× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй И подняла глаза. Мужчине было за сорок. Волосы, будто только что высушенные феном, лежали естественно и пышно. На носу — безрамочные очки для близорукости, лицо интеллигентное, почти учёное. На нём — рубашка в сине-белую вертикальную полоску, два верхних пуговицы расстёгнуты, рукава дважды закатаны, обнажая половину предплечий. Рубашка аккуратно заправлена в серые брюки, на поясе — чёрный ремень без видимого логотипа.

Скорее походил на профессора, чем на режиссёра.

Вэй И слегка поклонилась и протянула руку:

— Здравствуйте, господин Сунь. Я Вэй И.

Мужчина чуть приподнял веки, несколько секунд молча смотрел на неё, не потянулся к её руке, а снова опустил взгляд и сделал глоток красного вина.

— Прошу вас, садитесь! — поспешил вмешаться владелец агентства, наклонившись к самому уху Вэй И: — Господин Сунь человек высокомерный, не любит эти шоу-бизнесные замашки. Не обижайтесь, госпожа Вэй, держитесь непринуждённо.

Вэй И села на одиночный диван рядом с господином Сунем. За его спиной стояли двое молодых подчинённых.

Мужчина всё так же молчал. То лишь отпивал вино, то задумчиво опускал глаза, явно погружённый в свои мысли. Его тишина резко контрастировала с шумной компанией за соседним столом, где громко играли в «угадай-выпей».

Прошло около двух минут. Вэй И чуть подалась вперёд и взглянула на мужчину:

— Вы, кажется, очень любите красное вино.

Он помолчал несколько секунд. Вэй И уже решила, что он не ответит, но вдруг произнёс:

— Ага.

— Сегодня всё получилось слишком спонтанно. Заранее зная, что вы ценитель вина, я бы обязательно привезла пару бутылок.

Вэй И подумала, что, возможно, наконец нашла тему, которая его заинтересует.

Но мужчина вдруг резко сказал:

— Давайте по делу.

Вэй И на миг замерла. Да уж, точно не любит шоу-бизнесные условности.

— Нашим партнёром в этом проекте выступает компания DM. Если реклама получится удачной, её покажут по всей Азии и даже в Европе, а также могут отправить на международный фестиваль. Господин Сунь, вполне возможно, благодаря этой работе выйдете на международную арену.

Лицо собеседника осталось без малейшего изменения.

— Ваш гонорар будет выше рыночного.

— Компания DM уже утвердила китайскую звезду — никаких языковых барьеров.

...

Вэй И и её подчинённые говорили примерно десять минут. За это время он лишь трижды кивнул, больше никак не проявляя эмоций.

Вдруг зазвонил телефон Вэй И — секретарь Го.

Наверное, звонила с отчётом по расследованию. Вэй И встала и вышла из зала. Прошла по коридору в сторону туалета.

Инь Шухао как раз выходил из мужского туалета и увидел женщину в белом, идущую прямо на него.

Её взгляд был устремлён вперёд, она не сворачивала ни вправо, ни влево, полностью сосредоточенная на разговоре по телефону.

Инь Шухао подумал: «Как она может быть такой белой, будто от неё светится? Белый свободный тонкий пиджак, рукава закатаны, белая шелковая блузка, белые укороченные брюки. Обнажённые ноги — прямые, длинные и ослепительно белые».

Бросалось в глаза.

Разве «Шэнсыт» настолько мал?

Инь Шухао лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и продолжил идти. Мимо него прошли двое мужчин.

Когда Инь Шухао дошёл до двери своего номера, он машинально обернулся — и резко сжал зрачки.

Те двое мужчин вошли в женский туалет.

Вэй И стояла у раковины в туалете, правой рукой прижимая телефон к уху, опустив глаза, внимательно слушая отчёт секретаря Го.

«Инь Шухао, 28 лет, уроженец города Z. В прошлом году окончил Цинхуаский университет по специальности „инженерия мостостроения“, защитил докторскую. Сейчас работает в крупном государственном проектном институте мостов в городе Z. Не женат. Информация о семье — неизвестна».

Вэй И тихо пробормотала:

— Так он из Цинхуа...

— Да, говорят, поступил туда без экзаменов, по рекомендации.

Вэй И медленно подняла глаза и уставилась в зеркало над раковиной. Уголки её губ понемногу растянулись в улыбке.

Секретарь Го закончила рассказывать основную информацию и, не задавая лишних вопросов, перешла к делам:

— Сегодня со мной связался генеральный директор компании «Иму», просит отсрочить выплату остатка гонорара на две недели.

«Иму» — мебельная компания, ранее сотрудничавшая с «Ао Вэй».

Вэй И левой рукой прикрыла лоб, задумчиво помолчала несколько секунд и сказала:

— Поняла.

Когда она снова взглянула в зеркало, её веки резко распахнулись —

зрачки сузились от шока. Она не могла поверить своим глазам: в зеркале за её спиной бесшумно появился мужчина.

Он смотрел на неё через отражение, улыбаясь — беззвучно и жутко.

Через две секунды она пришла в себя, но губы всё ещё дрожали:

— Я на пятом этаже «Шэнсыта», помоги—

— Хлоп!

Звук удара — телефон отлетел и ударился о стену. Экран на миг вспыхнул, потом погас.

Одновременно с этим её талию сдавили чужие пальцы.

Вэй И забыла о боли — она резко попыталась вырваться, но как только начала поворачиваться, хватка стала ещё сильнее.

В голове лихорадочно метались мысли о спасении. Взгляд скользнул к плотно закрытой двери туалета. Она широко раскрыла рот:

— Кто-нибудь! Помогите!

Рука на талии сдавила ещё сильнее. От боли Вэй И согнулась. В зеркале она видела его лицо: внешне — образец интеллигентности, но эта жуткая улыбка, освещённая холодным белым светом туалета, делала его по-настоящему страшным.

В голове мелькнула мысль:

«Этот господин Сунь — психически нездоров».

Она изо всех сил старалась сохранить хладнокровие:

— Господин Сунь, у вас большое будущее. Не стоит губить карьеру из-за такого. Посмотрите внимательно: я не актриса, мы партнёры по бизнесу —

Он резко сжал её талию и другой рукой схватил за волосы.

Одной рукой Вэй И придерживала поясницу, другой — пыталась вырвать волосы из его хватки, стараясь успокоить:

— Господин Сунь, господин Сунь, успокойтесь —

— Ты же хотела обсудить сотрудничество? — заговорил он. — Вы все думаете, что я умею снимать только рекламу, да? А?! Я вам сейчас покажу, что я не просто какой-то рекламный мусор! Я сниму настоящий фильм! Ли Ань, Джон Ву — кто они такие? Как только мой шедевр выйдет, вы все будете ползать передо мной на коленях!

— Конечно, господин Сунь, вы очень талантливы. Уверена, вы снимете лучший фильм в истории Китая —

— Ха-ха-ха! — он будто получил подтверждение своей гениальности, громко рассмеялся, но тут же приблизил лицо к её щеке. Вэй И, зажатая одной рукой за талию, а другой — за волосы, вынуждена была терпеть его горячее дыхание.

— С первого взгляда я понял: ты — моя главная героиня.

— Господин Сунь, я бизнесвумен, я не умею играть в кино, — с трудом выдавила Вэй И, стараясь заглушить дрожь в голосе.

— Хочешь узнать, о чём мой фильм? — Он вдруг поднял глаза к зеркалу, лицо приняло восторженное выражение. — Это история, над которой я работал десять лет. О женщине, прошедшей через невзгоды и ставшей цветком снежного лотоса с гор Тянь-Шаня. — Он снова перевёл взгляд на Вэй И, впиваясь в неё глазами. — Стоило мне тебя увидеть — и я сразу понял: ты и есть тот самый цветок!

«Чёрт...»

— Господин Сунь, давайте так: у вас есть сценарий при себе? Дайте мне прочитать. Если вы решите, что я подхожу, я серьёзно подумаю, — сменила тактику Вэй И, стараясь его убаюкать.

— Знаешь, в фильме есть сцена, где снежный лотос насилуют в женском туалете. Я не могу представить, как должна реагировать героиня в этот момент. Может, ты подскажешь? — Он начал перемещать руку с её плеча к вырезу блузки.

Вэй И увидела это движение в зеркале. Разум помутился, в груди вспыхнул первобытный ужас, будто она тонет. Она изо всех сил завопила:

— Кто-нибудь! Помогите!

— Бах!

Дверь туалета с треском распахнулась.

Крик Вэй И оборвался. Она уставилась на молодого мужчину, внезапно появившегося в проёме.

Тёмно-синяя рубашка заправлена в идеально выглаженные чёрные брюки, два верхних пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны. Он напряжённо смотрел на происходящее внутри — лицо каменное, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

На полу уже лежал один из тех двух мужчин.

В следующее мгновение он ворвался внутрь. Давление на талию и плечо Вэй И исчезло. Она увидела, как господина Суня схватили за шею и прижали лицом к зеркалу над раковиной.

— Кто ты такой, а?! Ты хоть знаешь, кто я?! Таких, как ты, я видел сотни! Хочешь, чтобы я устроил тебе карьеру? Я тебя уничтожу! Навсегда вычеркну из этого бизнеса! — вопил режиссёр.

— Заткнись, ублюдок, — процедил Инь Шухао, и мужчина, видимо, от боли или страха, замолчал.

Инь Шухао быстро достал из кармана телефон и протянул Вэй И:

— Звони в полицию.

— Пар... — начала она, но, проводя пальцем по экрану, поняла, что телефон разблокирован. Она быстро набрала 110.

Появились охранники и взяли мужчину под контроль.

Вэй И подняла свой телефон с пола и села на скамью за пределами туалета. Инь Шухао стоял неподалёку, разговаривая по телефону, одной рукой упираясь в бедро.

Когда он закончил разговор и повернулся, то увидел, как женщина смотрит на него. Через секунду она вдруг улыбнулась.

Он убрал телефон, засунул руку в карман и подошёл к ней:

— Чего смеёшься?

Вэй И запрокинула лицо, поправляя растрёпанные волосы, и спокойно ответила — лишь слегка дрожащим от пережитого голосом:

— Скажи, может, у меня с этой гостиницей кармическая несовместимость?

Инь Шухао сделал ещё шаг и сел рядом:

— ...Похоже на то. То пьяный вырвет на тебя, то псих нападёт. За несколько дней — всё сразу.

Вэй И опустила руки, повернулась к нему и протянула ладонь:

— Мы встречаемся во второй раз. И оба раза ты мне помог.

Во второй раз?

Инь Шухао лёгкой усмешкой приподнял губы, взглянул на её белую изящную руку и с лёгкой иронией похлопал её по ладони:

— Ага, во второй.

Полиция приехала быстро. Люди из обоих банкетных залов, услышав шум, тоже собрались. Секретарь Го привела свою команду. Вэй И и Инь Шухао кратко объяснили ситуацию и поехали в участок давать показания.

Когда они вышли из полицейского участка, было почти десять вечера. Вэй И стояла у входа и смотрела на высокого мужчину рядом, думая про себя: «Этот псих... чёрт возьми, настоящий помощник судьбы».

Инь Шухао, болтая связкой ключей на мизинце, спросил:

— Где живёшь? Подвезу.

Вэй И не ответила. Как только он нажал кнопку брелока, она молча открыла дверцу и села на пассажирское место.

Инь Шухао сел за руль, пристегнулся и завёл машину. Глядя вперёд, спросил:

— Ну? Куда ехать?

Окно было опущено наполовину, летний ночной ветерок играл у её ушей.

Ответа долго не было.

Он бросил на неё взгляд. Она оперлась правой рукой на дверь, подбородок — на ладонь, и смотрела на него. Эта поза казалась ему особенно соблазнительной.

Он сглотнул.

Вэй И смотрела на его чертовски красивый профиль, на обнажённую часть предплечья, лежащую на руле, и негромко произнесла:

— Инь Шухао.

— А? — Он снова бросил на неё взгляд. Она по-прежнему сидела в той же позе, спокойно глядя вперёд.

— У тебя есть девушка?

Голос был таким тихим, будто она спрашивала о погоде.

Он усмехнулся:

— Нет.

— Тогда... — её голос стал ещё тише и мягче, — как ты обычно справляешься с... потребностями?

Инь Шухао нахмурился, челюсть напряглась:

— Не волнуйся. Я не такой ублюдок, как тот тип. Не бросаюсь на каждую красивую женщину.

— А «бросаться на красивых»... — протянула она, повысив голос и растягивая последний слог.

— Как справиться?

— Когда смотрю на тебя, хочется именно «броситься», — добавила она с долгим вздохом.

Резкий скрежет тормозов. Инь Шухао повернулся к ней. Женщина спокойно сидела у окна, лицо — без малейших эмоций.

Он сильнее сжал руль, мышцы предплечья напряглись.

Глотнул воздуха, дыхание стало неровным.

Через несколько секунд он отвёл взгляд, снова посмотрел на дорогу, завёл двигатель и хрипловато спросил:

— Куда ехать?

***

Когда Инь Шухао вышел из ванной, женщина сидела на краю кровати в белом полотенце. Ноги вытянуты, волосы наполовину высохшие, рассыпаны по плечам. Она смотрела в пол, погружённая в свои мысли.

Инь Шухао положил полотенце, которым вытирал волосы, и наблюдал за её профилем.

Вэй И повернула голову и посмотрела на него.

У него по лбу и переносице стекали капли воды, придавая его красивому лицу влажную, почти эротическую чувственность.

http://bllate.org/book/6072/586255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода