× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжимо улыбнулась ещё ярче — уголки губ приподнялись, но все сидевшие за столом невольно вздрогнули. Хуа Кай был готов к такому повороту: он махнул рукой в сторону барной стойки, и та самая спутница, что пришла с ним, уже вела под руку высокого мужчину. Тот обернулся и помахал Чэнь Чжимо. Та на миг растерялась, но уже через полмгновения лишь тихо усмехнулась.

Её длинные пальцы легли на руку Хуа Кая, лежавшую на её плече, и слегка сжали. Хуа Кай тут же сморщил нос и нахмурился. Чэнь Чжимо приоткрыла алые губы и с презрением произнесла:

— Хуа Кай, тебе нечем заняться, что ли?

С этими словами она резко сбросила его руку, встала и окинула взглядом всех присутствующих:

— Сегодня я в прекрасном настроении. Спою для вас.

Не дожидаясь одобрения, она грациозно направилась к сцене. Под светом софитов её пышные кудри переливались, изысканное и соблазнительное лицо, обтянутое тёмно-красным платьем, подчёркивало стройную фигуру — вся она источала соблазн.

Музыка медленно заполнила зал, и Чэнь Чжимо, сидя под мягким светом, начала тихо петь:

«Без свечей — не стоит праздновать,

Без ответа — не ищи вопроса,

Без пути назад — не гуляй без цели,

Если нет, кто восхищается — продолжу трудиться.

Думала-гадала,

Едва не забыла, как жаловаться.

Так вот, с сегодняшнего дня

Больше не повторяй ту же ошибку.

Напиши себе письмо-признание,

От которого слёзы навернутся —

Давно не плакала,

И в этом — величайшее счастье…»

Чэнь Жань уложил Чэнь Цяо спать и сам собирался лечь пораньше, но, увидев на журнальном столике букет тюльпанов, в голове у него вдруг всплыл образ Чэнь Чжимо. Как во сне, он переоделся и поехал обратно в «Золотой Котёл».

Он вошёл в бар как раз в тот момент, когда Чэнь Чжимо пела: «Ревниво плакала когда-то, а теперь с улыбкой восхищаюсь… Как время проползло по моей коже — только я сама знаю…» На миг ему показалось, что в её глазах блеснула слеза — мимолётное видение, словно сон. В следующее мгновение она улыбнулась ещё ярче, ещё соблазнительнее: «…Напишу себе это письмо как благословение — лишь тогда смогу заботиться о других…»

Чэнь Чжимо была ослепительно прекрасна — и при этом многолика. Как владелица юридической конторы она строга и полна авторитета; как старшая дочь семьи Чэнь — изысканна и благородна; на светских раутах она то кокетливо флиртует, то ведёт оживлённые беседы. Каждая её ипостась была разной, но каждая — неповторимой Чэнь Чжимо. А сейчас перед ним стояла женщина, вынужденная улыбаться сквозь боль, окутанная аурой соблазна — такой Чэнь Жань ещё не видел. И именно эта версия тронула его до глубины души. Много лет спустя, вновь услышав, как Чэнь Чжимо поёт «Письмо забвения», Чэнь Жань снова переживёт те же чувства.

Он прислонился к барной стойке и наблюдал, как Чэнь Чжимо вернулась к столу и принимает лесть от мужчин, явно не питавших к ней добрых намерений, с вызывающей улыбкой. Но когда один из них положил руку ей на плечо и что-то прошептал на ухо, ноги Чэнь Жаня сами понесли его к ней — он резко вклинился между ними.

— Чэнь Жань? — с улыбкой произнесла она его имя.

Хуа Кай, услышав знакомое имя и увидев ослепительную красоту Чэнь Жаня, сразу всё понял: теперь ясно, почему его «подарок» даже не удостоился взгляда от Чэнь Чжимо — даже несмотря на то, что тот был похож на Шан Пиня на семь-восемь баллов из десяти. Перед ним стоял настоящий красавец — такой, что даже мужчины невольно теряют голову. Чэнь Чжимо, конечно, знает толк в людях.

Хуа Кай свистнул, явно одобрительно, а остальные молодые люди впали в уныние от вида Чэнь Жаня. Чэнь Чжимо усмехнулась, резко потянула Чэнь Жаня за руку и усадила рядом с собой:

— А сын?

— Спит.

— Ты, как отец, совсем безответственный. Бросил ребёнка одного и приехал развлекаться? А вдруг он проснётся и испугается?

— Чэнь Цяо всегда спит до утра без пробуждений, — ответил Чэнь Жань, выхватил у неё бокал и одним глотком опустошил его. На лице его не было обычной игривости — лишь серьёзность. — Поздно уже. Я отвезу тебя домой.

Он встал и потянул её за руку, но Чэнь Чжимо не двинулась с места. Прищурив большие глаза и изогнув губы в загадочной улыбке, она сказала:

— Чэнь Жань, ведь ты сам говорил: нельзя выбирать человека, хуже зверя. А здесь все — молодые люди до тридцати лет. Кого мне выбрать?

Чэнь Жань окинул взглядом всех присутствующих мужчин, совершенно не испугавшись их вызывающих взглядов:

— Хилые телом, к двадцати пяти годам уже лысеют, пивные животы, лица как пресные лепёшки… — он безжалостно разнес каждого, включая Хуа Кая, которого назвал «измождённым от разврата».

— Чэнь Чжимо, у тебя такой вкус?

— Раз уж ты такой привередливый, выбери мне кого-нибудь из этой толпы. Сегодня я хочу мужчину, — парировала она.

Чэнь Жань тоже прищурился, размышляя: говорит ли она всерьёз или просто пьяная болтовня? Щёки её слегка порозовели, от неё пахло алкоголем, но глаза были ясными — значит, не пьяна. Но вне зависимости от того, шутит она или нет, Чэнь Жань знал: если сегодня Чэнь Чжимо переспит с кем-то другим, он всю жизнь будет мучиться от сожаления. Решившись, он резко обхватил её и прижал к себе, почти впиваясь зубами в слова:

— Тогда бери меня.

Не дожидаясь её реакции — хотя она уже тихо рассмеялась — он махнул рукой остальным:

— Я увожу Чжимо. Продолжайте веселиться.

В машине Чэнь Чжимо всё ещё игриво хихикала, но Чэнь Жаню было не до смеха. Автомобиль рванул с места и остановился у входа в отель. Бросив ключи охраннику, Чэнь Жань потащил Чэнь Чжимо к стойке регистрации, взял ключ и направился к номеру. Едва дверь закрылась, он прижал её к ней.

— Ты уверена? — спросил он.

Чэнь Чжимо обвила руками его шею:

— Тебе стоит подумать, Чэнь Жань. Я не пьяна, так что предупреждаю: между нами — просто плотские утехи. Ответственности не будет.

Жестоко. Чэнь Жань так и хотел бы разорвать на части эту соблазнительницу. И, поддавшись порыву, он действительно это сделал — наклонился и впился в её алые губы, почти жестоко целуя, будто пытаясь вобрать её целиком.

(Если следующая глава начнётся с утра — вы, наверное, разорвёте меня на куски!)

* * *

Чэнь Чжимо во всём проявляла характер — даже в любви. Если Чэнь Жань кусал её, она отвечала вдвойне; если он гладил — она гладила ещё настойчивее. Когда её платье превратилось в клочья ткани, Чэнь Жань уже был обнажён.

Они словно сражались — от двери до кровати в спальне, будто прошли триста раундов боя: на груди и плечах остались синяки, и каждый наносил удары без пощады.

Когда ногти Чэнь Чжимо вновь впились в спину Чэнь Жаня, оставив свежую царапину, он не выдержал. С силой прижал её руки, вклинился между её ног и коленом начал мягко массировать чувствительную точку.

Он наклонился и нежно поцеловал её припухшие от поцелуев губы. На этот раз он ласкал её языком медленно, рисуя круги, соблазняя. Когда тело её стало податливым, он осторожно провёл рукой ниже — там уже текла влага. Чэнь Жань понял: она готова. Не церемонясь, он ввёл палец внутрь. Чэнь Чжимо издала лёгкий стон — то ли от дискомфорта, то ли от удовольствия. Но сам Чэнь Жань вдруг замер: его палец наткнулся на преграду.

Он думал о прошлом Чэнь Чжимо и даже провёл небольшое расследование. По всем данным, она была женщиной, никогда не испытывавшей недостатка в мужчинах. Но то, что он сейчас почувствовал, несомненно, была девственная плева. Учитывая характер Чэнь Чжимо, она бы никогда не стала инсценировать подобное — особенно с ним. Значит… Чэнь Жань почувствовал радость, которую не смог бы скрыть ни один мужчина. Он стал ещё нежнее ласкать её, позволяя привыкнуть. Затем, не в силах совладать с искушением, наклонился и прильнул губами к ней.

Чэнь Чжимо мгновенно охватило наслаждение. Она знала, что он делает. Белоснежные ноги легли ему на плечи, руки впились в его волосы и потянули вверх. Чэнь Жань, больно стиснув зубы, поднял голову. Его и без того соблазнительное лицо теперь было окутано аурой желания: в уголке рта блестела ниточка слюны, щёки порозовели, а глаза горели огнём страсти.

Плотские утехи — естественны для всех, вне зависимости от пола. Чэнь Чжимо мгновенно поддалась искушению. Её тело опередило разум: она резко сжала ноги, перевернула его и взгромоздилась сверху. Обнажённая, белоснежная — Чэнь Жань не мог отвести взгляда от её груди. Не успел он протянуть руки, как она уже обхватила его член. Ощущение было таким, будто он вознёсся на небеса. Он смотрел на неё, она — на него, но тело её медленно опускалось вниз. Когда он понял, что она собирается делать, было уже поздно — она уже взяла его в рот.

— Аккуратнее… Не кусай… Просто держи… Да… — эта женщина была настоящей соперницей. Но… ему это нравилось.

Когда Чэнь Жань почувствовал, что вот-вот кончит, он резко отстранил её — не хотел сдаться до начала настоящей битвы. Поднял её, перевернул и прижал к кровати. На этот раз он не стал церемониться: раздвинул её нежные ноги, прицелился и одним мощным толчком вошёл до упора.

Чэнь Чжимо тихо вскрикнула и впилась зубами в губу. Чэнь Жань замер, нежно целуя её. Он знал: первому разу всегда больно. Но, видя, как она упрямо терпит, ему тоже стало больно за неё.

— Скоро пройдёт. Всем в первый раз больно…

Чэнь Чжимо подняла голову и укусила его в губу, одновременно сжав внутри. Чэнь Жань чуть не кончил на месте. В сердцах он про себя выругался и перестал сдерживаться — начал двигаться с такой силой, будто хотел разорвать её на части.

Через несколько подходов Чэнь Чжимо, казалось, привыкла: её тело стало мягким, из уст вырвались стоны. Чэнь Жань усилил темп. Когда почувствовал приближение оргазма, резко вышел, нащупал на тумбочке презерватив, надел его и вновь погрузился в неё.

Всю ночь они не давали друг другу покоя, будто хотели измотать до полного изнеможения. Закончив в постели, они перебрались в ванную. В последний раз Чэнь Жань прижал её к краю кровати, покрывая спину горячими поцелуями. Достигнув вершины наслаждения, он прижался к её спине и крепко обнял.

Чэнь Чжимо проснулась, когда Чэнь Жань ещё крепко спал. За окном уже начало светлеть. Она взглянула на телефон — 5:48. Похоже, она спала всего два часа. Тело будто переехал грузовик, каждое движение отзывалось болью — особенно ноги. Она повернулась и посмотрела на спящего Чэнь Жаня. Тот спал так спокойно, будто ребёнок, изредка поджимая губы во сне. Для неё он и был ребёнком — почти ровесником её младшего брата. Она на пять лет старше его. Тихо вздохнув, она подошла к кровати, вытащила из сумочки все наличные и положила на тумбочку.

«Похоже, я только что купила мужчину», — подумала она.

А ощущения… уголки губ сами собой приподнялись. Она вышла из отеля, представляя, какое выражение лица будет у Чэнь Жаня, когда он поймёт, что его «наняли». От этой мысли ей стало ещё веселее — сделка того стоила.

http://bllate.org/book/6073/586338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода