× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только раздали контрольные, многие сразу устремились к оценке Сюэ Минцзея — ведь он был признанным отличником, и его результат почти всегда определял верхнюю планку пятого класса.

Один из учеников остановил разносчика работ:

— Максимум пятьдесят шесть баллов? Ты же видел все оценки, когда раздавал!

Тот загадочно улыбнулся:

— Есть ещё выше!

— Кто? Кто? — закричали несколько одноклассников и начали тормошить его, требуя назвать имя.

Разносчик обожал держать в напряжении и упорно молчал. Тогда ребята схватили его, прижали к парте и принялись щекотать без пощады, пока он не сдался.

— Ладно, ладно, скажу! — выдохнул он, заливаясь смехом. — Это… тот самый новенький! Кто бы мог подумать, что такой тихоня окажется настоящим гением!

Все взгляды тут же обратились к Чжао Цзымую, сидевшему в последнем ряду.

Тот спокойно склонился над книгой, уже убрав свою работу, будто та была чем-то совершенно обыденным.

Нань Сяо, однако, растерялась.

В прошлой жизни… у Чжао Цзымуя были такие высокие оценки?

Она напряглась, пытаясь вспомнить. Кажется… нет?

Если бы он был первым в классе, как Сюэ Минцзей, она наверняка запомнила бы! Или ошиблась?

Именно в этот момент Ли Вэнья, чей язык никогда не знал преград, громко объявила:

— Моя Сяо-Сяо тоже набрала пятьдесят шесть баллов! Догнала Сюэ Минцзея!

Эти слова мгновенно переключили внимание всего класса.

— Да ладно?! Староста показала характер?

— Наша богиня теперь идёт по пути отличницы? Это не её стиль!

— Ха-ха, Сюэ, не ожидал? Теперь тебе не придётся ей объяснять задачки?

— Староста, прими мои колени!


Кто-то вдруг задумчиво произнёс:

— Если Сюэ больше не главный авторитет, у кого староста будет спрашивать, когда не поймёт задание?

Многие повернулись к маленькому толстячку в последнем ряду, который молча читал книгу.

И кто-то тихо хихикнул.

Этот замкнутый тихоня… точно не конкурент! Общение Нань Сяо с ним — безопасно!

Уж лучше так, чем болтаться с красивым и холодным Сюэ Минцзеем!

Из-за слов Ли Вэнья Нань Сяо теперь окружили, разглядывая её, будто редкое животное в зоопарке. Ей было и смешно, и неловко.

К счастью, вовремя прозвенел звонок, и урок спас её.

На кафедру поднялся учитель Синь. На лице играла довольная улыбка — результаты контрольной явно его радовали.

— Все уже получили работы. В этот раз результаты очень хорошие: никто не завалил. Более того, у нас есть даже полный балл — Чжао Цзымуй, наш новенький, отлично справился! — с гордостью сказал он. — Сюэ Минцзей получил пятьдесят шесть баллов, тоже отлично… И Нань Сяо — тоже пятьдесят шесть! В последнее время она очень старается, и классный руководитель отмечает её заметный прогресс. Это достойно подражания!

Сказав это, он ещё раз внимательно взглянул на Чжао Цзымуя.

Этот новый ученик его особенно интересовал.

Контрольную разрабатывали вместе несколько преподавателей физики, и последнюю задачу добавил учитель из профильного класса. Остальные коллеги возражали: «Это явно не для средней школы!»

Задача была взята с прошлогодней Всероссийской олимпиады по физике, и тогда её решили лишь единицы. Первый пункт ещё можно было осилить, но второй оказался чрезвычайно сложным. Хотя использовались темы, которые они только что прошли, решить её мог разве что не обычный школьник.

Но заведующий кафедрой настоял, и остальным пришлось согласиться.

Все восьмые классы писали эту работу одновременно — на третьем уроке, чтобы избежать утечки. Нескольким учителям даже пришлось переносить свои занятия.

И никто не ожидал, что найдётся ученик, который решит последнюю задачу! Причём не из профильного класса.

Учитель Синь с удовольствием наблюдал, как преподаватель профильного класса с завистью смотрит на него. Внутри он ликовал.

Этот новенький, хоть и молчаливый, обладает поистине выдающимся интеллектом. Для учителя — большая удача иметь такого ученика.

После краткого обзора результатов учитель Синь начал разбор работы. Нань Сяо особо не слушала — первые задания она решила верно и ждала только объяснения последней задачи.

Наконец, дошли и до неё. Нань Сяо сосредоточилась, но… ничего не поняла! Задача оказалась слишком сложной!

Не только она — весь класс сидел ошарашенный, не в силах уловить ход мысли учителя.

— Если не поняли — не страшно, — пояснил учитель Синь. — Это задача с олимпиады, а не из экзаменационных материалов. Кто заинтересуется — может подойти ко мне после урока. Не волнуйтесь, на экзамене таких «извращений» не будет.

Многие невольно обернулись к Чжао Цзымую в последнем ряду.

Задачу, которую даже не поняли с объяснения… он решил?

Да он что, монстр какой-то?!


После школы Нань Сяо всё же пошла домой вместе с Чжао Цзымуем. Раз объяснение учителя она не усвоила, единственный, кто мог ей помочь, — он.

— Объяснишь мне ещё раз ту физическую задачу? — спросила она по дороге.

Чжао Цзымуй кивнул:

— Хорошо!

В этот момент зазвонил её телефон.

— Сяо-Сяо, Си выписали, я уже дома и готовлю ужин. Не покупай еду на улице!

Нань Сяо знала, что болезнь Си была несерьёзной, и выздоровление должно было быть быстрым, но всё же… на день раньше, чем в прошлой жизни!

В голове мелькнула идея:

— Мам, можно привести одноклассника домой делать уроки?

Хань Минхуэй засмеялась:

— Конечно! Я как раз сделаю побольше — пусть ваш друг поужинает с нами!

Нань Сяо положила трубку и посмотрела на Чжао Цзымуя, на лице которого читалось недоумение.

— Пойдём ко мне домой делать уроки! Ты же обещал объяснить физику… А ещё моя мама — мастер по выбору арбузов, обязательно попробуй!

Она предполагала, что мачеха наверняка уже купила арбуз и порезала его к её приходу.

Чжао Цзымуй долго колебался.

Его ещё ни разу не приглашали к однокласснику домой — он не знал, как себя вести.

Наконец, после долгих размышлений, он медленно кивнул:

— Ладно.

Нань Сяо знала, что дома у Чжао Цзымуя никого нет — он сам себе готовит ужин. Когда она сама жила одна, хоть и не варила еду, ей всё равно было скучно. А ведь она была взрослой, а Чжао Цзымуй… всего лишь ребёнок.

Не поэтому ли он такой замкнутый?

Нань Сяо поднялась с ним на свой этаж, открыла дверь ключом и вместе с ним переобулась в прихожей.

Чжао Цзымуй стоял у порога, не зная, что делать. Хань Минхуэй уже вышла навстречу, тепло улыбаясь:

— Ты одноклассник Нань Сяо? Проходи скорее! Арбуз уже нарезан, съешь кусочек, освежись!

Она дружелюбно похлопала его по плечу и усадила на диван в гостиной.

— Спасибо! — тихо сказал Чжао Цзымуй.

Едва он сел, как Хань Минхуэй протянула ему самый большой кусок арбуза:

— Ешь!

Из своей комнаты выбежал Хань Си. Увидев гостя, он радостно воскликнул:

— Здравствуй, брат! Я Си! Мы с тобой в магазине встречались!

Чжао Цзымуй слегка кивнул:

— Привет… Помню тебя.

Хань Си уселся рядом с ним. Арбуз ему есть ещё нельзя было, и он с тоской смотрел на куски.

— Сестра сказала, что брат сварил мне кашу — супервкусную! Спасибо, брат!

Чжао Цзымуй покачал головой:

— Не за что.

Он аккуратно доел арбуз и встал, чтобы убрать тарелку. Хань Минхуэй как раз подошла и мягко остановила его:

— Я сама всё уберу. Иди руки помой и садись за уроки!

Чжао Цзымуй не стал спорить и пошёл в ванную.

Нань Сяо поставила стул у своего письменного стола и занесла его рюкзак в комнату. Сначала она вымыла руки и села за домашку.

Через некоторое время пришёл и Чжао Цзымуй. Он достал тетрадь и молча начал писать.

Через десять минут он уже убрал всё в рюкзак.

Нань Сяо посмотрела на свою работу — она едва успела сделать треть!

«Не списал ли он? Так быстро?» — мелькнуло у неё в голове.

Хань Си вдруг ворвался в комнату и схватил Чжао Цзымуя за руку:

— Брат, помоги, пожалуйста! У меня металлическая застёжка не расстёгивается!

Он раскрыл ладонь — на ней лежали два переплетённых металлических кольца.

Нань Сяо узнала головоломку «М-застёжка», которую Хань Минхуэй недавно купила Си. Она сама пробовала её распутать — долго возилась, но так и не смогла. Случайно потрясла — и получилось, но снова застегнуть не сумела.

Она думала найти потом инструкцию в интернете, но тут Си заболел, и всё забылось.

Чжао Цзымуй взял головоломку, внимательно посмотрел и пару раз провёл пальцами по кольцам — они тут же разъединились.

Нань Сяо не удивилась. Раз он решил олимпиадную задачу, значит, у него действительно высокий интеллект.

Её собственный ум она оценивала как «неплохой», но никогда не пыталась мериться с гениями. Умственное превосходство — не её стихия.

Хань Си восторженно закричал:

— Брат, ты крут! Научи меня!

Он потянул Чжао Цзымуя в гостиную, и тот, не сопротивляясь, пошёл за ним.

У двери Нань Сяо услышала, как Си шепнул:

— Брат такой умный! Умнее моей сестры!

Нань Сяо: «…»

Этот маленький предатель… Хотя, надо признать, он прав.

Она ещё не закончила домашку, как Хань Минхуэй позвала всех к столу:

— Ужинать! Чжао Цзымуй, оставайся, поешь с нами!

Чжао Цзымуй смутился:

— Может… мне лучше домой?

Он никогда не ел у одноклассников.

Нань Сяо вышла из комнаты:

— Оставайся! Ты же ещё не объяснил мне задачу! Да и мама столько приготовила — пропадёт же!

Чжао Цзымуй всё ещё колебался, но Нань Сяо подошла и взяла его за руку:

— Быстро иди руки мой!

Тело Чжао Цзымуя на мгновение напряглось, но он ничего не сказал и молча направился в ванную.

Нань Сяо весело побежала на кухню помогать мачехе накрывать на стол.

Хань Си явно проникся симпатией к Чжао Цзымую и не отходил от него ни на шаг. Сначала Нань Сяо боялась, что тот устанет от детской болтовни, но Чжао Цзымуй не проявлял ни малейшего раздражения — наоборот, казался вполне довольным общением.

За ужином он, как обычно, молчал, но вёл себя вежливо. Хань Минхуэй с улыбкой смотрела на него и то и дело накладывала ему еду — явно он ей понравился.

Хань Си мог есть только кашу и лапшу, поэтому большинство блюд на столе ему были запрещены. Он с досадой глотал свою кашу.

После ужина Нань Сяо потянула Чжао Цзымуя разобрать задачу, и Хань Си обиженно надулся, будто у него отобрали игрушку.

Странно, но то, что учитель не смог объяснить понятно, Чжао Цзымуй разъяснил с первого раза. Задача была действительно жестокой — Нань Сяо даже заподозрила, что составитель специально издевался над школьниками.

И всё же Чжао Цзымуй её решил.

Разобравшись с физикой, он аккуратно собрал тетради и попрощался.

Нань Сяо проводила его до двери. Уже на пороге Чжао Цзымуй вдруг обернулся:

— Если будут непонятные задачи… можешь спрашивать у меня.

Нань Сяо улыбнулась:

— Хорошо!

http://bllate.org/book/6071/586210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода