× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s Gentle Loyal Dog / Нежный пёс богини: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн прекрасно понимала: Цзе Люй и Фэй Цюн никогда не стали бы распространять слухи о том, что у неё есть «Ци Гуан». Думать не приходилось — сразу ясно, что виноват во всём Ци Минъи и его болтливый язык.

Фэй Цюн был вне себя от ярости. Он вступился за неё перед теми девицами-ученицами, но те все разом накинулись на него, и между ними завязалась жаркая перепалка.

Юй Чжэн мягко потянула Фэй Цюна за рукав и уговорила:

— Фэй Цюн, не стоит из-за меня спорить. В этом нет ничего такого, из-за чего стоило бы злиться.

Фэй Цюн всё ещё кипел. Он взглянул на Юй Чжэн, затем свирепо окинул взглядом всех девиц и продолжал сжимать кулаки.

Одна из более вспыльчивых учениц с презрением оглядела их обоих, фыркнула и насмешливо произнесла:

— И не скажешь, чтобы Юй Чжэн была особенной красавицей, уж тем более не первой красавицей Сяншаня. Однако милость господина Му Цы ей досталась, да ещё и такой верный друг рядом!

Слово «друг» она выделила особенно тягуче и многозначительно, явно намекая на нечто недозволенное между Фэй Цюном и Юй Чжэн.

Фэй Цюн пришёл в бешенство, на виске у него вздулась жилка, и он резко ответил:

— Мы с Ачжэн оба были воспитаны самой Владычицей Цинънюй! Характер Ачжэн известен Владычице Цинънюй, а ты осмеливаешься не уважать даже её?!

Ученица парировала:

— Перестань прикрываться Владычицей Цинънюй! Что ещё ты можешь, кроме как постоянно ссылаться на неё?

— Ты…

Кулаки Фэй Цюна уже хрустели от напряжения, но Юй Чжэн подняла руку и положила её на запястье друга.

— Фэй Цюн, пойдём. Не стоит обращать внимания на таких людей.

— Ачжэн, да ты слышала, что они наговорили?! Как можно так тебя оскорблять!

— Ничего страшного. Словесные перепалки лишь утомляют. Не злись из-за меня.

Сказав это, Юй Чжэн повернулась к девицам и, по-прежнему сохраняя своё спокойное и приветливое выражение лица, добавила:

— Сёстры могут сплетничать обо мне сколько угодно, но не стоит так клеветать на господина Му Цы. Он всего лишь поблагодарил меня за помощь в уходе за его вещами. Если подобные слова дойдут до главы секты и старейшин, разве не будет стыдно перед старейшиной Мяо Цы?

Девицы замолкли — слова Юй Чжэн попали точно в цель.

Юй Чжэн продолжила:

— К тому же господин Му Цы — почётный гость, которого уважает сам глава секты, и он много сделал для Сяншаня. Такие слухи могут ранить его сердце. Если их не пресечь сейчас, глава секты лично займётся этим делом, и тогда всем, кто замешан в этих пересудах, придётся несладко.

Лица девиц ещё больше вытянулись. Некоторые даже начали отступать, принуждённо улыбаясь и прося Юй Чжэн не сердиться на них.

На самом деле, они и сами понимали, о чём говорит Юй Чжэн. Просто в горячке спора с Фэй Цюном они потеряли контроль над собой и выдали то, что обычно шептали за закрытыми дверями.

— Юй Чжэн, мы… мы ведь ничего особенного не имели в виду… — даже кто-то начал оправдываться.

Юй Чжэн не обратила на неё внимания, а лишь многозначительно посмотрела на Фэй Цюна:

— Пойдём.

Фэй Цюн всё ещё кипел от возмущения, но после того, как бросил последний гневный взгляд на девиц, последовал за Юй Чжэн.

Когда они отошли достаточно далеко, Фэй Цюн вздохнул:

— Ачжэн, ты опять оказалась мудрее всех. Всего несколько добрых слов — и ты их полностью усмирила.

Юй Чжэн улыбнулась:

— Ты всё ещё говоришь с таким негодованием. Неужели так сильно за меня переживаешь?

— Конечно! Ведь это они бездельничают вместо того, чтобы заниматься практикой, и позволяют себе такие клеветнические россказни! Мне невыносимо видеть, как тебя унижают и оскорбляют, Ачжэн! Ты правда совсем не злишься на их слова?

— А важны ли они для меня? — с улыбкой спросила Юй Чжэн.

Фэй Цюн на мгновение замер:

— Нет.

— Раз не важны, то и не стоит обращать внимание на их мнение.

Юй Чжэн протянула долгий, размеренный вздох:

— Скажу тебе одну вещь, только не смейся надо мной. Эти девицы кажутся мне просто детьми. Спорить с ними — мне и вовсе неинтересно.

Фэй Цюн торопливо поклонился ей, и когда гнев немного утих, его лицо снова стало таким же благородным и изящным, как всегда.

— Ачжэн, — сказал он, — только не называй себя такой старой.

— Да я и правда уже тысячу двести лет живу, — ответила Юй Чжэн.

Фэй Цюн промолчал.

Вообще-то, с самого момента, как Юй Чжэн получила «Ци Гуан», она знала, что в секте Сяншань начнутся слухи.

Она была уверена: Му Цы тоже давно это предвидел.

Возможно, он и сочувствует ей, что ей пришлось терпеть унижения, но всё равно отдал бы ей «Ци Гуан» вместо «Похорон любви».

Оба отлично понимали, где лежит истинная важность. Что до мнений и домыслов посторонних — их можно смело игнорировать.

Тем не менее, сегодняшнее «предупреждение тигра через удар по горе» Юй Чжэн дало свои плоды.

К третьему дню сплетников заметно поубавилось, и девицы, встречая Юй Чжэн, уже не осмеливались открыто проявлять подозрительность.

А к четвёртому дню слухи будто испарились — ни единого слова больше не было слышно.

Юй Чжэн удивилась. Оказалось, что старейшины строго отчитали своих учеников и запретили им дальше болтать без толку.

«Это, конечно, дело рук Му Цы, — подумала она. — Он попросил старейшин вмешаться сверху, и мы с ним сработались идеально — снизу и сверху. Теперь этот вопрос окончательно закрыт».

За эти дни Юй Чжэн тоже не сидела без дела.

Наконец-то она закончила изготовление заколки, которую собиралась подарить Му Цы.

Долго размышляла, какой узор вырезать на головке заколки.

Что могло бы подойти Му Цы?

Она перебирала варианты: бамбук, орхидея, журавль… Но всё казалось ей недостойным его.

Каждый раз, думая, какой узор лучше всего отразит его суть, она невольно чувствовала: Му Цы слишком совершен, и украшение должно быть таким же безупречным, чтобы не затеряться рядом с ним.

В итоге Юй Чжэн внезапно решила вырезать на головке заколки трёхногого ворона. Не потому, что он особенно подходил Му Цы, а потому, что трёхногий ворон — высшая святыня её древнего племени. Она хотела, чтобы эта заколка с образом ворона стала оберегом и принесла удачу Му Цы.

На следующий день Юй Чжэн рано проснулась.

Она умылась, привела себя в порядок, а затем достала заколку из изящной бронзовой шкатулки и внимательно её осмотрела.

Она мысленно поблагодарила дракона-оборотня за такой прекрасный рог — гладкий, сияющий, прохладный и свежий. Из него получилась заколка, которая, по её мнению, даже лучше слоновой кости и нефрита.

Юй Чжэн подняла заколку к окну, где уже взошло алым солнце.

Свет, проходя сквозь заколку с обратной стороны, выявлял внутри естественные дымчатые прожилки — прозрачные, но с лёгкой дымкой. Действительно, красивее любого нефрита с горы Куньлунь.

Юй Чжэн осталась довольна и отправилась к комнате Му Цы.

Дверь была приоткрыта. Она легко толкнула её — и вошла.

Му Цы уже проснулся и сидел у окна, внимательно рассматривая развёрнутый свиток с изображением.

Его волосы не были собраны — вся чёрная масса рассыпалась по плечах. Он полулежал, полусидел у окна, но вдруг поднял глаза и посмотрел на Юй Чжэн. В его взгляде плескалась глубокая нежность — чистая и спокойная.

Он ласково позвал:

— Чжэн’эр, ты ко мне?

— Да, — ответила она, но прежде чем сделать шаг вперёд, увидела, как Му Цы уже поднялся и направился к ней.

Юй Чжэн никогда раньше не видела Му Цы с распущенными волосами.

Она и так знала, что он прекрасен в любом виде, но сейчас он был необычайно великолепен.

Это было похоже на образ обитателя далёких горных пиков — загадочного, отрешённого от мира, не тронутого пылью смертных. Будто его товарищи — только бамбук и снег, а собеседники — лишь ветер и луна.

Несколько прядей упали ему на лицо, и он машинально отвёл их за ухо. Его черты, как картина, мягко зашевелились, и в глазах застыла такая глубокая, почти болезненная нежность, что казалось — она проникает прямо в кости. Он остановился перед Юй Чжэн.

А она всё смотрела на него, лишь краем глаза заметив свиток, который он только что отложил.

Это была та самая картина с цветами-близнецами, которую Су Сюань нарисовал на Цзетяньтае той ночью.

— Чжэн’эр, что случилось? — мягко спросил Му Цы.

Юй Чжэн улыбнулась, и улыбка её разлилась, как круги на воде:

— Я же обещала сделать тебе заколку. Руки у меня, правда, не очень ловкие — только вчера вечером закончила. Посмотри.

Она показала ему заколку, поворачивая её так, чтобы он увидел длинное тело и тщательно вырезанного трёхногого ворона.

— Ну как? Конечно, она не сравнится с твоим «Ци Гуан», но для моего уровня мастерства — это уже сверх усилий.

На лице Му Цы появилось лёгкое удивление. Он взял заколку и медленно провёл по ней пальцами, улыбаясь:

— Трёхногий ворон?

— Да. Это высшая святыня нашего древнего племени Шу. В детстве дома повсюду были изображения трёхногого ворона. У моего брата даже была нефритовая подвеска с его образом. Даже теперь, став божеством, я всё ещё верю, что трёхногий ворон обладает силой защищать и даровать удачу.

Му Цы нежно сказал:

— Значит, Чжэн’эр призвала трёхногого ворона, чтобы он оберегал меня.

— Именно так.

— На изготовление этой заколки ушло немало времени и сил, — с заботой посмотрел он на неё. — Чжэн’эр, больше не утруждай себя ради меня.

Юй Чжэн засмеялась:

— Да я же говорила — у меня полно времени! К тому же я обещала тебе сделать заколку как следует.

С этими словами она обошла его сзади:

— Давай я воткну её тебе в волосы.

Волосы Му Цы были прекрасны — чёрнее лучшей чёрной керамики из столичной мастерской и мягче шёлка знатных дам.

Юй Чжэн собрала прядь — волосы были прохладны, как вода, и кончики щекотали ей ладонь.

Но Му Цы вдруг обернулся, взял её за руку и подвёл к окну, усадив на стул так, чтобы ей было удобно работать.

Юй Чжэн сосредоточенно собирала ему волосы. Женские руки оказались куда ловчее, чем при изготовлении заколки, и вскоре она аккуратно уложила пучок на затылке и вставила заколку.

Работа была завершена. Юй Чжэн с удовлетворением осмотрела своё творение и поправила несколько выбившихся прядей.

Именно в этот момент дверь открылась.

Сердце Юй Чжэн дрогнуло. Она обернулась и увидела входящего Су Сюаня.

Тот явно не ожидал увидеть такую картину и на миг замер, но тут же добродушно улыбнулся. Однако для Юй Чжэн эта улыбка показалась странно двусмысленной.

Юй Чжэн вдруг почувствовала сильнейшее неловкое смущение. Она вышла, поклонилась Су Сюаню и быстро убежала в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё чувствовала, как бешено колотится сердце.

Только теперь до неё дошло: её поступок был чересчур смелым. Ведь обычно мужские волосы укладывают только жёны или возлюбленные!

А ведь она подарила Му Цы заколку, а он дал ей «Ци Гуан». Хотя всё началось с вполне разумной причины, теперь это выглядело точь-в-точь как обмен помолвочными подарками!

Юй Чжэн ужасно смутилась.

Тем временем Су Сюань, держа в руках свиток, подошёл к Му Цы и, улыбаясь, сказал:

— Похоже, бедный даоист пришёл не вовремя и потревожил Владычицу Шелкопрядок. Прошу прощения.

Му Цы приподнял бровь и прищурился:

— Значит, ты действительно узнал её истинную суть.

— Если бы Владычица Шелкопрядок не пришла в Сяншань, разве ты стал бы здесь гостить? — спросил Су Сюань с улыбкой.

Му Цы вышел к нему навстречу и бросил взгляд на свиток в его руках:

— Что за картину ты на этот раз принёс мне посмотреть?

— Это портрет одной знакомой. Прошлой ночью она приснилась мне, и утром я нарисовал её.

Су Сюань медленно разворачивал свиток, и на нём появилась женщина.

Выражение лица Му Цы изменилось, глаза потемнели. Он смотрел на изображение и прошептал:

— Ванчань…

Су Сюань посмотрел на него:

— Знает ли Владычица Шелкопрядок о существовании Ванчань?

— Чжэн’эр не знает, — ответил Му Цы. — Я не рассказывал ей.

Су Сюань добавил:

— Все эти годы ты один сдерживал Ванчань. Неужели не думал, что однажды перестанешь справляться?

Глаза Му Цы потемнели ещё больше:

— Даже если так, я отдам последние силы, чтобы удержать Ванчань и не позволить ей причинить хоть малейший вред Чжэн’эр.

Су Сюань медленно свернул свиток и вздохнул:

— Ты и правда влюблённый человек…

Помолчав, он продолжил:

— В эти дни я пытался гадать, не удастся ли найти того злого демона.

— И что показали гадания? — спросил Му Цы.

Су Сюань медленно покачал головой:

— Ничего не увидел.

— Ничего?

— Именно. Это говорит о том, насколько он опасен. Либо его сила слишком велика, либо он использует особый артефакт для маскировки. В любом случае, даже наши усилия вместе, возможно, окажутся недостаточными, чтобы одолеть его.

Для Му Цы и Юй Чжэн это были плохие новости. Их задача становилась всё труднее.

http://bllate.org/book/6068/586020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода