× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это задание на сопоставление. Слева изображены четыре картинки: утка, зонт, черепаха и улитка; справа — тоже четыре: птичка, банан, чайник и обезьянка.

Требовалось соединить картинки слева с картинками справа.

Нань Сяо долго вглядывалась в задание, но так и не смогла уловить закономерность — пришлось сдаться.

За обедом Хань Минхуэй тоже посмотрела на эту задачку и тоже ничего не поняла. Она лишь вздохнула:

— И как теперь в школу ходить? Совсем непросто!

Нань Сяо кивнула в знак согласия, но всё же нашла выход: включила компьютер и загуглила.

В интернете сразу нашёлся правильный ответ. Оказывается, нужно было подписать все картинки пиньинем и соединять их по тону последнего слога. «Утка» и «обезьянка» — оба оканчиваются на первый тон, и так далее.

Она закатила глаза.

— Да что за бред?

Прямо кошмар детства!

Но… обсуждать школьное задание всей семьёй… В её памяти это случалось впервые.

Такое чувство настоящей семьи… было по-настоящему прекрасным.

...

Днём Нань Сяо сходила в парикмахерскую и выпрямила волосы, затем зашла в магазин одежды и купила несколько приличных вещей. Все свои прежние странные наряды она убрала в шкаф и повесила вместо них новые.

«Вот теперь я выгляжу как настоящая ученица средней школы», — подумала она.

Она огляделась в зеркале.

Черты лица у неё были очень красивыми, хоть ещё и не до конца сформировавшимися, с детской округлостью. Глаза большие, форма лица — не модный «конус», а скорее круглая, отчего выглядела особенно мило. Кожа девушки была свежей и сияющей; без всяких косметических средств она уже была прекрасна сама по себе.

Она собрала волосы в высокий хвост, надела белое длинное платье и туфли на низком каблуке. Девушка в зеркале теперь совсем не походила на ту, какой была сразу после перерождения. Она даже подумала, что, возможно, в школе её никто и не узнает в таком виде.

Вспомнив свой прежний стиль, ей стало неловко. Как она вообще могла считать то красивым?

Хань Минхуэй, увидев новый образ дочери, сначала удивилась, а потом горячо похвалила:

— Наша Сяо Сяо такая красивая! Прямо маленькая фея!

Затем она вдруг что-то вспомнила, прошла в свою комнату и через минуту вернулась с охапкой одежды:

— Попробуй вот это!

Все вещи были новые — платья, блузки, юбки, брюки… и на каждой ещё висели бирки. Нань Сяо сначала удивилась: откуда они? Но потом вспомнила.

В прошлой жизни в это время Хань Минхуэй часто покупала ей одежду, но она тогда презрительно называла её «уродливой» и выбрасывала. Мачеха всё это аккуратно собрала и хранила в своём шкафу.

Теперь, увидев, что дочь сама начала носить такие вещи, она наконец осмелилась достать их.

У Нань Сяо защипало в носу. Как много страданий она причинила своей мачехе в прошлом!

Она взяла одежду и улыбнулась:

— Спасибо, мама!

И, не дожидаясь реакции Хань Минхуэй, убежала в свою комнату примерять наряды.

Сейчас всё складывалось отлично: семья жила в согласии, у Хань Минхуэй не было рака груди. Главное — не забыть напомнить ей регулярно проходить обследования, и тогда болезнь не возникнет, как в прошлой жизни, и она не умрёт в расцвете лет.

Хань Си начал тянуться к ней, и их отношения больше не будут такими холодными, как раньше.

А что дальше делать ей самой?

Нань Сяо серьёзно задумалась. Ведь раз уж она получила второй шанс, стоит использовать его с толком.

С романами пока рано. В прошлой жизни в этом возрасте она гонялась за несколькими «красавчиками» из школы, но те либо убегали от неё, либо один даже заплакал от страха.

А сейчас эти мальчишки её совершенно не интересовали. С взрослыми можно будет подумать только после совершеннолетия.

С учёбой она тоже не волновалась: в старших классах у неё были отличные оценки, сейчас достаточно просто повторить материал — и поступление в престижную школу обеспечено. Особых амбиций у неё нет: как и в прошлой жизни, хватит и хорошего университета.

Она решала экзаменационные задания ЕГЭ и, хотя многое уже забыла, всё равно хорошо помнила те задачи, в которых ошиблась. Если сейчас немного повторить, вспомнит процентов семьдесят-восемьдесят. А главное — она знает темы сочинений!

Значит, результат ЕГЭ точно будет отличным.

Можно даже подумать о первоклассном университете.

Перерождение — это действительно мощный бонус.

Кажется, жизненных целей больше и не осталось.

С инвестициями она никогда не дружила. Но если подумать… самое быстрое обогащение — недвижимость. Если сейчас купить несколько квартир, в будущем это принесёт огромную прибыль.

Правда, у неё самих денег нет. Значит, надо уговорить отца вложить все семейные средства именно в недвижимость. Он вернётся домой только через месяц — тогда и поговорю с ним!

Пока же ей было попросту нечем заняться.

И тут она вспомнила одного человека.

Чжао Цзымуй!

Её босс!

В прошлой жизни Чжао Цзымуй был для неё идеальным начальником: всегда добрый, щедро платил премии. Она считала себя счастливой, что встретила такого работодателя, и мечтала служить ему до пенсии.

Но она понимала: он не был простым добряком. Чтобы добиться таких успехов в бизнесе, нужно быть жёстким. С конкурентами он действовал без компромиссов, а подчинённые уважали его авторитет, несмотря на молодость.

Она искренне восхищалась им и была ему благодарна.

Раз уж она вернулась в подростковый возраст, может, стоит позаботиться о боссе заранее?

Но тут же вспомнила того толстенького мальчика и покачала головой.

Это точно не её босс. Совсем не похож — ноль процентов сходства!

Её босс — крутой и красивый «владыка корпораций», и даже в средней школе он должен быть выдающимся!

В прошлой жизни она просто не встречала его — такие люди не водятся с известными хулиганками вроде неё.

Значит, в школе обязательно есть другой Чжао Цзымуй. Как только начнутся занятия, она его найдёт. А потом будет следовать за ним, заботиться о нём, станет его правой рукой и вместе с ним создаст компанию. Возможно, даже войдёт в число первых сотрудников.

А первые сотрудники… ведь это же миллионеры! Она знала нескольких таких: они даже не ходят на работу, а просто получают миллионы дивидендов и путешествуют по всему миру, и денег им всё равно хватает с избытком!

Инвестировать в босса — гораздо выгоднее, чем в недвижимость!

Если разбогатеет, то вообще не будет работать — будет жить в роскоши, с красивым парнем слева и ещё одним справа!

Жизнь… действительно прекрасна!

На следующее утро Нань Сяо встала пораньше, надела спортивный костюм и кроссовки и направилась в спортзал.

Там бегал тренер Чжан — милый красавчик с рельефным прессом, и она, конечно же, хотела составить ему компанию! Вчера не получилось — пришлось сопровождать мачеху на обследование, но сегодня упускать шанс нельзя.

Бегать рядом с таким Чжан Ибо — одно удовольствие. Она готова бегать хоть весь день!

В спортзале утром было много людей, но Нань Сяо сразу заметила Чжан Ибо. Даже в толпе он выделялся ярким пятном.

Многие девочки оборачивались на него, а некоторые даже подходили, чтобы попытаться завязать разговор.

Чжао Цзымуй бежал за Чжан Ибо, медленно и тяжело дыша. Маленький толстячок уже весь в поту, лицо красное, каждое движение давалось с трудом, но он не сдавался.

Чжан Ибо периодически останавливался, дожидаясь, пока Чжао Цзымуй его догонит, и подбадривал:

— Давай! Ещё немного! Не останавливайся! Отлично! Молодец!

Нань Сяо подбежала и помахала:

— Тренер Чжан!

Чжан Ибо снова ослепительно улыбнулся:

— А, Нань Сяо! Ты тоже пришла побегать?

Она подошла ближе и без тени смущения заявила:

— Я здесь постоянно бегаю.

Раньше она действительно часто приходила, но последние годы забросила. Однако в такой толпе Чжан Ибо точно не помнит, когда она последний раз была.

Он, конечно, поверил:

— Вот почему у тебя такая хорошая физическая форма! Беги со мной!

Нань Сяо радостно кивнула и побежала рядом.

Она заметила завистливые взгляды других девушек и не смогла сдержать улыбки.

«Статус участника клуба — это вам не шутки!»

Через пару минут Чжан Ибо замедлил шаг, чтобы подождать Чжао Цзымуя. Нань Сяо тоже оглянулась: рубашка мальчика полностью промокла, будто он только что вылез из воды.

— Чжао Цзымуй, иди отдохни, — сказал Чжан Ибо, взглянув на фитнес-браслет. — Сегодня ты пробежал уже пятнадцать минут — молодец! Через десять минут снова начинай. Выпей немного воды… но маленькими глотками.

У Чжао Цзымуя не осталось сил даже ответить — он просто кивнул и плюхнулся на скамейку, делая глотки из своей бутылки.

Нань Сяо привыкла к нагрузкам — час бега для неё пустяк. Она легко бежала рядом с Чжан Ибо и болтала с ним.

— Тренер, вы живёте неподалёку? — спросила она.

— Нет, я не местный. Живу в служебном общежитии компании, — ответил он.

Тогда она задала самый важный вопрос:

— У вас есть девушка?

Взрослой женщине такой вопрос задавать неловко, но ребёнку — вполне нормально.

Чжан Ибо снова улыбнулся:

— Есть!

Нань Сяо почувствовала лёгкое раздражение. Конечно, такой красавец не может быть свободен. Она предполагала это, но услышав подтверждение, всё равно стало неприятно.

Как будто любимый айдол объявил о помолвке.

Но раздражение быстро прошло. В конце концов, даже если бы он был свободен, ей это всё равно ничего не дало бы.

Они продолжали разговор, как вдруг Нань Сяо заметила, что рядом с ними снова появился Чжао Цзымуй.

Отдохнув, он вернулся к тренировке. Хотя скорость его постепенно падала, он не пытался нагнать их, а просто упрямо бежал в своём темпе, не останавливаясь.

Нань Сяо вспомнила, как вчера на занятиях Чжао Цзымуй уже гораздо лучше справлялся с упражнениями и впервые полностью выполнил одно движение.

«Этот толстячок довольно упрям», — подумала она. — «В этом он похож на босса».

Её босс тоже был невероятно целеустремлённым и настойчивым. Раз уж он чего-то решил — шёл до конца, пока не добьётся цели.

http://bllate.org/book/6071/586203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода