× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Boss's Male Pet / Наложник женщины-босса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты кое-что смыслишь в этом деле, — хмыкнул хозяин, слегка покачнувшись своим приземистым, чуть полноватым телом. На лице его играла улыбка, в которой читалось недоверие, но он всё же протянул Мэн Хао свой белый поварской халат и добавил с лёгкой насмешкой: — Макарон — штука не из простых. Если испортишь ингредиенты, парень, тебе придётся за них отвечать!

Хозяин говорил с улыбкой, но в его словах не было и намёка на шутку. Мэн Хао кивнул. Хуан Мин встревожилась:

— Не надо! Испортишь чужое имущество — придётся платить. Я и так поняла твои намерения, мне приятно, я рада! Что за макарон? Я даже не слышала о таком, не знаю, вкусно ли это. Пойдём отсюда!

Мэн Хао лишь самоуверенно улыбнулся ей и подмигнул одним глазом. Хуан Мин чуть не лишилась чувств. Она тяжко вздохнула — похоже, он не собирался сдаваться.

Он надел белый поварской халат и сразу стал выглядеть вполне профессионально. Приготовление макаронов — процесс сложный. Он ловко смешивал миндальную муку, яичные белки, сахар-песок и сахарную пудру, обращаясь с ингредиентами так бережно и внимательно, будто перед ним были не продукты, а собственные дети. Хуан Мин смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг почувствовала, как перед ней раскрывается совершенно новый, невероятно притягательный образ этого человека. Её больше не волновало, что именно он делает — она не могла оторвать глаз от его загадочных глаз, которые сейчас ярко светились, вызывая в ней трепетное восхищение.

«Я и не знала, что человек в момент сосредоточенности может быть таким красивым! Он, оказывается, совсем неплох!»

«О чём я думаю? Схожу с ума, что ли?»

«Перестань себе врать! Он просто жалеет меня, сочувствует из-за того, что я рассталась с Вэнь Цзюнем, и решил блеснуть передо мной своими талантами, чтобы я его похвалила. Ни за что не поддамся на эту уловку!»

Хуан Мин не сводила глаз с Мэн Хао, который увлечённо готовил макароны. В её взгляде появился новый, необычный блеск. Хозяйка, заметив её томный вид, улыбнулась и поднесла стакан воды:

— Твой молодой человек, похоже, действительно повар-кондитер. Такие французские десерты, как макароны, не каждый мастер осилит! Мой муж учился очень долго, чтобы хоть немного разобраться, а до сих пор не решается продавать такие сладости.

— Правда так сложно? — Хуан Мин вдруг почувствовала, будто перед ней золотая жила. Её глаза засверкали, как золотые монеты: — А сколько такой макарон стоит на рынке?

— Точно не скажу — зависит от качества и вкуса. Если получится по-настоящему отменный, может дойти и до пятидесяти юаней за штуку! — Хозяйка не совсем поняла, что именно блестело в глазах девушки.

— Пятьдесят юаней за один? Значит, два — уже сто? Так можно разбогатеть! — Хуан Мин расплылась в жадной улыбке: — Слушайте, хозяйка, если он всё сделает хорошо, давайте продавать их у вас в магазине по десять юаней за штуку!

— Десять юаней? То есть мы будем продавать по двадцать и получать по десять прибыли? — Хозяйка тут же начала прикидывать в уме. Две жадные до денег женщины, казалось, уже сговорились. А в это время два погружённых в своё ремесло кондитера увлечённо обменивались опытом.

Хозяйка и Хуан Мин переглянулись — между ними словно установилось молчаливое согласие. Лицо Хуан Мин расцвело от радости: «Не ожидала, что у этого парня такой талант! Я разбогатею! Надо срочно придумать, как его заполучить!»

Она продолжала размышлять, глядя на него, и от этого становилось ещё веселее.

Прошло немало времени. В магазин начали заходить клиенты. Видя, как Мэн Хао старательно готовит для неё угощение, Хуан Мин не могла не растрогаться — просто не замечала этого сама.

Хозяйка принимала посетителей. Многие, завидев нового симпатичного кондитера, приходили в восторг. Для хозяйки он стал отличной живой рекламой.

Время шло. Хуан Мин и не подозревала, сколько труда и этапов скрыто в создании такого крошечного десерта. Наконец он подошёл к ней, держа в руках тарелку с долгожданными «малышами» — красными, жёлтыми, зелёными, словно крошечные волшебные существа. Она никогда раньше не видела таких очаровательных пирожных. Он ослепительно улыбнулся и поставил тарелку на стол:

— Прошу отведать, уважаемая госпожа.

Его тон был настолько галантным, что мог растопить даже ледяное сердце. Хуан Мин выбрала красный макарон, внимательно его осмотрела: цвет яркий, без единого пятнышка — видно, работа выполнена с высочайшим мастерством. Изнутри доносился аромат вишни. Вид одного только этого десерта вызывал сильное желание попробовать. Она откусила — и вкус перенёс её в мягкий, воздушный мир, где ароматы гармонично сочетались, а текстура была одновременно хрустящей и нежной. Она никогда не ела ничего вкуснее.

Мэн Хао наблюдал за её выражением лица и еле сдерживал смех. Её экстаз выглядел так, будто она снималась в рекламе еды.

Мэн Хао раздал приготовленные макароны хозяину и хозяйке. Те восторженно хвалили. Хуан Мин всё ещё блаженствовала в своём гастрономическом мире, когда вдруг услышала рядом голос:

— Кто же это говорил, что не хочет тортов?

— Это… это же не торт! — Хуан Мин тут же обернулась, чтобы объясниться. Их лица оказались на расстоянии всего в ноль целых ноль одну миллиметра друг от друга — чуть ближе, и их губы соприкоснулись бы. Они замерли, чувствуя дыхание друг друга. Кончики их носов едва не коснулись. В такой неловкой и интимной обстановке Хуан Мин мгновенно покраснела. Мэн Хао лишь хихикнул:

— Что, смутилась?

— Н-нет, — она поспешно отвела взгляд, опустив голову. Сердце колотилось, как у испуганного оленёнка — точно так же, как в тот раз, когда он её поддразнил. Ей так и хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Мэн Хао отодвинул стул и сел рядом с ней. Он взял один макарон и попробовал. На его лице не отразилось ни восторга, ни удовлетворения — он лишь слегка нахмурился:

— Если бы ингредиенты были получше, да и время выдержки точнее — получилось бы гораздо лучше.

Она посмотрела на него с удивлением — не ожидала такой придирчивости.

— Ты что, профессиональный кондитер?

Уголки его губ дрогнули в хитрой улыбке. Он положил руку ей на плечо:

— А кто только что говорил: «Не мучайся, брось это»?

Хуан Мин закатила глаза, но тут же вспомнила свой разговор с хозяйкой. Её глаза снова заблестели, будто она увидела золотой слиток:

— Слушай, хозяйка сказала, что такие макароны требуют большого мастерства. Может, поработаешь здесь? Будешь зарабатывать!

— Зарабатывать? Ха! Не уводи разговор в сторону. Так и не ответила: кто же это просил не напрягаться?

Мэн Хао явно издевался. Хуан Мин сдалась:

— Ладно, ты победил! Я дура, не разглядела настоящего мастера.

— Не «дура», а «собака, что людей не различает».

— Ты… ты… — Хуан Мин почувствовала себя ни в чём не повинной жертвой. — Да тебе только дай волю — сразу краску распускаешь!

Она отвернулась и взяла ещё один макарон. Хозяин с хозяйкой тем временем обслуживали клиентов. Большинство посетителей были студентами, и почти все брали еду с собой, поэтому в зале стояло всего два столика. Они сидели в дальнем углу.

В кафе было тихо, никто их не беспокоил, но атмосфера становилась всё страннее. Хуан Мин посмотрела ему в глаза и снова покраснела — в его взгляде появился какой-то особый, завораживающий оттенок. Она отвела глаза, но тут услышала:

— Почему ты вообще влюбилась в того парня?

— А? Ты про Вэнь Цзюня?

— Именно в этого юнцу.

В глазах Мэн Хао мелькнуло презрение.

— Ну… — Хуан Мин опустила голову, потом улыбнулась: — Сама не знаю. С первого курса полюбила. Тайно влюблена уже три года, сейчас идёт четвёртый. Он дарил мне тепло… Помню, на первом курсе я совсем ничего не знала. Мы встретились в библиотеке. У меня начался приступ ринита, я выглядела ужасно, а он дал мне пачку салфеток и не стал сторониться. Потом, однажды, меня обидели, и я плакала в коридоре. Он подошёл сзади и протянул платок. Я думала, никто не знает об этом секрете, но он делился со мной и радостями, и горестями. Мы долго сидели в том коридоре и разговаривали… Тогда мне показалось, что он — самый добрый мальчик на свете. Но…

Она вздохнула:

— Я и не знала, что ему нравится Юнь Кэ… И что он забыл нашу встречу в коридоре на первом курсе.

В её глазах отразилась искренняя боль. Мэн Хао это заметил и почувствовал внутри неприятную тяжесть.

— Ясно. У тебя просто синдром влюблённых фантазий. Он не такой уж хороший, и ты его не любишь по-настоящему.

— Не знаю… Влюбляться тайно — это ведь и есть фантазия. Мне самой от этого радостно. И грустно, и весело — я всё могу пережить сама.

Хуан Мин взглянула на Мэн Хао и уловила в его глазах какую-то необычную эмоцию. Она нахмурилась и усмехнулась:

— А ты сам когда-нибудь тайно в кого-то влюблялся?

— Не считается. Я не люблю тайно влюбляться.

Он опустил голову, погрузившись в свои мысли. В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на сообщение, но не стал отвечать. Тут же поступил звонок — на экране высветилось имя «Хэ Иньбо». Мэн Хао усмехнулся и ответил:

— Ну чего тебе?

— Ты, крыса проклятая! Ты что, сдох? Бросил меня одного на паре! Ты хоть понимаешь, сколько раз Юнь Кэ на меня злилась? У меня весь день мурашки! Я терпеть не могу, когда женщины меня ненавидят! Быстро возвращайся!

— Да не паникуй ты! Чего боишься этой распутницы? Влюбится в тебя, что ли? Предупреждаю: если свяжешься с этой шлюхой, я тебя братом не признаю. Женщин выбирай с умом.

Он косо глянул на Хуан Мин:

— Не то что некоторые — влюбляются в кого ни попадя.

— Ты… ты… — Хуан Мин почувствовала себя ни в чём не повинной жертвой.

— Да ладно тебе! Я люблю только мою маленькую Миньминь! — в трубке раздался взволнованный голос.

Мэн Хао усмехнулся и протянул телефон Хуан Мин:

— Твой Сяо Бо бо зовёт.

Хуан Мин растерялась, но всё же взяла трубку:

— Алло?

На другом конце наступила тишина. Хэ Иньбо опешил, но тут же перешёл на нежный тон:

— Где вы? Хуан Мин.

— Мы в кафе «Морской бриз» — сразу за воротами кампуса, направо.

— Подождите меня там. Я сейчас подъеду, — ответил он вежливо, сохраняя английскую галантность, а затем добавил: — Дай Мэн Хао трубку.

Она передала телефон. Мэн Хао взглянул на экран и просто выключил звонок. Потом спокойно обратился к хозяйке:

— Дайте напиток.

— Зелёный чай подойдёт? У нас свой рецепт.

— Подойдёт.

— Эй! Он просил тебя взять трубку, а ты просто отключил звонок! — Хуан Мин не понимала, что происходит.

— Ты разве не слышала про мужскую интуицию? — фыркнул он, принимая чай.

Вскоре Хэ Иньбо и вправду появился. Увидев Хуан Мин, он сдержал раздражение и вёл себя как истинный джентльмен. Хуан Мин неловко улыбнулась: «Неужели это и есть мужская интуиция?»

Они немного отдохнули в кафе, а потом пошли ужинать.

Рядом с университетами всегда есть ночные уличные ларьки. У Первого педагогического университета города А они особенно знамениты: шашлык, жареная лапша, японская и тайваньская кухня — всё вперемешку, но очень разнообразно. Это мелкие торговцы, местные жители, которые копируют рецепты и продают студентам. Главное — чтобы было вкусно, а не обязательно профессионально. Хуан Мин особенно любила ужинать на этой улице — в её районе мало где можно поесть дёшево. Здесь большая тарелка лапши стоила всего пять юаней, тогда как внизу у неё дома просили уже десять.

Она уверенно выбрала лапшевую лавку. Внутри было не протолкнуться. Официанты даже не говорили «добро пожаловать» и не обращали внимания на новых гостей — повсюду стояли неубранные тарелки. Хуан Мин быстро заняла свободный четырёхместный столик и помахала двум мужчинам, всё ещё стоявшим у двери:

— Заходите скорее! Здесь лапша — просто бомба!

http://bllate.org/book/6075/586453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода