× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей писать! — нахмурилась Нань Сяо. — Я запрещаю тебе бегать за этим мерзавцем!

Ли Вэнья, столько времени общаясь с Нань Сяо, ни разу не видела её такой серьёзной и решительной. Она на миг растерялась, потом обиженно фыркнула:

— Нань Сяо, ты чересчур властная! Мне нельзя знакомиться с парнями? Неужели ты…

Она вдруг широко распахнула глаза:

— Ты просто ревнивая! Не можешь спокойно смотреть, как твоя лучшая подруга заведёт бойфренда?

Нань Сяо молчала.

Кто её такому научил?

Она смяла письмо в комок и швырнула в урну у прохода.

— Короче говоря, я запрещаю тебе общаться с Сунь Линчжи! С кем угодно можно, только не с ним!

Ли Вэнья села, нахмурившись:

— Неужели… ты сама в него влюблена?

Нань Сяо снова промолчала.

Ли Вэнья рассмеялась:

— Тогда давай честно посоревнуемся! Кто завоюет — того и будет!

— Нет! — твёрдо отрезала Нань Сяо. — Ты не будешь за ним ухаживать! Держись от него подальше!

Она уже приняла решение: какими бы методами ни пришлось воспользоваться, даже если Ли Вэнья возненавидит её, она не допустит, чтобы та снова связалась с этим мерзавцем.

Если та снова покончит с собой, Нань Сяо не факт, что успеет спасти её вовремя.

Ли Вэнья злилась. На самом деле она не была особенно увлечена Сунь Линчжи — просто он красивый и умный, и ей захотелось попробовать за ним поухаживать. Такие парни нравятся всем, и она, конечно, тоже находила его привлекательным.

Но отношение Нань Сяо… Это же чересчур! Как она может так поступать?

Ведь они же лучшие подруги!

Невыносимо!

Весь остаток дня Ли Вэнья хмурилась, больше не писала любовных писем и вообще ни слова не сказала.

Нань Сяо тоже чувствовала, что поступила неправильно. Всё-таки она уничтожила лишь одно письмо… Сможет ли это остановить роковую связь? В этом возрасте подростки особенно упрямы — чем больше запрещаешь, тем больше хочется.

И действительно, на следующее утро во время большой перемены Нань Сяо заметила, как Ли Вэнья тайком сбежала в корпус девятиклассников. Цель её визита была очевидна.

Нань Сяо закипела от злости. За всю свою жизнь она никогда не ломала чужие отношения и совершенно не знала, с чего начать. Но сейчас это необходимо — она не могла стоять в стороне и смотреть, как перед ней разыгрывается та же трагедия.

Целый урок она размышляла и наконец решила воспользоваться своим самым надёжным методом.

Насилием!

После уроков она вышла из школы заранее и стала ждать Сунь Линчжи в переулке перед воротами.

В прошлой жизни, когда Ли Вэнья встречалась с Сунь Линчжи, она однажды даже приводила Нань Сяо к нему домой, так что та знала его адрес.

Спустя некоторое время Сунь Линчжи появился — вместе с другим парнем.

Нань Сяо шагнула вперёд и преградила ему путь.

Увидев вдруг перед собой красивую девушку, Сунь Линчжи на миг опешил, но тут же улыбнулся:

— Девушка, ты меня ищешь?

Он улыбался доброжелательно, а его симпатичное лицо делало его очень привлекательным. Если бы Нань Сяо не знала, кто он такой, наверняка тоже бы повелась на эту внешность.

Сунь Линчжи, конечно, подумал, что Нань Сяо пришла вручить ему любовное письмо или прямо признаться в чувствах. В голове уже мелькнуло: «Какая смелая девушка — останавливает меня прямо здесь!»

Но вместо этого услышал ледяной голос:

— Я пришла предупредить: не смей приближаться к Ли Вэнья!

Сунь Линчжи помнил Ли Вэнья — та сама приходила к нему сегодня. Он расспросил о ней и узнал, что у неё очень богатая семья, так что заинтересовался.

Теперь в голове у него завертелись расчёты: Ли Вэнья богата, а эта девушка… чертовски красива. Как быть? Может, взять обеих? Хотя это будет сложно…

Подумав, он всё же решил выбрать Ли Вэнья. Его семья жила бедно: отец — уборщик, зарабатывает копейки, мать без работы. В последние годы он сводил концы с концами, встречаясь с девушками и тратя их деньги.

Ли Вэнья ходит в дорогих вещах и выглядит наивной — идеальный вариант для него. С ней он получит долгосрочную «кормушку». А когда найдёт девушку побогаче — просто сменит.

Эта красавица, конечно, потрясающа, но… от красоты ведь не наешься. Лучше выбрать что-то практичное!

Приняв решение, он улыбнулся:

— Извини, но мне больше нравится Ли Вэнья. Твоё внимание приятно, но я вынужден отказаться.

Его друг не выдержал:

— Сунь Линчжи, ты серьёзно?! Отказываешься от такой красотки?! Эй, милая, а ты не хочешь со мной познакомиться? Я ведь тоже неплох!

Нань Сяо холодно бросила:

— Уходи, а то забрызгаешься кровью!

Она резко схватила Сунь Линчжи за воротник и прижала к стене. Улыбка тут же исчезла с его лица — в груди будто навалился тяжёлый камень, дышать стало невозможно. Казалось, ещё чуть-чуть — и он задохнётся насмерть.

А потом красивая девушка ледяным голосом произнесла:

— Если я увижу, что ты встречаешься с Ли Вэнья, я переломаю тебе ноги!

Она медленно отпустила его и ушла.

Нань Сяо помнила: в прошлой жизни Сунь Линчжи был трусом. Наверное, после такого предупреждения он отступит.

Позади её друг, который шёл вместе с Сунь Линчжи, застыл в ужасе.

Только через несколько минут он пришёл в себя и закричал:

— Это же Нань Сяо! Она переоделась, поэтому не узнал… Но так бьёт — только она! Сунь Линчжи, тебе крупно не повезло — на тебя положила глаз сама «Большая ведьма»!


Нань Сяо не ожидала, что события пойдут совсем не так, как она думала.

Уже днём вся школа знала: «ведьма» Нань Сяо насильно преследует отличника Сунь Линчжи и даже угрожает насилием, чтобы он не общался с другими девушками.

Истории множились, как снежный ком, и несколько дней подряд все только и говорили об этом.

Парни из пятого класса рыдали в душе: они так долго охраняли «стену», а тут всё равно кто-то прорвался…

— Староста, это правда? — спрашивали её снова и снова.

Нань Сяо хмурилась:

— Враньё! Я бы никогда не гналась за таким мерзавцем!

Но слухи не утихали. Теперь все верили, что Нань Сяо ухаживает за Сунь Линчжи. Раньше после каждого урока девочки несли ему любовные письма, а теперь — ни одной.

Шутишь? Кто осмелится соперничать с Нань Сяо за парня? Жизнь не дорога!

Ли Вэнья выглядела крайне недовольной и больше не сказала Нань Сяо ни слова.

Нань Сяо не знала, что ей сказать. Она видела, как та злится, но ничего не могла поделать.

На уроке во второй половине дня учительница Линь вдруг объявила:

— Ли Вэнья… после урока поменяйся местами с Чжао Цзымуем!

Весь класс онемел. Парни завистливо уставились на Чжао Цзымуя.

Этот счастливчик… теперь сидит за одной партой со старостой?

Нань Сяо уже догадалась, что произошло.

Вероятно, Ли Вэнья сама пошла к учительнице Линь и попросила об этом.

Неужели она так злится, что больше не хочет сидеть с ней за одной партой?

Нань Сяо вздохнула. Такой исход ей не нравился, но изменить ничего нельзя.

Пусть будет так. Главное — чтобы Ли Вэнья не встречалась с Сунь Линчжи. Даже если та разорвёт с ней дружбу — она готова на это.

Толстячок, ничего не понимая, молча собрал вещи и поменялся местами с Ли Вэнья.

Та молча, даже не взглянув на Нань Сяо, ушла на последнюю парту.

По воспоминаниям Нань Сяо, весь восьмой класс они сидели за одной партой. Учительница много раз пересаживала учеников, но никто не хотел сидеть с Нань Сяо, и каждый раз Ли Вэнья добровольно просилась сесть рядом.

В прошлой жизни Ли Вэнья была гораздо взрослее и заботилась о ней, как старшая сестра, прощая все её выходки. Потом они не поступили в одну школу, но оставались лучшими подругами и часто общались.

Теперь же всё пошло наперекосяк. Нань Сяо понимала, что, возможно, перегнула палку, но не жалела.

Любая жертва оправдана, если удастся предотвратить трагедию Ли Вэнья.

Когда Чжао Цзымуй пересел, Нань Сяо встала и помогла ему разложить вещи. У него их было немного, так что всё заняло считаные минуты.

— Вы с Ли Вэнья поссорились? — спросил он.

Нань Сяо покачала головой:

— Не ссорились. Просто недоразумение.

Чжао Цзымуй кивнул:

— Так и думал. Иначе учительница не стала бы без причины пересаживать её назад… Расскажешь, в чём дело?

Нань Сяо не стала скрывать и объяснила ему всё.

Выслушав, Чжао Цзымуй спросил:

— Откуда ты знаешь, что Сунь Линчжи — мерзавец?

Нань Сяо не могла объяснить правду, поэтому выдумала на ходу:

— По внешности! Все, кто выглядят как он, — мерзавцы!

Чжао Цзымуй опешил.

По внешности? Это же слишком субъективно!

Он вдруг задумался и спросил:

— А как насчёт меня? По-твоему, я выгляжу как мерзавец?

Он с надеждой посмотрел на неё.

Нань Сяо улыбнулась:

— Конечно нет! С твоей внешностью ты точно… добрый парень!

На самом деле она судила не по внешности, а по общению. Она знала: этот толстячок добрый и отзывчивый внутри, просто стеснительный и не умеет выражать чувства.

Разве такой может быть мерзавцем?

— Добрый парень… — повторил Чжао Цзымуй, потом обернулся к ней. — У меня есть способ решить твою проблему. Хочешь послушать?

Нань Сяо удивилась. У Чжао Цзымуя… есть план?

Вообще-то, хоть она и пережила вторую жизнь и прожила на десять лет дольше, чем он, но в плане ума… приходилось признать: она уступает этому толстячку.

— Какой план? — спросила она.

Чжао Цзымуй кратко ответил:

— Пусть гоняется за ним!

Нань Сяо совершенно не поняла логику Чжао Цзымуя. Пусть Ли Вэнья гоняется за Сунь Линчжи? Разве это не то же самое, что загнать овцу прямо в пасть волку?

Чжао Цзымуй, увидев её растерянность, пояснил:

— Недостижимое всегда кажется самым желанным.

Но Нань Сяо по-прежнему ничего не понимала.

Чжао Цзымуй тяжело вздохнул.

Нань Сяо почувствовала: кажется, этот толстячок… ею пренебрегает.

Ему потребовалось немало времени, чтобы подробно объяснить весь свой замысел. Выслушав его план до конца, Нань Сяо наконец осознала печальную истину.

Да, у неё действительно слабые мозги…

На перемене Ли Вэнья вдруг подбежала к ней с лицом, готовым расплакаться, и потянула за рукав:

— Сяо-Сяо, прости! Я была неправа! Как я могла злиться на тебя из-за какого-то незнакомца? Я уступаю его тебе, не буду за ним ухаживать! Давай помиримся?

Нань Сяо заранее знала: даже если та злится, максимум на несколько дней. В прошлой жизни они часто ссорились, но через три-пять дней всегда мирились.

Нань Сяо улыбнулась:

— Я и не собиралась за ним ухаживать и не злюсь на тебя!

Ли Вэнья наконец обрадовалась:

— Отлично! Тогда… Чжао Цзымуй, давай поменяемся обратно?

Чжао Цзымуй, не отрываясь от тетради, коротко бросил:

— Нет!

Ли Вэнья снова надулась:

— Сяо-Сяо… он обижает меня!

Нань Сяо похлопала её по плечу:

— Знаешь, я тоже подумала. Если хочешь — гоняйся за ним.

Ли Вэнья обрадовалась:

— Правда?

Она всё ещё находила Сунь Линчжи привлекательным, но ради Нань Сяо готова была отказаться. А если та разрешает — конечно, рада!

Нань Сяо кивнула и добавила:

— Но я боюсь, он охотится на твои деньги… Поэтому, если вы всё же начнёте встречаться, заставь его думать, что у тебя нет денег, ладно?

http://bllate.org/book/6071/586212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода