× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё и самого-то ничего нет, да и терять нечего — неужели Цзян Ю проявила ко мне великодушие лишь потому, что нас обеих в сети поносят?.. Вряд ли она настолько пуста.

Сюй Интун никак не могла разгадать замысел Цзян Ю. Увидев, что один из пользователей задал вопрос, она, желая выразить преданность и благодарность Цзян Ю, ответила ему и тут же опубликовала запись в вэйбо, в конце которой отметила @ЦзянЮЮйцзы.

Прошло немало времени, но в аккаунте Цзян Ю так и не появилось ни единого движения. Сюй Интун начала жалеть о своей поспешности.

А вдруг ей это не понравилось? Не возникнет ли у кого-то ложного впечатления о Цзян Ю?

Она металась по комнате, хватаясь за волосы, пока в голове не всплыло, что Цзян Ю сказала ей о планах провести время с друзьями. Значит, сейчас она, скорее всего, всё ещё веселится!

В этот момент Цзян Ю как раз была с Чэн Я и Чжао Сюэ. У Чжао Сюэ только что рассталась с парнем, и после ужина она настояла, чтобы все пошли в караоке.

Цзян Ю отправила матери сообщение, объяснив ситуацию с Чжао Сюэ и написав, что не вернётся домой на ужин и, возможно, приедет позже.

Получив SMS, мать Цзян Ю потерла глаза — показалось, будто зрение подводит. Дочь стала такой заботливой: боится, что я переживаю, и специально прислала сообщение.

В караоке-боксе царила настоящая какофония. Цзян Ю зажала уши и переглянулась с Сунь Мэнсяо — в их взглядах читалась одинаковая безысходность.

В их «сестринском» кругу, помимо Чэн Я, которая любила интриговать, были ещё Чжун Юэ и Гао Цзывэнь — девушки из менее обеспеченных семей, всегда готовые следовать за Чэн Я. Чжао Сюэ же была человеком прямым и щедрым. Если бы не то, что она дружила с Чэн Я с детства — их связывали пятнадцать лет дружбы, — Цзян Ю, возможно, давно бы переманила её в свой лагерь.

К тому же ужин они только что отобедали в отеле «Ланьсин», принадлежащем семье Чжао Сюэ, а после такого гостеприимства было неловко уходить раньше времени.

Когда Чжао Сюэ наконец устала петь и поплакала вдоволь, на часах уже было десять вечера.

Чэн Я взглянула на время и сказала:

— На сегодня хватит! Я отвезу Сюэ домой.

Цзян Ю махнула им рукой и зевнула.

Сунь Мэнсяо стояла рядом, бодрая как никогда:

— Цзян Ю, иногда мне кажется, что я тебя совсем не понимаю.

Цзян Ю закончила зевать и подняла ресницы:

— Что за глупости? О чём ты?

Сунь Мэнсяо улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

Домой Цзян Ю вернулась чуть позже половины одиннадцатого.

Она, вся разбитая, как тряпичная кукла, поднялась по лестнице и потерла пульсирующие виски.

Из полутёмного коридора вдруг высунулся Цзян Цзо:

— Так поздно возвращаешься? Куда шлялась?

Цзян Ю так испугалась, что чуть не свалилась с лестницы. Она закатила глаза:

— А ты сам разве не шлялся?

— Мы с тобой что, одно и то же? — Цзян Цзо вышел из комнаты, голый по пояс, в свободных пижамных штанах, скрестив руки на груди. — Я мужчина. В худшем случае порежусь или немного крови потеряю. А ты… сейчас полно людей с лицом человека, но сердцем зверя. Осторожнее, а то кто-нибудь…

Цзян Ю не захотела его слушать и потянулась к дверной ручке.

Цзян Цзо быстро подскочил:

— Эй! Я же говорю тебе это ради твоего же блага! Хотя ты и не особо красива, но если попадётся голодный до женщин тип, тебе не поздоровится… Эй! Ты вообще меня слышишь? Можно хоть как-то отреагировать?

Цзян Ю, уставшая до предела, медленно повернула голову, будто деревянная кукла:

— Тебе не спится ночью? Или просто делать нечего?

Цзян Цзо серьёзно кивнул. Цзян Ю весь день не было дома, а он сам проспал большую часть дня и теперь не мог уснуть — действительно скучно стало.

Цзян Ю бросила взгляд на его неплохо прокачанный пресс. С тех пор как у него появились кубики, он ходил дома полуголым, явно стремясь, чтобы весь мир знал об этом достижении.

Цзян Цзо сжал кулак и намеренно напряг мышцы, демонстрируя форму.

У Цзян Ю дернулось веко:

— Надень хоть футболку. От тебя глаза болят.

Дверь захлопнулась прямо перед его носом. Цзян Цзо недоумённо посмотрел вниз — раньше он ведь всегда так ходил! Что изменилось?

За завтраком.

Цзян Цзо неожиданно встал рано, и вся четвёрка собралась за столом — картина получилась очень уютной.

Отец Цзян Ю поел и уехал на работу с водителем.

Мать договорилась с подругами по клубу красоты, переоделась и тоже ушла.

Цзян Цзо проходил мимо открытой двери и увидел, что Цзян Ю уже накрасилась и направляется в гардеробную.

Он последовал за ней и заметил, как она выбирает одежду и обувь.

— Ты тоже собираешься выходить?

Цзян Ю рассеянно «мм»нула и пошла выбирать сумочку.

— Ты теперь каждый день вне дома — то с Хань Цицзюэ гуляешь, то с подружками? — в голосе Цзян Цзо прозвучала лёгкая обида. У него наконец появилось время дома, а все вокруг заняты и не видно никого.

— И то, и другое. Но сегодня я не для развлечений, а по делу, — ответила Цзян Ю, примеряя вещи перед зеркалом. Выбрав подходящий комплект, она собрала всё в охапку и вышла из гардеробной.

Цзян Цзо с лёгким презрением посмотрел ей вслед. Какие у неё могут быть «дела», кроме развлечений?

Когда Цзян Ю вышла из дома, уже полностью одетая, она увидела Цзян Цзо в коридоре: он стоял, засунув руки в карманы, в своём вечном выцветшем джинсовом пиджаке.

Она взглянула на часы — почти опаздывает — и, не обращая внимания на брата, быстро вышла.

Цзян Цзо вздохнул, глядя ей вслед. Все в доме заняты своими делами, и остаётся только он один — чертовски пусто.

Из-за пробки Цзян Ю опоздала на пять минут.

— Вышла чуть позже, да и дорога забита, — спокойно объяснила она.

Сюй Интун, сидевшая напротив, лишь улыбнулась. Пять минут — это ещё ничего; многие готовы ждать хоть пять часов ради возможности провести время с наследницей корпорации «Юйтянь».

Сюй Интун взяла меню у официантки и передала Цзян Ю:

— Здесь неплохая домашняя кухня.

Цзян Ю пробежалась глазами по меню, выбрала несколько блюд и вернула меню Сюй Интун.

Этот обед был угощением от Сюй Интун в знак благодарности за помощь.

Официантка подошла, чтобы долить чай, но Цзян Ю случайно задела её локтем — чашка накренилась, и часть жидкости пролилась на юбку.

Сюй Интун тут же одёрнула её:

— Какая же ты неловкая!

Как раз мимо проходил управляющий ресторана. Он узнал обеих девушек и, быстро оценив ситуацию, воскликнул:

— Госпожа Сюй, госпожа Цзян! Простите великодушно! Это моя вина — не узнал вас сразу. Будь я проворнее, лично обслужил бы вас. Этот неумеха… не волнуйтесь, я обязательно разберусь с ним!

С этими словами он резко обернулся и начал отчитывать официантку за неосторожность, велев ей уйти.

Худощавая официантка, услышав, что управляющий собирается «разобраться», поняла: её новая работа, которую она так долго искала, вот-вот улетучится.

Забыв о гордости и стыде, она тут же начала кланяться и извиняться.

Хотя она прекрасно знала, что чашку опрокинули именно ей в руки, но, судя по тону управляющего, эти двое — люди с влиянием.

Если даже сам управляющий говорит с подобострастием, то у неё, как бы ни кололась гордость, приходится гнуть спину ради куска хлеба.

Цзян Ю тем временем вытирала пятно салфеткой и радовалась, что чай оказался не горячим — иначе бы обожглась.

Подняв глаза, она сказала:

— Ничего страшного. Это я сама не удержала чашку, виновата только я. Интун, ты слишком преувеличиваешь.

Официантка удивлённо посмотрела на неё — не ожидала, что эта девушка окажется такой доброжелательной и даже возьмёт вину на себя.

Цзян Ю перевела взгляд на управляющего и мельком скользнула глазами по стоявшему рядом с ним молодому человеку. Под чёлкой у него были чистые, ясные глаза. Кожа бледновата, черты лица очень приятные — явно не из простой семьи.

Высокий и худощавый, с острыми скулами и почти без мяса на лице, ему было около двадцати — возраст, когда студенты ещё беззаботно учатся в университетах.

Взгляд упал на бейджик на его форме: Лин Жуй?

За один день может произойти бесчисленное множество мелочей, и этот эпизод быстро выветрился из памяти Цзян Ю.

Перед расставанием Сюй Интун вдруг спросила:

— Мне пришло приглашение на вечеринку от Пань Жун. Ты завтра придёшь?

Она спросила именно «придёшь ли ты», даже не поинтересовавшись, получила ли Цзян Ю приглашение. Видимо, отлично понимала, что Пань Жун явно хочет наладить с ней отношения.

Был ли это намёк или просто невинный вопрос — Цзян Ю не стала вникать. Она кивнула:

— На таких вечеринках обычно собираются люди из нашего круга, верно?

Сюй Интун согласно кивнула.

Цзян Ю почесала подбородок:

— Слышала, недавно дебютировала группа ZT. У всех участников внешность и фигура — высший класс, особенно у лидера Инь Дуна. Говорят, кожа у него белоснежная, а сам красивее любой женщины. Раз завтра мне всё равно нечего делать, загляну — проверю, правда ли это.

Сюй Интун: «…» Сейчас все твердят, что Цзян Ю перестала преследовать Сы Яня и исправилась. Выходит, не перестала — просто нашла нового объекта для своих увлечений! Теперь метит в недавно дебютировавшую группу ZT!

— Кстати, наряд, который я для тебя подготовила, Кэ Чжэн тебе передаст.

Увидев, как Цзян Ю прищурилась, явно воодушевлённая мыслью увидеть «красавца, красивее женщины», Сюй Интун растрогалась: даже в таком состоянии, когда голова занята одними только красивыми мальчиками, Цзян Ю всё равно думает о ней!

Место проведения — трёхэтажная вилла.

Открытый бассейн, чистая вода мерцала в свете фонарей.

В июне в городе Иши между днём и ночью большая разница в температуре. В июле-августе здесь, возможно, появилось бы больше «живописных» сцен у бассейна.

Цзян Ю только-только вошла, как хозяйка вечеринки Пань Жун уже заметила её и подбежала с приветствием.

Цзян Ю быстро устала от её пустых фраз.

Сюй Интун как раз закончила разговор и, оглядевшись, направилась к Цзян Ю.

Подойдя, она встала рядом и начала искать кого-то глазами.

Пань Жун тут же поняла и с готовностью сказала:

— Наверху несколько друзей. Скоро познакомлю вас — будет веселее.

Цзян Ю подумала, что Пань Жун довольно сообразительна. Неудивительно, что она так быстро продвинулась в агентстве. Среди актрис есть много тех, кто красивее и талантливее её, но Пань Жун сумела выделиться — наверное, не просто так.

Пань Жун, конечно, любит задирать нос, но только среди своих. С прессой она держится безупречно, каждое слово — как на подбор.

В этом отношении Сюй Интун явно проигрывала.

Сюй Интун уже успела заметить участников группы ZT, включая их лидера Инь Дуна. Хотя она лишь мельком увидела его, его нежное, андрогинное лицо с ярко выраженной индивидуальностью произвело на неё сильное впечатление.

Цзян Ю, мечтая увидеть легендарного «красавца, красивее женщины», сияла от предвкушения.

Но когда трое из них на повороте лестницы внезапно столкнулись лицом к лицу со Сы Янем, его спокойные карие глаза скользнули в их сторону, и Цзян Ю чуть не свалилась с лестницы от неожиданности.

Сюй Интун вовремя схватила её за руку. Сердце Цзян Ю заколотилось, и она не знала, что сказать.

На узкой лестничной площадке воцарилась тишина.

Первым нарушил молчание Сы Янь:

— Какая неожиданность. Вы поднимаетесь наверх?

Цзян Ю с изумлением смотрела на него. По воспоминаниям прежней Цзян Ю, Сы Янь почти никогда не заговаривал с ней первым.

Хотя его слова явно означали, что он собирается спуститься, и они просто загородили ему дорогу.

Она машинально ответила:

— А… да, какая неожиданность.

И тут же отошла в сторону, освобождая проход.

Проклятая Сюй Интун! Почему раньше не предупредила, что Сы Янь здесь!

Будь она в курсе, ни за что бы не пошла наверх!

Сюй Интун, поймав обвиняющий взгляд Цзян Ю, почувствовала себя обиженной: при её положении Пань Жун не уделяла ей особого внимания, поэтому она никогда не поднималась наверх. Видела только, как мельком прошёл лидер ZT.

Про Сы Яня она и правда ничего не знала. Наверное, он пришёл раньше и поэтому не попался ей на глаза!

Пань Жун, увидев выражение лица Цзян Ю, будто у неё запор, испугалась: неужели она пришла сюда не ради встречи со Сы Янем?

http://bllate.org/book/6074/586397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода