× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя же недавно началось новое сотрудничество? Дел и так полно, а если с Мяо что-нибудь случится — я сразу позвоню.

— Если скучаешь по ней… — Инь Шухао на мгновение замолчал и тихо рассмеялся. — Мы можем пообщаться по видеосвязи.

Вэй И сбоку заметила, как он, произнося последние слова, приподнял уголки губ и даже кончиком языка слегка провёл по нижней губе.

Она быстро отвела взгляд. Видеосвязь… Да они и раньше этим пользовались. Но этот жест… Неужели он робеет?

…Странно, но показалось чертовски мило.

Подожди-ка…

— Откуда ты вообще знаешь про новое сотрудничество? — удивилась она. — Я же тебе ещё не говорила.

На лице Инь Шухао на секунду промелькнуло замешательство.

— Вчера ведь сама сказала, что переговоры прошли отлично.

Ах да…

Кстати…

— Представляешь, Линь Сэня перевели обратно в головной офис их компании! Неужели мне так повезло? — на лице Вэй И заиграла искренняя радость.

Она широко распахнула глаза и с нетерпением ждала его ответа.

Инь Шухао мягко улыбнулся, в глазах читалась нежность и обожание.

— Да, повезло.

Она… сама рассказала ему о своих делах.

Открыто. И ждала от него ответа.

Но тут же нахмурилась.

— Погоди… Ты же сказал, что врач Мяо тебе звонил? Почему он вообще тебе звонит?

Инь Шухао слегка надул щёку, дав языку упереться в неё изнутри.

— Я нашёл знакомого доктора. — Он связался с авторитетным специалистом из другой клиники.

***

После ужина Инь Шухао проводил Вэй И до двери квартиры и, стоя в прихожей, пристально смотрел на неё.

Вэй И тяжело вздохнула. Зачем он смотрит на неё такими влажными, будто прощается навсегда, глазами?

— Я ухожу. Правда ухожу, — добавил он с обиженным видом.

Вэй И едва сдержала улыбку. Это ведь он сам решил уйти. Это он сам запретил ей идти с ним.

Она проводила его взглядом до двери, а он всё ещё стоял на пороге и смотрел на неё с той же обиженной гримасой.

Да уж, совсем как ребёнок.

Когда дверь закрылась, Вэй И прислонилась к обувной тумбе в прихожей и расплылась в сияющей улыбке.

Инь Шухао пришёл в больницу, когда Су Вэньмо и Мяо как раз обедали. Мяо сидела тихо, не плакала и не капризничала, но, увидев его, не окликнула весело, как обычно: «Дядюшка!»

Семилетняя девочка, которой положено быть беззаботной и шумной, смотрела безжизненно.

А каким было детство Вэй И в семь лет?

Сердце сжалось от боли.

Инь Шухао медленно присел на корточки.

— Мяо, мама вечером приедет, а дядюшка пока посидит с тобой, хорошо?

Ответа не последовало.

— Через немного поговорим с тётей по видео.

Мяо подняла на него глаза, но ничего не сказала.

Инь Шухао бросил взгляд на Су Вэньмо и первым вышел в коридор. Та последовала за ним.

Остановившись в коридоре, он посмотрел на неё сверху вниз.

— Я сам попросил Вэй И не приходить.

— Скажи Мяо, что я останусь здесь на ночь, а ты приходи завтра утром.

Су Вэньмо тут же возразила:

— Не нужно вам с Ии приезжать. Я сама справлюсь. У вас же работа.

Инь Шухао нахмурился.

— Просто скажи ей.

Похоже, терпения у него хватало только на Вэй И.

Когда Су Вэньмо уже уходила, Инь Шухао догнал её и на мгновение замялся.

— У тебя есть куда пойти, кроме дома Вэй И?

— А? — Су Вэньмо подняла на него удивлённые глаза.

— На несколько дней.

Она поняла, что он имеет в виду, и невольно усмехнулась.

— Есть. У меня с Давэем ещё две квартиры, где мы редко бываем.

Вот как он заботится о Вэй И… буквально обо всём думает заранее.

В такси Су Вэньмо глубоко вздохнула и не удержалась — набрала номер той, что «сидит в раю и не знает об этом».

— Сегодня с Мяо всё в порядке. Не плачет, хоть и молчит, и не улыбается, но кушает послушно. Как только выйдем из больницы и она пойдёт в школу, всё постепенно наладится.

Вэй И прикусила губу и не знала, что ответить.

Эту боль никто не мог разделить. Никто не мог утешить. Оставалось только принять её, унести в сердце и навсегда сохранить как шрам.

Су Вэньмо снова тяжело вздохнула, и в её голосе прозвучала несвойственная ей серьёзность:

— Ии, я правда думаю, что Инь Шухао — хороший человек. Пусть и моложе тебя, но очень надёжный. Вчера, как только услышала, что у Мяо эпидемический паротит, я растерялась и заплакала — не знала, что делать. А он сразу взял всё в свои руки и даже помог связаться со специалистом.

На другом конце провода стояла тишина.

— Ии, сейчас я разочарована в мужчинах и браке, но всё равно хочу посоветовать тебе всерьёз подумать о нём. Когда выйдешь замуж, поймёшь, как важно, чтобы дома был человек, который трудолюбив, ответственен и искренне тебя любит. С ним тебе будет легче, меньше переживаний и обид. Он будет хорошо относиться и к тебе, и к твоей семье.

— По сравнению с ним, мой брак кажется мне настоящим освобождением.

Су Вэньмо помедлила.

— Он, кажется, знает обо всём, что происходило в твоей семье.

— Вчера он сказал мне, что ты в детстве очень тяжело жила, и поблагодарил меня. Он добр к нам с Мяо не только потому, что знает — мы с тобой подруги с детства, но и потому, что мы — твои близкие.

— Ии, он тебя очень любит. Когда он говорит о твоём детстве, в его глазах — боль. Возможно, сейчас ты держишься за какие-то обиды и не можешь отпустить прошлое… Но люди устают. Если упустишь его, потом пожалеешь.

— Подумай над моими словами. С ним ты будешь счастлива.

В конце Су Вэньмо даже пошутила:

— Даже если вдруг что-то пойдёт не так, у тебя к тому времени уже будут дети.

Но Вэй И не было смешно.

Она держала телефон, и в груди что-то сильно забилось.

Такого чувства у неё никогда не было.

Кто-то заботится о тебе — просто потому что это в его природе.

И даже о людях и делах, связанных с тобой, он думает заранее.

Просто потому, что это касается тебя.

Глаза слегка защипало.

Сквозь тьму и мрак прошлого наконец пробился луч света.

И то, за что она так упрямо цеплялась, начало понемногу отпускать.

Едва она положила трубку после разговора с Су Вэньмо, как сразу же зазвонил телефон — он звонил.

Не рано и не поздно.

На экране — лицо Мяо. Он держал телефон так, что видна была лишь половина его лица, но Вэй И всё равно чувствовала его пристальный, тёмный взгляд.

На этот раз она не отвела глаз.

— Завтра придёшь поужинать? — тихо спросила она.

Инь Шухао наклонил голову, улыбнулся, но тут же нахмурился.

— Завтра не получится. Ни завтра, ни в ближайшие дни.

Лицо женщины слегка напряглось.

Инь Шухао на секунду опешил, потом приподнял брови.

— Заразно ведь.

В его тёмных глазах вспыхнул тот же огонёк, что и в тот день.

Положив трубку, Вэй И подумала: «Да уж… Очень хочется в больницу…»

Он и правда не пустил её в больницу.

Днём работал, а ночью спал в палате, регулярно устраивая видеосвязь между Мяо и Вэй И.

Причина — зараза.

Даже Су Вэньмо строго-настрого запретила ей приезжать, повторяя то же самое.

Как будто она такая хрупкая фарфоровая кукла.

К тому же ведь не каждый день можно увидеть его…

Вэй И задумчиво уставилась в потолок.

Раньше-то она же годами жила одна. Почему же теперь, оставаясь дома без них, чувствует, будто вилла пуста?

Нет запаха торта от Су Вэньмо, нет болтовни Мяо… и нет его.

Мяо провела в больнице пять дней. В тот день, когда её выписывали, Вэй И как раз обсуждала контракт с директором Тианем. Тот, наблюдая за тем, как она то и дело отвлекается и даже уголки губ сами собой приподнимаются, медленно спросил по-японски:

— Госпожа Вэй, у вас уже есть готовое рекламное предложение?

Вэй И вернулась к реальности.

— Предложение ещё в разработке. Не волнуйтесь, директор Тиань, как только будет готово — сразу вам представлю.

В её голосе теперь чувствовалась тёплая интонация. Директор Тиань вспомнил их первую встречу — тогда она была холодной и бесстрастной.

***

Мяо сильно похудела. Хотя паротит прошёл, она всё ещё выглядела вялой и, сидя на кровати, упорно не хотела вставать — просила, чтобы мама взяла её на руки. Су Вэньмо уже собралась поднять дочь, но высокий мужчина опередил её.

Су Вэньмо шла за Инь Шухао, держа сумки.

Оформив выписку и спустившись по ступенькам, они ещё не дошли до ворот больницы, как вдруг увидели мужчину, который, прижав к себе женщину, быстро бежал к входу.

Чжан Давэй первым заметил Мяо.

Затем его взгляд скользнул по статному мужчине, держащему ребёнка, и по Су Вэньмо рядом с ним. На мгновение зрачки сузились, он замер, а потом уставился на Су Вэньмо с саркастической усмешкой.

Ха.

Нашла себе нового.

Раньше ведь упиралась как могла, не хотела разводиться — только ради квартиры и денег.

Но сейчас ему было не до неё. Чжан Давэй нежно прижал к себе плачущую женщину и поспешил внутрь больницы.

Проходя мимо Су Вэньмо, та заметила, что правая щека женщины сильно распухла.

Ну и зараза, чёрт возьми!

Су Вэньмо не удержалась и расхохоталась.

Как же давно она не чувствовала такой лёгкости!

Мяо крепко обняла Инь Шухао за шею, и холодные слёзы потекли ему за воротник.

Сев в машину, Инь Шухао посмотрел в зеркало заднего вида на женщину на заднем сиденье.

— Где ты живёшь?

— А? — Су Вэньмо удивлённо подняла глаза. Вэй И же сказала, чтобы он вёз их к ней. Неужели он забыл?

Инь Шухао нахмурился.

— Сначала поедем домой — прими душ и переоденься.

…Ты бы уж лучше себя продезинфицировал целиком.

Хотя мысль была дурацкой, Су Вэньмо всё же назвала адрес своей квартиры.

Ведь даже «та другая» подхватила заразу.

Инь Шухао смотрел, как женщина с ребёнком выходят из машины, и в душе нарастало раздражение. Ему нужно было вернуться домой, принять душ, переодеться, а потом снова приехать за ними. До встречи с Вэй И пройдёт ещё как минимум пара часов.

А вечером у него ещё дела.

С ума сойти.

Заведя машину, он надел наушник и, пока ехал, набрал номер.

Телефон зазвонил всего раз — и тут же ответили.

В последнее время она всегда берёт трубку.

Эта мысль вызвала у него улыбку, и голос зазвучал радостно:

— Мяо уже выписали. Я отвёз их домой. Сейчас поеду к себе, прими душ и переоденусь, потом заеду за ними.

— Ага, — тихо отозвалась она и добавила: — Давай сегодня поужинаем где-нибудь.

Помолчав, быстро уточнила:

— Вчетвером.

Инь Шухао прикусил щёку, явно в затруднении.

— Сегодня у моего друга день рождения. Ты его видела — это парень Фан Тун из твоей компании. Мы с детства дружим.

На том конце повисла тишина.

Инь Шухао внезапно занервничал.

— Я только зайду, поздравлю и сразу вернусь.

Тишина растягивалась, и он уже начал думать, не позвонить ли Паньцзы и отменить всё.

— Ладно, иди, — спокойно ответила она, без тени эмоций.

Инь Шухао на секунду опешил, и в душе вдруг стало пусто. Неожиданно он выпалил:

— Вэй И, пойдём со мной.

Его семья, друзья… она ведь никого из них не знает.

Долгая пауза.

Инь Шухао крепко сжал руль, будто прошла целая вечность. Он уже хотел сказать: «Я просто так…» —

— Хорошо, — раздался чёткий, ясный ответ.

Инь Шухао подумал, что ослышался. Он долго смотрел на экран телефона, не веря своим ушам.

Всю дорогу домой уголки его губ были приподняты — до того, что даже лицо начало неметь от улыбки.

А Вэй И, положив трубку, тут же пожалела.

Как она вообще согласилась пойти к его друзьям?

Среди них ведь есть её подчинённая!

Она вздохнула, держа телефон, и подумала: если бы он сейчас перезвонил и спросил, пойдёт ли она…

Она бы снова ответила «хорошо».

Просто захотелось узнать, каким он бывает в другом окружении.

Посидев немного на диване, Вэй И направилась в гардеробную.

Натянула чёрный вязаный свитер с крупной вязкой, с широким вырезом, обнажающим плечо, и надела тёмно-зелёную юбку в стиле барокко.

Взглянув на себя в зеркало, слегка нахмурилась. Не слишком ли пафосно и нарочито?

Переоделась в чёрно-белый жакет в стиле Шанель и чёрные джинсы-скинни.

Не старовато ли выглядит?

Кожаная куртка? Не слишком ли дерзко?

Вэй И усмехнулась. С чего это вдруг она так заморачивается с выбором одежды? Неужели потому, что давно не виделись?

В итоге остановилась на сером пуловере свободного кроя, с рукавами из тёмно-синей рубашечной ткани, и чёрной прямой юбке с небольшим разрезом и складками у талии. На ноги надела плоские короткие ботинки.

Скромно. Изящно. И очень ей подходит.

http://bllate.org/book/6072/586285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода