× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Хэ Цинжо по-прежнему делала вид, будто ничего не случилось, будто она всё ещё младшая подружка Цзян Ю…

Впрочем, Цзян Ю и вправду щедра: не стало одной Хэ Цинжо — так ведь найдутся Чжао Цинжо, Цянь Цинжо, Сунь Цинжо! Пока Цзян Ю захочет, вокруг неё всегда будет толпа желающих бегать за ней следом.

Цинцинь почесала подбородок: как же ей удачно прицепиться к Цзян Ю?

Цзян Ю и не подозревала, что за то короткое время, пока она гуляла по магазинам с подругами, её уже кто-то приглядел.

Попрощавшись с Сунь Мэнсяо и другими, Цзян Ю вернулась домой — и обнаружила, что все её покупки из универмага уже доставили прямо к двери.

Это была привилегия владельцев золотых карт универмага. Надо признать, очень удобная: иначе ей пришлось бы самой тащить столько тяжестей и изрядно устать.

Цзян Сюнь и Цзян Цзо вернулись домой одновременно. Цзян Ю тут же бросилась им подавать чай и воду, а заодно вручать плоды сегодняшних трудов.

Мама уже получила сумочку — ту, что ей нравилась. Главное, конечно, не сама сумка, а внимание дочери, так что она уже сияла от радости до ушей.

Цзян Цзо, увидев, что и ему достался подарок, открыл коробку — внутри лежал кошелёк, довольно модный.

Он бросил взгляд на Цзян Ю и подумал: раз уж она знает, как подмазаться подарком, в будущем он обязательно будет её прикрывать.

Цзян Сюнь получил галстук. Он приложил его к груди и спросил:

— Не слишком ли пёстрый?

Цзян Цзо прикусил губу, сдерживая улыбку: он никогда не видел, чтобы его обычно сдержанный и серьёзный отец носил такой яркий галстук.

Цзян Ю возразила:

— Ничего подобного! Он выглядит очень бодро!

Цзян Сюнь молча принял подарок. Внутри у него всё растаяло, превратившись в тихий ручеёк. Сколько лет прошло с тех пор, как он получал подарки от дочери?

Он уже не помнил. Но сегодняшняя картина — вся семья вместе, смеётся и болтает — давно не повторялась.

На следующее утро, после завтрака, водитель Лао Чжан, как обычно, вовремя подъехал к дому Цзян.

Ему показалось или нет, но сегодня председатель выглядел как-то иначе.

Весь такой бодрый и свежий. Если не приглядываться к седине у виска, можно было подумать, что он на десять лет помолодел.

В офисе оба ассистента уже сидели на своих местах. Увидев, как обычно невозмутимый председатель сегодня вдруг появился в ярком, пёстром галстуке, они на миг опешили, но тут же взяли себя в руки.

Цзян Сюнь как раз проходил мимо, но вдруг остановился и спросил:

— Как вам галстук?

Младший ассистент был ошеломлён: с каких это пор председатель Цзян задаёт такие вопросы?

Обычно мужчины начинают обращать внимание на одежду и внешность, только когда у них появляется вторая весна…

Пока младший ассистент размышлял обо всём этом, старший, проработавший в компании больше десяти лет, уже ответил:

— Выглядит очень бодро! Если позволите сказать откровенно, вы всегда одеваетесь одинаково. Попробуйте иногда другие стили! Можете почаще советоваться с госпожой Цзян Ю — у неё отличный вкус!

Цзян Сюнь ничего не сказал и ушёл, но по лёгкой улыбке в уголках глаз было видно, что настроение у него прекрасное.

Младший ассистент растерялся:

— Откуда ты знал, что галстук от Цзян Ю?

Старший уже сел за стол:

— Нужно больше смотреть и наблюдать.

«Больше смотреть и наблюдать?» — повторил про себя младший ассистент.

Лето вступило в свои права.

Солнце палило улицы Иши без пощады, на дорогах почти не было прохожих, зато все кафе и магазины мороженого были переполнены.

Цзян Ю не могла больше сидеть дома: выйдешь из кондиционированной комнаты — сразу вспотеешь, и всё тело липкое и неприятное.

Вчера Хань Цицзюэ ещё спрашивал, не хочет ли она сходить поплавать. Тогда Цзян Ю была занята шопингом с Сунь Мэнсяо и Сюй Интун и сразу отказалась.

А теперь вдруг передумала. Она набрала Хань Цицзюэ и спросила, не хочет ли он сегодня сходить поплавать вместе.

Хань Цицзюэ как раз стоял под градом отцовских упрёков. Его отец и старший брат смотрели на него с таким выражением, будто он — безнадёжный кусок железа.

— Алло, Цзян Ю? Ага, хорошо, — ответил он и, положив трубку, повернулся к брату.

Старший брат посмотрел на него пару секунд, затем вытащил из кошелька кредитную карту и протянул:

— Иди, повеселись с друзьями.

Хань Цицзюэ обрадовался и без церемоний схватил карту:

— Спасибо, брат!

Когда Хань Цицзюэ ушёл, отец недовольно посмотрел на старшего сына:

— Ты всё его балуешь! Посмотри, до чего довёл! Целыми днями торчит с друзьями-попойщиками! Разве он может сравниться с Цзян Ю из такого богатого и влиятельного дома?

— Вы забываете, отец, что в последнее время дочь Цзян Сюня произвела настоящий фурор в Иши. Говорят, даже в недавнем кризисе MC она сыграла свою роль — благодаря ей компании в итоге подписали контракт на сотрудничество.

— А вот об этом я не слышал.

— Мне рассказал один из топ-менеджеров MC в баре — он тогда уже был пьяный и проговорился.

Лицо отца потемнело, но он всё равно возразил:

— Я прекрасно понимаю, какие планы у этого мальчишки. Я несколько раз видел дочь Цзян Сюня — у неё высокие запросы. Такой, как твой братец, ей точно не подходит.

Старший брат усмехнулся:

— Даже если Цзян Ю его не примет, нам от этого хуже не станет. Одно то, что она дочь Цзян Сюня, делает любое сближение с ней выгодным.

Отец промолчал — это было равносильно согласию.

— Я старый уже, не хочу и не могу больше этим заниматься. Компанию я тебе доверяю. Но за Хань Цицзюэ следи — не дай ему устроить скандал. Цзян Сюнь очень ревниво относится к своей дочери. Не хочу, чтобы он устроил нам такую же драму, как та глупая семья Хэ.

Старший брат кивнул, провожая взглядом уходящего отца, а потом задумался.

Хань Цицзюэ приехал с опозданием всего на несколько минут. Подойдя к бассейну, он сразу заметил рядом с Цзян Ю незнакомого парня.

Мужчина лучше всех видит намерения другого мужчины. Хань Цицзюэ сразу понял: этот тип явно метит на Цзян Ю.

Подойдя ближе, он услышал, как «белолицый красавчик» говорит:

— Юйцзы, через пару дней будет аукцион. Ты пойдёшь?

— Такие аукционы — скукотища. Там одни старые директора и председатели из Иши. Ни одного красавчика в глаза не увидишь — не хочу.

(На самом деле она отлично знала, что на аукционе будут продавать антиквариат, и надеялась найти что-нибудь подходящее для подарка дедушке на день рождения через два месяца… Но это она, конечно, не собиралась рассказывать незнакомцу.)

— А разве я не красавец? — с лёгкой обидой, но с улыбкой в голосе спросил он. — Я думал, если ты пойдёшь, то и я загляну туда. Но раз тебе неинтересно, тогда и я не пойду.

Цзян Ю: «…Я не „шум“, так что не надо ко мне „прилипать“.»

Хань Цицзюэ слушал их разговор и злился всё больше. У него самого Цзян Ю разрешала звать себя «Юйюй» только в хорошем настроении. Линь Фэн и Цао И всегда обращались к ней строго: «Цзян Ю».

А этот непонятно откуда взявшийся тип уже «Юйцзы» да «Юйцзы»!

Хань Цицзюэ чуть не сгорел от ревности. Он подошёл и встал прямо между ними:

— Юйюй, я сегодня так счастлив!

Цзян Ю подняла глаза на Хань Цицзюэ, который теперь стоял между ней и незнакомцем, и услышала:

— Ты не представляешь, как вовремя позвонила! Папа как раз меня отчитывал. Без твоего звонка неизвестно, сколько бы это продолжалось!

— Присядь.

Хань Цицзюэ не знал, зачем она это просит, но инстинктивно подчинился — она же не причинит ему вреда.

Цзян Ю провела рукой по его волосам:

— Молодец, слушайся.

У Хань Цицзюэ по коже головы пробежало странное, приятное покалывание. Он посмотрел на лицо Цзян Ю — оно становилось всё ярче и привлекательнее. Сердце на миг замерло, потом заколотилось сильнее.

«Цзян Ю становится всё красивее. И характер мягче — раньше она так не гладила меня по голове…»

Её ладонь была мягкой, прикосновение — лёгким, и от неё веяло тонким, едва уловимым ароматом.

Хорошо.

Даже если сначала он сблизился с ней из-за своих целей, сейчас он, кажется, начал её немного любить.

— Душно как-то. Пойду поплаваю, — сказала Цзян Ю.

Сегодня на ней был цельный купальник с завязками на шее. Спереди он был довольно скромным — видны только ключицы и округлые плечи.

А сзади — четыре тонкие перекрещивающиеся лямки. Когда она встала, обнажилась обширная площадь белоснежной кожи спины. На солнце она будто светилась мягким светом, как свежеочищенное куриное яйцо — нежная, чистая и очень соблазнительная.

Цзян Ю, конечно, предпочитала откровенные купальники, но фигура пока не позволяла. Приходилось выбирать то, что подчеркнёт достоинства и скроет недостатки.

Хань Цицзюэ заметил, как этот парень откровенно пялился на обнажённую спину Цзян Ю. Он тут же встал и загородил её собой:

— Эй, ты кто такой? Я тебя раньше не видел.

Хэ Юйшэн был раздражён, что его прервали:

— Ты меня не знаешь, а я знаю тебя. Ты — один из мелких прихвостней Цзян Ю, Хань Цицзюэ. Твой брат день и ночь трудится ради компании, а ты — бездельник, который только и делает, что пьёт и веселится. Нет, даже бездельником назвать нельзя — просто избалованный сынок новоиспечённого богача.

Сначала отец отчитал, а теперь ещё и этот тип! Хань Цицзюэ впервые в жизни почувствовал, как его унижают до последней степени.

Хотя его семья и не сравнится с домом Цзян, по сравнению с большинством жителей Иши, включая Линь Фэна и Цао И, он всё же на голову выше. В этом и была его уверенность.

А теперь кто-то осмелился бросить вызов его самоуважению. Хань Цицзюэ сжал кулак и с размаху ударил противника в лицо.

Хэ Юйшэн нахмурился, машинально готовясь ответить ударом в живот. Но в последний миг, краем глаза заметив нечто, он сдержался и позволил себе принять удар.

Хань Цицзюэ уже замахнулся, чтобы нанести второй удар по этой наглой, раздражающей физиономии, но вдруг его руку схватили — прикосновение было удивительно мягким.

Он обернулся и увидел гневные глаза Цзян Ю. «Плохо дело, — подумал он, — она наверняка меня неправильно поняла».

— Цзян Ю, я…

— Что ты вообще делаешь?! Немедленно извинись перед ним!

Голос Цзян Ю стал громче — впервые она так резко одёрнула его из-за другого мужчины. Ведь это он первым его оскорбил! Хань Цицзюэ почувствовал себя обиженным до слёз.

Он молча смотрел на Цзян Ю.

— Эй, вы чего тут делаете? — раздался женский голос, нарушивший напряжённую тишину.

Когда Цзян Ю сердито смотрела на него, Хань Цицзюэ почувствовал, как сердце уходит в пятки. Он опустил голову и сдался:

— Прости, я был неправ. Надеюсь, ты простишь меня.

— У тебя кулаки что надо! — Хэ Юйшэн потёр ушибленное место. — Но в следующий раз не будь таким импульсивным. Не все так добры, как я.

Хэ Юйшэн собирался заставить Хань Цицзюэ хорошенько поплатиться за дерзость, чтобы этот «прихвостень» знал своё место. Но раз уж подоспели другие «прихвостни» Цзян Ю, он, пожалуй, ради неё простит эту выходку.

Хань Цицзюэ посмотрел на Цзян Ю, и сердце его постепенно погружалось во тьму.

Раньше, когда Цзян Ю была к нему холодна, он не придавал этому значения. Но теперь от каждого её слова и жеста его настроение взлетало вверх или падало вниз.

Когда она говорила с ним ласково, он радовался так, будто хотел прыгать и бегать кругами. А когда она ему не верила, на душе становилось тяжело, грустно и тоскливо — будто весь мир терял краски.

— Ну что вы! Вражда — дурное дело, лучше помиритесь! Всё же друзья! — снова раздался тот же женский голос.

Цзян Ю бросила на говорившую беглый взгляд. Перед ней стояла девушка её возраста, с миловидным, сладким личиком.

Особенных достоинств пока не видно, но умение читать настроение и подбирать слова — явно есть. Уж точно лучше, чем у той предательницы Хэ Цинжо.

Линь Фэн и Цао И тоже посмотрели на Цзян Ю. Увидев, как она мельком взглянула на Цинцинь и тут же отвела глаза, они поняли:

— Мы же все друзья. Сегодняшнее недоразумение забудем.

Это было равносильно тому, что Цинцинь приняли в их компанию.

Лица Линь Фэна и Цао И сразу расслабились — наконец-то они выполнили поручение Хань Цицзюэ: нашли весёлую девчонку, которая сможет оживить компанию.

Цинцинь была рада: не ожидала, что из-за удара Хань Цицзюэ всё так легко и быстро получится. Казалось невероятным.

Всю оставшуюся часть дня она не упускала случая польстить Цзян Ю. Хань Цицзюэ всё ещё был подавлен случившимся. Линь Фэн и Цао И слышали, как Цинцинь то и дело зовёт Цзян Ю «сестрой Юйцзы», и их губы невольно задрожали.

Эта «сестра» на несколько месяцев старше самой Цзян Ю!

http://bllate.org/book/6074/586406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода