× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это он, — усмехнулся Шан Чжаньбэй, и его взгляд на Чэнь Чжимо стал ещё более игривым. — Шан Пинь надеется, что именно он станет зятем вашей семьи. Похоже, мой сын опять зря сватается.

Чэнь Чжимо слегка смутилась, но Чэнь Хуаньвэнь рассмеялся и с лёгкой издёвкой посмотрел на дочь:

— Вовсе не зря. Может, и вправду судьба сведёт вас. Чжимо, когда же я наконец стану дедушкой?

В этих словах явно сквозил намёк. Щёки Чэнь Чжимо покраснели, но она нарочито нахмурилась и с деланной строгостью ответила:

— У Синьсинь уже трое детей. Папа, тебе разве мало?

— Мне нужны внуки от тебя. Приведи как-нибудь этого Чэнь Жаня, чтобы я и твой крёстный отец его осмотрели. Молод ещё, а уже осмелился метить в наш род Чэнь. Дедушка уже получил сигнал с его стороны: если этот парень не войдёт в наш дом, то останется мёртвым на обочине. Живому быть или призраку — решать тебе.

Сказав это, Чэнь Хуаньвэнь не стал развивать тему и вышел вместе с Шан Чжаньбэем, совершенно игнорируя изменившееся лицо дочери.

Чэнь Жань…

Она глубоко вздохнула. Признаться, Чэнь Жань соблазнил её — чисто физически. Что до мужчин, то она всегда считала, что легко справляется с игрой чувств и интриг. Поэтому в ту ночь она без колебаний отправилась с ним в постель. Не из-за любви — просто желание.

Но теперь, похоже, она действительно поступила опрометчиво.

Его намерения она поняла давно. Не раскрывала их не из нерешительности, а потому что не боялась: она просто не верила, будто когда-нибудь пойдёт на такую жертву ради незнакомца. Тогда она даже не думала, что ляжет с ним в постель, не говоря уж о том, чтобы влюбиться.

В этот момент в руке зазвенел телефон. На экране мигало имя Чэнь Жаня. Она без колебаний нажала «отклонить» и подошла к панорамному окну, снова глубоко вдыхая воздух.

Телефон завибрировал снова — звонил Чжан Цзинчжи.

— Большая рыба вот-вот всплывёт. Завещание министра Вана тайно передано в прокуратуру. На этот раз мы поймаем змею в банке.

Голос Чжан Цзинчжи был приглушённым и серьёзным.

— Адвокат Чэнь, вам, вероятно, стоит перебраться в безопасное укрытие до следующего заседания. Они точно не остановятся.

Чэнь Чжимо фыркнула с явным пренебрежением:

— Забудьте про укрытие. Я просто не буду выходить из дома. Не беспокойтесь обо мне. Главное, чтобы в прокуратуре всё прошло гладко. Я сама заставлю эту змею задохнуться в банке.

* * *

Из-за покушения дело отложили. Чэнь Чжимо снова переехала в офис, захватив с собой простую сумку. Едва выйдя с парковки, её перехватил Чэнь Жань.

— Почему не берёшь трубку? — мрачно спросил он, голос звучал резко.

Чэнь Чжимо рассмеялась:

— С каких это пор я обязана отвечать на твои звонки?

Она попыталась пройти мимо, но он тут же догнал её и крепко схватил за локоть:

— Чэнь Чжимо, ты не можешь вести себя хоть немного как женщина?

Разве она не похожа на женщину? Чэнь Чжимо прищурилась, уголки губ приподнялись в соблазнительной улыбке, и она томно произнесла:

— Разве ты сам не знаешь, твоя ли я женщина?

Чэнь Жань мгновенно покраснел. Ему показалось, что эта проклятая женщина в очередной раз полностью его развела. Помимо смущения, в нём закипал гнев. Но как бы он ни выглядел, всё это лишь доставляло удовольствие Чэнь Чжимо.

Они вошли в контору: один — в прекрасном настроении, другой — в полной унылости. Чэнь Чжимо сразу направилась в кабинет, но, усевшись в кресло, обнаружила, что Чэнь Жань последовал за ней. Она нахмурилась:

— Сейчас рабочее время.

— Я знаю, — ответил он, усаживаясь напротив неё с крайне серьёзным видом. — Суд отложили, но ты не отказываешься от дела. Значит, они наверняка предпримут новую попытку. Тебе следует укрыться в безопасном месте, а не светиться на улицах, становясь мишенью.

— Безопасное место? — насмешливо фыркнула она. — Какое место безопаснее моего кабинета?

Она встала и указала на панорамное окно:

— Бронированное стекло.

Повернулась к двери:

— Круглосуточное видеонаблюдение, посторонним вход закрыт.

Открыла ящик стола и вытащила кобуру:

— Старик К однажды сказал: если бы ты не стала адвокатом, могла бы стать убийцей.

Лицо Чэнь Жаня не прояснилось, а стало ещё мрачнее:

— Чэнь Чжимо, сколько у тебя врагов, если даже в кабинете нужно бронированное стекло!

Она лишь пожала плечами с лёгкой усмешкой. Сколько у неё врагов — она и сама не знала.

Чэнь Жань молча ткнул пальцем в её сторону, но так ничего и не сказал, развернулся и вышел из кабинета. Чэнь Чжимо повернула кресло и долго смотрела ему вслед, пока уголки губ постепенно опустились и губы плотно сжались.

В работе она всегда была уверена в себе — не из-за самонадеянности, а потому что действительно обладала способностями. Говорили, что нет дела, которое она не смогла бы выиграть. Но только она сама знала, чего не может: например, Шан Пиня… или снова влюбиться.

Пятнадцать дней ушло на подготовку к новому заседанию, и всё это время Чэнь Чжимо не покидала офис. В день суда Чэнь Жань пришёл в контору рано, но обнаружил, что кто-то опередил его.

Мужчина лениво раскинулся на её временной кушетке, лицо прикрыто газетой, одет в чёрное — явно дорогой крой. Он молча наблюдал, как через несколько минут Чэнь Чжимо вышла из внутренней комнаты в безупречном деловом наряде. Взглянув на мужчину на кушетке, потом на Чэнь Жаня, она слегка нахмурилась и пнула лежащего в голень:

— Ты что, мёртвый? Где шатался всю ночь?

Тот даже не пошевелился, лишь лениво бросил:

— У Туаньтуаня вчера расстройство желудка. Мы с Сысы всю ночь не спали. А сегодня на рассвете дед звонит и заставляет меня явиться сюда. Хотел бы я шататься, да жена, дети, родители и дед не позволяют.

Тон был явно жалобный.

Чэнь Жань сразу понял, кто перед ним. Напряжение в углах рта слегка спало. Не дожидаясь, пока Чэнь Чжимо заговорит, он вежливо постучал в дверной косяк:

— Доброе утро.

Чэнь Чжисю мгновенно сорвал газету с лица и, как пружина, вскочил с кушетки. Усталость как рукой сняло — он уставился на Чэнь Жаня, глаза горели. Тот почувствовал себя неловко: если бы не знал заранее, что этот господин из рода Чэнь безумно предан жене, он бы подумал, что перед ним гомосексуалист.

— Ты Чэнь Жань?! — воскликнул Чэнь Чжисю, хотя в голосе не было и тени сомнения.

Чэнь Жань кивнул, вопросительно глянув на Чэнь Чжимо. Та, не говоря ни слова, хлопнула брата по затылку так, что звук эхом отдался по комнате.

— Сестра! — возмутился Чэнь Чжисю, потирая ушибленное место. — Ты не можешь обходиться без драки?

Хотя он был выше её на полголовы, перед её авторитетом сник полностью.

Чэнь Чжимо даже не взглянула на него, лишь посмотрела на часы и схватила портфель:

— Ты едешь с Чэнь Цзы. После заседания встречаемся у суда.

— Встречаемся после заседания? — переспросил он. — Что это значит?

— Пятнадцать дней — и ни одной попытки. Сегодня они точно рискнут. Я обязана присутствовать на суде. Они будут ждать, как заяц у пня, а мы — выманить тигра из логова.


Когда Чэнь Жань прибыл в здание суда, у входа уже толпились журналисты в три ряда. Вспомнив недавнюю погоню, он до сих пор чувствовал холодок в спине. Как и предсказывала Чэнь Чжимо, их машину на втором кольце окружили четыре чёрных Audi. Сразу после этого выстрелили в шины — едва не врезались в ограждение. Только благодаря тому, что Чэнь Чжисю вовремя затормозил, они не рухнули с эстакады. Как только автомобиль остановился, из чёрных машин выскочили люди, распахнули двери… и, обнаружив, что Чэнь Чжимо нет внутри, один из них чуть не пристрелил их на месте. Но, к удивлению Чэнь Жаня, наёмники мгновенно отступили.

Чэнь Чжисю даже не напрягся — лишь презрительно усмехнулся.

Позже Чэнь Жань узнал: это профессиональные убийцы, действующие только против цели. Невинных они не трогают. Поэтому Чэнь Чжисю и не боялся стать заменой для сестры.

Чэнь Чжимо прорвалась сквозь толпу журналистов под охраной, нанятой GTL, и села в машину брата. Но едва они тронулись, как её телефон зазвонил.

Увидев на экране «Нет номера», она на секунду замерла, прежде чем ответить. Громкость была выставлена на максимум, и все трое в салоне услышали голос из динамика. Чэнь Жань вырвал телефон и включил громкую связь. Звук синтезатора речи заставил побледнеть всех, кроме самой Чэнь Чжимо — она лишь усмехнулась, будто всё это давно предвидела.

Она слегка повернула голову и посмотрела на административное здание правительства провинции, стоявшее неподалёку от суда. Она была уверена: оттуда за каждым её движением следят десятки глаз.

— Нужно звонить в полицию, — холодно произнёс Чэнь Жань.

— Нет, — тут же возразил Чэнь Чжисю. Чэнь Жань резко обернулся к нему, взгляд был острым, как лезвие.

Чэнь Чжисю поднял руки в знак примирения:

— Это дело уже вышло за рамки взяток и убийства. Сейчас все, от чёрта до беса, в ужасе и думают только о том, как бы спастись. Этот звонок вовсе не угроза — скорее, попытка утянуть кого-то с собой на дно.

— Но я не собираюсь быть тем, кого утянут, — холодно бросила Чэнь Чжимо, презрительно усмехнувшись. — Езжай, Чжисю.

Она посмотрела на Чэнь Жаня, и в её глазах появилось выражение начальницы:

— С этого момента тебе запрещено участвовать в этом деле. Я дам тебе другое задание.

— Не принимаю, — немедленно возразил Чэнь Жань. Но его никто не слушал.

Чэнь Чжисю, глядя в зеркало заднего вида, размышлял: каково же место Чэнь Жаня в жизни сестры? На первый взгляд, тот казался простодушным, даже высокомерным. Но после утренней перестрелки и погони он, хоть и побледнел в момент опасности, теперь вёл себя так, будто ничего не произошло. Видимо, парень не так прост.

Довезя их до конторы, Чэнь Чжисю уехал — впереди была ещё одна битва, а семья Чэнь никогда не пасовала перед угрозами.

Чэнь Жань шёл следом за Чэнь Чжимо, хмурый и упрямый. В голове клубился клубок мыслей, но разбирать его было некогда. Главное — убедить её вызвать полицию или хотя бы отменить решение об отстранении его от дела. Он обязан быть рядом с ней — даже если не сможет защитить, то хотя бы разделит с ней опасность. Эта мысль была необычайно твёрдой.

Чэнь Чжимо резко остановилась. Чэнь Жань не успел затормозить и врезался ей в спину. Снизу он увидел её лицо — она явно раздражена и, кажется, даже испытывает отвращение к нему.

— Ты вообще чего хочешь? — раздражённо спросила она, указывая на табличку на двери. — Тебе что, в туалет за мной тоже заходить?

Чэнь Жань поднял глаза на табличку. Ярко-красная надпись «Женский» резанула глаза. Лицо его вспыхнуло, но он упрямо прислонился к дверному косяку:

— Я подожду здесь.

Ясно было: он решил упереться.

Чэнь Чжимо бросила взгляд на сотрудников, которые тайком перешёптывались, глядя на них, потом на упрямца Чэнь Жаня, глубоко вздохнула и вошла в туалет — сначала разберётся с физиологическими потребностями.


— Чэнь Жань, чего ты вообще добиваешься? — нетерпеливо спросила она у того, кто упрямо торчал в её кабинете. — Какая от тебя польза? Ты уже сегодня ходил за мной в туалет. Может, теперь ещё и в душ, и в постель, когда я с мужчиной, будешь заглядывать?

http://bllate.org/book/6073/586340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода