× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решил, что девушка не скоро выйдет, и принялся фотографировать на камеру каждый уголок гостиничного номера.

Более того, он даже улёгся на кровать и сделал селфи.

А Бай Синь в ванной комнате ничего не подозревала. После душа она спокойно наносила на тело увлажняющий крем.

Лишь громкий «бум!» — будто что-то опрокинулось — заставил её насторожиться.

Тело Бай Синь слегка напряглось, руки замерли, и она прислушалась к звукам за дверью.

— Щёлк!

В ночи этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Сердце её подпрыгнуло от страха. В панике она быстро натянула пижаму, а сверху, на всякий случай, обернула ещё и полотенце.

В этот момент Бай Синь ужасно пожалела, что не взяла с собой в ванную телефон.

Она осмотрела тесное помещение — под рукой не оказалось ничего, что можно было бы использовать как оружие. В отчаянии она сжала стеклянный стакан для полоскания рта.

— Щёлк!

Звук раздался снова, на этот раз ещё ближе, почти у самого уха.

— Кто там?! — изо всех сил крикнула она.

В комнате воцарилась полная тишина: все звуки мгновенно исчезли.

Проходила секунда за секундой, но за дверью так и не было слышно ни шороха.

Бай Синь поняла, что не может вечно прятаться в ванной. Надо выйти и проверить, что происходит. Если вдруг в номер действительно кто-то проник, она всегда успеет вернуться и запереться.

Она сжала ручку двери, глубоко вдохнула и резко распахнула её.

Едва она осторожно шагнула в сторону спальни, как перед глазами неожиданно возник чужой юноша. Увидев Бай Синь, он тут же поднял зеркальный фотоаппарат.

Щёлк-щёлк-щёлк! — звук затвора сыпался с пугающей частотой.

— А-а-а!

Бай Синь, увидев в номере незнакомца, завизжала от ужаса. Голова на миг опустела, но тут же проснулся инстинкт самосохранения.

Стакан в руке она даже не подумала бросить — развернулась и бросилась к двери, пытаясь открыть замок безопасности, чтобы вырваться наружу.

— Синь! — вдруг раздался голос юноши. — Не бойся! Я не причиню тебе вреда! Я просто твой фанат! Можешь звать меня Нонно! Синь, ты и вправду так красива! Даже без макияжа — потрясающе!

С этими словами он сделал шаг в её сторону.

У Бай Синь мурашки побежали по коже головы.

Она тяжело и прерывисто дышала, почти крича:

— Не подходи! Если ты фанат, почему ты здесь?! Разве фанаты не должны появляться только на встречах?!

Юноша, всё ещё держащий камеру, на миг замер и пояснил:

— Синь, не волнуйся! Мы, папарацци, не злые. Видишь? Пока ты принимала душ, я ничего не делал — просто немного пофотографировал. Я просто очень тебя люблю и хочу следить за каждым твоим движением! Можно… можно мне сделать с тобой совместное фото?

Сказав это, он снова двинулся к ней.

— Не подходи! Это не любовь, а просто твоя жажда подглядывать! — Бай Синь была в ужасе, но замок всё никак не поддавался.

Мужчина приближался, явно не собираясь отказываться от идеи сделать фото, и она чуть не расплакалась от отчаяния.

А юноша, как будто наслаждаясь её страхом, снова поднял камеру и запечатлел её в панике.

— Стой же, чёрт возьми! — закричала Бай Синь.

Тук-тук-тук!

В этот самый момент в дверь постучали.

— Бай Синь? — раздался знакомый бархатистый мужской голос. — Ты там? Что случилось?

Этот голос подействовал как успокоительное. Руки перестали дрожать, и замок наконец поддался.

Не раздумывая ни секунды, Бай Синь распахнула дверь и выбежала наружу.

— Юньшэнь! — закричала она, прячась за спину мужчине. — Кто-то проник в мой номер! Быстро вызывай полицию!

Хань Юньцзинь бросил взгляд внутрь комнаты. Юноша всё ещё стоял на месте и даже попытался снова поднять камеру.

— Оставайся здесь, — коротко бросил он и, нахмурившись, решительно шагнул в номер.

Почувствовав угрожающую ауру мужчины, юноша понял, что дело плохо, и попытался броситься к окну.

Но он опоздал. Хань Юньцзинь настиг его, схватил за руки, резко вывернул их за спину и пнул в икру.

От боли юноша упал на колени и завыл.

— Отпусти меня! Я же фанат Синь, а не преступник! На каком основании ты меня бьёшь?! — вопил он, потом повернул голову к двери и закричал: — Синь! Как ты можешь позволить так грубо обращаться со своим фанатом? Я всего лишь хотел сфотографироваться с тобой!

Бай Синь никогда раньше не сталкивалась с таким наглым и самоуверенным «фанатом». Она стояла в коридоре, оцепенев от шока, и машинально плотнее завернулась в полотенце.

— Заткнись, — холодно произнёс Хань Юньцзинь. — Вам, папарацци, хоть бы совесть имели. Не превращайте преступление в норму. Настоящий фанат разве стал бы проникать в чужой номер посреди ночи?

С этими словами он тут же позвонил охране и уведомил ассистента Бай Синь — Цзяо Юя.

Вскоре прибыли охранники.

Когда юношу уводили, Цзяо Юй, весь в тревоге, подошёл к Бай Синь и начал расспрашивать её. Лишь тогда Хань Юньцзинь перевёл взгляд на девушку.

Она стояла в пижаме, её ноги дрожали, мокрые волосы капали водой прямо на полотенце.

Хань Юньцзинь молча подошёл, снял с себя ветровку и накинул ей на плечи. Затем обратился к Цзяо Юю:

— Иди разбирайся с этим папарацци и свяжись с менеджером. У него есть камера — возможно, он успел что-то сфотографировать. Пока тебя не будет, я останусь с ней.

Действительно, с фотографиями нужно было разобраться немедленно: таких «фанатов» редко наказывают по-настоящему, а если на снимках окажется что-то личное, их надо уничтожить.

Цзяо Юй посмотрел на всё ещё ошеломлённую Бай Синь:

— Так можно, Синь?

Она стояла в прихожей, всё ещё не пришедшая в себя: дыхание учащённое, тело дрожит, лицо бледное как мел.

— А?.. Да, конечно, — ответила она с заметной задержкой.

— Большое спасибо, господин Хань! — Цзяо Юй тут же побежал вслед за охраной.

В номере остались только они вдвоём.

Увидев, как девушка растерянно смотрит в пол, Хань Юньцзинь мягко положил правую руку ей на спину и, обнимая, как ребёнка, тихо сказал:

— Всё в порядке. Его поймали. Не бойся.

Но девушка подняла на него глаза, несколько секунд смотрела ошарашенно — и вдруг крепко обняла его.

— С-спасибо… Я… я так испугалась… — её голос дрожал, слова путались.

Хань Юньцзинь слегка замер. Через мгновение он почувствовал, как тонкая ткань его рубашки намокла на груди.

Девушка просто расплакалась от страха.

— Теперь всё хорошо, — сказал он, совершенно не зная, что ещё можно сказать в такой ситуации.

В итоге он просто стал живой подушкой, позволяя ей выплакаться вдоволь.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бай Синь отстранилась. Её глаза покраснели от слёз.

— Прости… — жалобно прошептала она. — Твоя рубашка теперь вся мокрая…

Хань Юньцзинь взглянул вниз и спросил:

— Поплакала вдоволь?

— Да, — кивнула она. — Только ты никому не говори.

Ей было стыдно — вдруг кто-то узнает, что она расплакалась от страха.

Хань Юньцзинь не стал спорить:

— Хорошо. Главное, впредь не забывай запирать окна и двери.

Позже выяснилось, что этот папарацци сначала снял номер этажом выше, а потом спустился по водосточной трубе на балкон Бай Синь. А поскольку она, не вынося духоты кондиционера, оставила окно открытым, он без труда проник внутрь.

— Но… ведь это его вина! — возразила Бай Синь, почувствовав, что он её отчитывает за незапертое окно. Ей стало обидно, и слёзы снова навернулись на глаза. — Даже если я забыла закрыть окно, разве он имел право вламываться? Почему фанаты такие?!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее плакала — слёзы лились рекой.

Хань Юньцзинь растерялся и поспешил объяснить:

— Нет-нет, я не виню тебя! Не плачь. Просто… со мной тоже такое случалось. Мне под дверь просовывали записки, ночью стучали… Всё это девочки, их не пошлёшь. Поэтому остаётся только самому заботиться о своей безопасности. Бай Синь, поверь, я не упрекаю тебя. Просто хочу, чтобы ты знала: пока такие уроды не искоренены, надо уметь защищаться.

— Ууу… — Бай Синь никак не могла остановиться, но после его слов ей стало легче на душе.

Она сглотнула слёзы и спросила сквозь всхлипы:

— П-правда?.. И с тобой… с тобой, Юньшэнь, тоже такое бывало?

Хань Юньцзинь кивнул:

— Да. Было это на одном международном турнире. Мне не сильно лучше досталось — чуть не открыл дверь, чтобы проучить их.

— А как… как ты удержался? — спросила она, всхлипывая.

Хань Юньцзинь улыбнулся:

— Менеджер команды вцепился в меня и не отпускал, говорил, что драка испортит репутацию всей команды.

— Ууу… хи-хи! — Бай Синь представила эту картину и не выдержала: сквозь слёзы прорвался смех.

Увидев, как она плачет и смеётся одновременно, Хань Юньцзинь почувствовал, как сердце его сжалось. Он подошёл ближе, слегка наклонился и вынул из кармана ветровки небольшой подарок.

— Хорошо, что я пришёл вовремя, чтобы передать тебе извинения в виде подарка, — сказал он. — Иначе, боюсь, тебе тоже захотелось бы кого-нибудь ударить.

— А? — Бай Синь подняла на него глаза.

Хань Юньцзинь протянул ей бархатную коробочку:

— Вчера же обещал подарить компенсацию за вчерашнее. Днём дела задержали, а вечером твой телефон был выключен, поэтому я пришёл сам. Вот, открой и посмотри, нравится ли.

Бай Синь, всё ещё не до конца пришедшая в себя, машинально взяла коробку.

Внутри лежало ожерелье «Звёздное Облако» из мелких жемчужин: каждая — круглая, с нежным блеском. Посередине — самая крупная жемчужина, окружённая серебряными звёздочками, инкрустированными мелкими бриллиантами. Десять звёзд разного размера выстроились изящной линией, изогнувшись в форме облака.

Ожерелье поразило с первого взгляда. Бай Синь смотрела на него, и постепенно в голове прояснилось: судя по качеству, вещь явно не из дешёвых.

Она захлопнула коробку и протянула обратно:

— Юньшэнь, спасибо, но я не могу принять. Это слишком дорого.

Она подняла на него искренний, умоляющий взгляд, чтобы он поверил.

Хань Юньцзинь даже пальцем не пошевелил:

— Ничего страшного. Это мне кто-то подарил. Наверное, недорогое. Бери.

— Правда? — засомневалась Бай Синь. — Но жемчуг и бриллианты выглядят настоящими… Думаю, это стоит как минимум пять цифр. Лучше забери.

Хань Юньцзинь спокойно ответил:

— Всего-то пять цифр? Это меньше, чем стоит твой автограф. Не дорого. Я никогда не забираю подарки обратно. Если не возьмёшь — выброшу.

— А?! — Бай Синь тут же убрала руки. — Ладно, пусть пока полежит у меня. Потом проверю цену, и если окажется дорогим — обязательно подарю тебе что-нибудь взамен!

Задача выполнена. Хань Юньцзинь не стал спорить дальше:

— Как хочешь.

Бай Синь наконец спокойно убрала ожерелье, и страх постепенно отступил.

В номере воцарилась тишина, и атмосфера стала слегка неловкой.

Бай Синь, не дождавшись возвращения Цзяо Юя, включила телефон и позвонила ему. Оказалось, что он задерживается в участке и не скоро вернётся.

Хань Юньцзинь всё это слышал.

Он ничего не сказал, лишь тщательно запер окна и двери, а затем спросил:

— Ты справишься одна теперь?

Бай Синь впервые столкнулась с таким папарацци и всё ещё дрожала от страха.

Она опустила глаза, кусая губу. Хотя понимала, что просить мужчину остаться неприлично, всё же тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Честно… мне всё ещё страшно. Не получается расслабиться… Юньшэнь, ты… ты не мог бы остаться на ночь…

Девушка смотрела на него с мольбой в глазах, слегка покрасневшими от слёз, и говорила так осторожно, будто одинокий испуганный крольчонок.

http://bllate.org/book/6069/586101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода