетке, слегка нахмурившись, и постукивала пальцами по столу. Вэй Линсяо и вправду обладал лицом, от которого захватывает дух. Достаточно одного взгляда, чтобы по телу разлилась истома. А если попробовать на вкус…

Что за наслаждение должно быть!

Мысль о его алых губах заставила её перестать стучать пальцами. В глазах заиграли волны, будто отражение в воде.

Раз уж судьба свела их под одной крышей, надо остаться здесь подольше.

Правда, он слишком проницателен — не то что Сун Чу или Вэй Цзиньюй, которых легко обвести вокруг пальца.

С ним придётся говорить семью ложью и три доли правды, чтобы он сам поверил, будто раскусил её замысел, и с радостью продолжил играть в эту игру.

По сравнению с другими, он куда труднее.

«Над страстью висит острый клинок», — подумала она, опираясь на кушетку и вставая. — Но ради такой красоты я готова на всё.

***

Она ступала по лепесткам груши, направляясь к покою Вэй Линсяо.

Тайные стражи даже не подняли глаз, пропуская её внутрь.

Она тихо открыла дверь и, набравшись смелости, подошла сзади:

— Ты рисуешь меня?

Вэй Линсяо почувствовал её приближение ещё у двери — у воина слух острее обычного.

Он не стал скрывать рисунок и открыто показал ей. На бумаге была девушка в алых одеждах, кожа белее снега, черты лица — кокетливые и соблазнительные, будто живые.

Он посмотрел на неё сверху вниз, одной рукой опираясь на стол, другой держа свиток. Ладонь широкая, пальцы длинные. Белоснежный рукав сполз, обнажив мощное предплечье с выступающими жилами и шрамом, пересекающим руку от локтя до основания большого пальца.

Глядя только на лицо, можно было подумать, что перед тобой избалованный юный господин из знатной семьи. Но рука выдавала в нём того, кто много лет защищал границы, сражаясь за родину.

Вэй Линсяо улыбнулся и опустил рукав.

— Ты, кажется, не боишься меня, — сказал он, кладя свиток и наливая чай. — Обычные люди дрожат при виде меня, не говоря уже о том, чтобы приблизиться. А ты… будто хочешь прилипнуть ко мне взглядом.

Е Йяньшэн покачала головой и села рядом.

Вэй Линсяо рассмеялся и налил ей чай. Но прежде чем он поставил чашу, она протянула руку и взяла её сама. Её пальцы, белые и тонкие, как нефритовые побеги, коснулись его ладони — прохладные и нежные.

— Действительно, не боишься, — тихо сказал он, глядя вниз. Хотя он и знал, что она не чувствует его кровавой ауры, впервые кто-то осмелился подойти так близко. Вэй Линсяо не мог скрыть радости.

— Кто нанёс тебе этот шрам?

— На поле боя, — ответил он, опуская ресницы.

— Ты убивал невинных или тех, кто заслужил смерть?

— Я защищал границы. Враги вторглись. Я убивал только тех, кто заслужил смерть.

— Тогда зачем задавать такие вопросы? — Е Йяньшэн поставила чашу и оперлась подбородком на ладонь. — Неужели, послав вас сражаться, императорский двор потом смеет презирать ваши заслуги?

Она усмехнулась:

— Где уж тут искать совершенства?

Двор всегда ставил литераторов выше воинов. Слова чиновников бывали острее клинков. Раньше Вэй Линсяо не раз страдал от этого — годы проводил на границе, не возвращаясь домой.

Только когда власть над армией перешла в его руки, никто не осмеливался смотреть на него свысока. Он давно забыл об этом, но она вдруг встала на его защиту.

Хотя он и не был из тех, кого легко растрогать, взгляд на неё стал мягче:

— Вы очень не похожи на обычных девушек.

Её глаза засияли, она наклонила голову и с надеждой посмотрела на него:

— Конечно, я повидала больше, чем те, кто сидит в тереме.

Она улыбнулась, и глаза её засверкали:

— Кстати, до сих пор не знаю вашего имени.

Вэй Линсяо замер. Он боялся, что его прозвище «звезда-одиночка» испугает её, и сказал:

— Моё имя тоже пока нельзя называть. Просто зови меня генералом.

— Генерал, вы всё знаете, — сказала она, поднимая чашу. — Но я пропала вчера, и в доме, должно быть, уже паника. Девушка из приличной семьи, пропавшая на ночь… если об этом узнают, репутация погибнет.

Она держала чашу, но глаза не отрывала от его лица. Говорила о страхе, но на лице не было и тени тревоги — лишь лёгкое колебание и надежда, что он предложит ей остаться.

Вэй Линсяо понял это и действительно улыбнулся:

— Вы ранены. Останьтесь, пока не поправитесь. Что до репутации… — он встал, и его высокая фигура заслонила свет, — не волнуйтесь об этом.

Ведь скоро она станет его женой — кому как не ему знать правду?

— Тогда… — Е Йяньшэн протянула руку и смело обвила его рукав, наматывая белоснежную ткань на пальцы. — Благодарю за доброе слово, генерал.

Вэй Линсяо опустил глаза на её пальцы — тонкие, нежные, как ростки лука. Его сердце дрогнуло, и он уже потянулся к ней…

В этот момент дверь скрипнула. Вэй Сань вошёл с чашей:

— Господин, пора пить лекарство.

Он поднял глаза — и чуть не выронил чашу. Увидев взгляд господина, Вэй Сань поспешно выскочил, захлопнув дверь.

Он всё ещё не мог прийти в себя от шока и, не удержавшись, заглянул в щёлку.

Да, он не ошибся.

Внутри господин стоял перед принцессой, глядя на неё с нежностью.

http://bllate.org/book/6076/586527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода