× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала два шага и остановилась, обернувшись. Лицо её оставалось совершенно бесстрастным — ни тени эмоций, ни намёка на волнение. Взгляд был непроницаем: казалось, она смотрит прямо на продавщицу, но в то же время — будто сквозь неё. Просто стояла, тихая и непоколебимая.

Продавщица тут же выскочила из-за прилавка и заговорила ещё громче:

— Ты что, не знал, что маме сделали операцию на аппендикс? Я же тебе писала! Ты моё сообщение не видел? Почему не пришёл навестить её? У тебя вообще совесть есть? Это же твоя родная мать! Почему ты не платишь алименты? Мы уже почти не можем оплатить больничные счета!

Вокруг раздался приглушённый ропот. Даже её мать замерла и уставилась на происходящее.

Но она не рассердилась — напротив, будто услышала нечто забавное, и вдруг улыбнулась. Её губы изогнулись в лёгкой, но ядовитой насмешке. Она медленно подошла ближе и спокойно, без малейших эмоций в голосе, произнесла:

— Давно уже не родная. Мне какое дело, могут они оплатить больницу или нет.

Продавщица вспыхнула ещё сильнее:

— Ты!

Она повысила голос до пронзительного визга, в котором сквозила какая-то странная уверенность в собственном превосходстве:

— Разве кровные узы можно разорвать одним твоим словом? Ха! Ты просто не хочешь признавать, что она твоя мать! Ты стыдишься нас, потому что мы бедные! Боишься, что мы опозорим тебя! Думаешь, теперь, когда у тебя появились деньги, ты стал выше всех? Бросить родную мать — да ты вообще кто такой? Пришёл сюда щеголять богатством перед кем? А? Ну и что, что у тебя деньги?

Последняя фраза прозвучала так громко, что весь зал вздрогнул.

— Даже если у тебя миллионы, ты всё равно дочь убийцы!

Среди толпы зашептались, послышались возгласы удивления.

А она всё так же стояла, не меняя выражения лица с самого начала — только насмешливая улыбка и та же холодная, отстранённая спокойность.

Постояв несколько секунд в полной тишине, она развернулась и ушла. Люди, словно почувствовав её ауру, сами расступились, освобождая ей дорогу.

Их вторая встреча прошла не слишком удачно.

Это случилось, кажется, позавчера. В обеденный перерыв он с Паньцзы заехал в ресторан «Шуаньюэлоу». Только припарковался и направился к входу, как вдруг услышал:

— Эй! Ты, в джинсовой рубашке! Да, я тебе говорю!

Он огляделся, понял, что в джинсовой рубашке здесь только он, и повернулся.

У входа в отель медленно остановился чёрный Audi A8. Окно со стороны водителя опустилось, и молодая девушка за рулём крикнула ему:

— Да, именно тебе!

Он снова огляделся — действительно, других в джинсовой рубашке поблизости не было.

Девушка кивнула ему:

— Ты! Ты не можешь парковаться здесь. Это место только для босса. Переставь машину, пожалуйста.

Инь Шухао почувствовал, будто услышал нечто невероятно смешное — настолько, что даже лишился дара речи. Он медленно подошёл ближе и, едва сдерживая усмешку, спросил:

— И кто же ваш босс?

В этот момент заднее окно автомобиля тоже опустилось.

Из него показалось изысканно прекрасное лицо.

Она сидела тихо, глядя на него. Выглядела послушной, совсем не такой, какой он её себе представил — не крикливой и не раздражённой.

На ней была белая блузка с открытыми плечами, подчёркивающая ключицы. Волосы распущены, макияж почти незаметный — будто только губы подкрашены. Кожа — белоснежная, чистая.

С мужской точки зрения, он вынужден был признать: её аура была поистине уникальной — холодная, спокойная, но при этом невероятно сильная.

— Шухао-гэ? — в душе Сунь Чуфэй закралась тревога.

Ранее, когда они с его коллегами обедали и пели в караоке, кто-то подначил: «Шухао-гэ, разве она не твоя девушка?» — а он лишь улыбнулся и ответил: «Сестрёнка». Сунь Чуфэй сжала пальцами край его рукава так сильно, что костяшки побелели.

Инь Шухао вернулся из задумчивости и, опустив глаза на неё, мягко улыбнулся:

— Не знаком.

Видимо, кто-то из коллег уже успел выпить, потому что один из мужчин тихо подначил:

— Какая красавица! Неважно, что раньше не знал — сейчас самое время познакомиться, Инь-гун! Ты ведь здесь единственный холостяк!

Он не успел договорить, как дверь соседнего кабинета резко распахнулась, и оттуда вылетел человек.

— Директор Чжан!

— Пап!

Полный, пьяный силуэт помчался вперёд, прикрывая рот ладонью и издавая приглушённые звуки «э-э-э», будто вот-вот вырвёт.

Не добежав до туалета, он изверг на ноги Вэй И резкий, вонючий поток.

Половина рвоты упала на пол, другая — прямо на неё.

Вся компания замерла в шоке.

Инь Шухао молча смотрел на лицо Вэй И.

Он вдруг подумал: когда её оскорбляли в торговом центре, она тоже сохраняла это холодное, бесстрастное выражение. А сейчас? Сумеет ли она остаться такой же?

Вэй И потушила сигарету — прямо пальцами.

Медленно подняла глаза на полного мужчину перед ней, который уже протрезвел. Её лицо оставалось таким же — спокойным, бесстрастным, но и не совсем безгневным. Взгляд был пронзительным.

Она смотрела на него секунд три, потом встала.

Послышался шум текущей воды.

Вокруг раздался коллективный вдох.

Вскоре подошёл официант и начал убирать пол.

Трезвый мужчина принялся извиняться. Вэй И не ответила. Она лишь взглянула на свои ноги, затем медленно направилась в туалет.

Вода хлестала из крана — громко, мощно.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая только этим звуком. Молодые люди переглядывались, никто не решался пошевелиться.

Через несколько минут она вышла. Платье было мокрым наполовину, а на ногах — ничего. Как только она встала, на пол стекла лужа воды.

Один из парней тихо пробормотал:

— Такая красивая женщина, и такой терпеливый характер… Любой другой бы устроил скандал, а она — ни слова.

Инь Шухао чуть заметно усмехнулся. Терпеливый характер? Нет. Просто она даже не считает нужным проявлять эмоции.

Одинокая женщина, будто уже почти высохшая от времени.

Раздался ещё один голос:

— Пошли, нечего глазеть. Кто знает, вдруг сейчас начнётся драка. Лучше уйти. Мэнмэн, проверь, как там папа, и спроси у этой красавицы…

Он не договорил — стоявший посреди комнаты мужчина вдруг шагнул вперёд.

У Вэй И не было с собой телефона. Она думала, как связаться с секретарём Го или как войти в кабинет, чтобы не выглядеть слишком жалко.

Тень перед ней заставила её поднять голову.

Она слегка оцепенела, увидев лицо того, кто стоял перед ней.

Невероятно красивое лицо молодого мужчины. Короткие волосы не были уложены, падали на лоб. Высокий лоб, узкие выразительные глаза, прямой нос, идеальные губы и подбородок с безупречными линиями. Чёрная рубашка и брюки сидели без единой складки, подчёркивая его высокую, стройную фигуру. Он стоял прямо, с достоинством, и даже в простой позе излучал холодную, благородную ауру.

Вэй И на мгновение растерялась. Неужели те идеальные наследники богатых кланов из романов, о которых постоянно твердила Су Вэньмо, выглядят именно так?

— Сможешь идти? — раздался приятный мужской голос.

Зрачки Вэй И слегка сузились. Она на секунду замерла, потом машинально ответила:

— А?

— Я отведу тебя переодеться.

Губы Вэй И дрогнули, но она ничего не сказала.

За всю свою жизнь она пережила столько унижений — в университете из-за Линь Сэня, потом из-за тех двух женщин, а теперь — из-за этого абсурда. И вот впервые кто-то подошёл, чтобы помочь.

— В отеле наверху есть номера. Пойдём, — добавил Инь Шухао.

Сзади раздался шум:

— Ну ты даёшь, Инь-гун! Не знал, что ты такой ловкий в делах сердца!

Инь Шухао обернулся:

— Фэйфэй, подожди меня в номере. — Затем он посмотрел на коллег: — Не заставляйте её пить.

— Не волнуйся, Инь-гун! Даже если ты сегодня не вернёшься, мы не обидим твою сестрёнку! — закричали они с ещё большим весельем.

— Сможешь идти? — снова спросил Инь Шухао, опустив глаза на неё.

Если нет — он что, понесёт её?

Вэй И помолчала и сказала:

— Пойдём.

Инь Шухао кивнул директору Чжану:

— Директор Чжан, я отведу её переодеться. Отдыхайте пока.

Потом он направился к лифту.

Мокрое платье облепило ноги Вэй И, и она шла медленно.

У стойки администратора Инь Шухао достал карту:

— Нам нужен номер на час.

Две девушки за стойкой переглянулись и обменялись многозначительными улыбками.

— На два часа, — вдруг сказал Инь Шухао.

Девушки на секунду замерли, потом с трудом сдержали смех.

— Хорошо, сэр. Два часа — 880 юаней, депозит 500. Итого 1380. Ваш номер — 1008. Лифт слева, десятый этаж. Вот ваша карта.

В лифте Инь Шухао смотрел на её маленькие белые ступни. На ногтях — красный лак.

Как она может быть такой белой? Прямо ослепительно.

Он открыл дверь номера, быстро осмотрел интерьер и сказал:

— Зайди в душ, я сейчас спущусь за одеждой.

На самом деле он быстро получил одежду — в отеле были комплекты для гостей. Взяв её, он немного посидел в кабинете управляющего, около часа, потом поднялся наверх.

Постучав, он почти сразу услышал шаги.

Она открыла дверь, завёрнутая в полотенце, с махровым тюрбаном на голове. В руках держала серьги, часы и заколку.

Макияж был смыт. Лицо покраснело от горячего пара, стало мягким и румяным.

Белое полотенце прикрывало всё от ключиц до колен. Она была настолько белой, что сливалась с тканью. Хрупкие плечи, изящные ключицы, стройные руки и тонкие лодыжки — всё в ней было безупречно. Ноги — босые, с длинными, подтянутыми икрами.

Инь Шухао смотрел на её ноги и снова почувствовал, как ослепительно она бела. Его кадык слегка дрогнул.

Много позже, в один из дней, Вэй И скажет ему:

— Я уже старею. Ты не застал меня в самый красивый момент.

А Инь Шухао ответит тихо:

— Я видел тебя в самом прекрасном виде. Ты вышла из ванной, завёрнутая в полотенце. Я никогда этого не забуду. Для меня это и есть твоя красота.

Вэй И взглянула на него, взяла пакет с одеждой и ушла в ванную.

Лёгкий аромат всё ещё витал в воздухе.

Через три минуты она вышла. На ней было чёрное платье — немного велико. И чёрные туфли на плоской подошве — тоже велики.

Она нашла фен и быстро подсушила волосы.

— Это был наш директор. Отправить одежду тебе потом? — спросил Инь Шухао, когда она выключила фен.

— Не нужно, — ответила Вэй И, подбирая часы, заколку и серьги со стола и направляясь к двери.

Переступив порог и обогнав его, она вдруг остановилась и обернулась:

— Спасибо.

Совсем не такая властная, как с её «эксклюзивной парковкой».

Инь Шухао последовал за ней.

При возврате ключа девушки за стойкой улыбались ещё шире:

— Полтора часа — отличный результат! Вот ваш депозит. Приходите ещё!

Они шли в сторону кабинета, когда один из коллег выглянул наружу:

— О, Инь-гун вернулся после свидания!

— Полтора часа! Молодец, Инь-гун!

Инь Шухао лишь слегка усмехнулся.

Вэй И сделала пару шагов — и вдруг увидела впереди фигуру, появившуюся за поворотом.

Он шёл быстро, оглядываясь по сторонам, будто искал кого-то. Увидев Вэй И, он замер, а потом бросился к ней.

— Вэй И, где ты была? Все тебя искали, — сказал Линь Сэнь с тревогой в голосе.

Заметив её одежду и мужчину рядом, он слегка потемнел взглядом, но тон остался прежним:

— Пойдём, директор Тиань уже собирается уезжать.

Он мягко взял её за запястье и повёл вперёд.

— А-а, так она уже занята!

— Не беда! Главное — крепкая лопата! Не сдавайся, Инь-гун!

Вэй И.

Так её зовут.

Инь Шухао вошёл в кабинет.

Сунь Чуфэй почувствовала, как напряжение, сжимавшее её грудь, наконец отпустило. Сердце, которое билось где-то в горле, успокоилось.

http://bllate.org/book/6072/586251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода