× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Ма окинул Бай Чичи оценивающим взглядом, держа во рту трубку, и одобрительно кивнул:

— Ну что ж, внешность подходящая. Только вот она же не умеет играть. Ты уверен, что справится? Пусть даже сцена всего на несколько секунд, но ты ведь знаешь мои требования.

— Знаю, знаю! Я в курсе, что ты требовательный. Хунхун не из театрального училища, но, поверь, она точно потянет. У неё настоящий актёрский талант. Вчера вечером я дал ей немного потренироваться — всё будет отлично.

Режиссёр доверял словам Ци Линьфэна и кивнул:

— Ладно, пусть идёт репетировать со Шэнем Лучэнем. Через полчаса начнём съёмку.

— Хорошо.

Бай Чичи простояла всего пару минут, как Ци Линьфэн уже увёл её на репетицию со Шэнем Лучэнем.

Вчерашним вечером она получила от него сценарий и даже успела его изучить. Всего три-четыре реплики — запомнить несложно.

Шэнь Лучэнь как раз заканчивал гримировку, когда Бай Чичи вошла и села. К тому моменту его макияж уже был готов, и визажистка тут же переключилась на неё.

Кожа у Бай Чичи была прекрасной — белоснежной, с мелкими порами, почти не требовала основы. Достаточно было лишь слегка освежить тон.

— У тебя кожа просто чудо! Про такую и говорят: «нежная, будто лепесток». Многие актрисы хвастаются своей кожей, но по сравнению с твоей — просто небо и земля, — восхищалась визажистка, работая кистью.

Шэнь Лучэнь и Бай Чичи находились в одной гримёрке, поэтому каждое слово он слышал отчётливо.

— Да брось, Мэйлинь, не надо её расхваливать. Посмотри, сколько ей лет? Она же даже не из шоу-бизнеса. В юности у всех кожа идеальная. Поживёт здесь немного — и всё, прощай свежесть!

Визажистка по имени Мэйлинь, судя по всему, была с ним на короткой ноге и засмеялась:

— Я видела и моложе её! Но у неё действительно отличная кожа. Если будет беречь — проблем не будет.

Менее чем за пять минут лёгкий макияж Бай Чичи был готов. В огромной гримёрке остались только она и Шэнь Лучэнь.

Едва визажистка вышла, Шэнь Лучэнь сменил позу и посмотрел на Бай Чичи:

— Так это правда ты швырнула тех двоих мужчин?

Он имел в виду тот случай на стадионе.

Бай Чичи кивнула:

— Да, это была я.

— …

Чёрт возьми, какая же у неё сила!

Он сглотнул, кашлянул и раскрыл сценарий:

— Ладно, давай репетировать. Всего пара фраз — уж с этим-то ты не должна облажаться. Если даже такую сцену провалишь, лучше вообще не соваться в индустрию.

— Не провалю. Я сыграю лучше тебя.

— Ха! У тебя и впрямь большой рот.

— Это не хвастовство, а факт. Может, не сейчас, но со временем я тебя обгоню. Дай мне немного времени — и я стану обладательницей главной актёрской премии!

Чего захотела Бай Чичи — то и добивалась.

Под её пристальным взглядом Шэнь Лучэнь почувствовал лёгкое беспокойство и вдруг поверил: а вдруг она действительно способна на большее, чем он думал?

«Почему я вообще считаю, что она сможет? Да ладно, сказки!» — мысленно отмахнулся он, чувствуя себя неловко, и сухо кашлянул:

— Ладно, давай репетировать. Посмотрим, насколько ты хороша!

Сценарий рассказывал историю успешного бизнесмена, прошедшего путь от ничего до вершины делового Олимпа.

Разумеется, по пути ему встречались самые разные красавицы!

А эта сцена — воспоминание главного героя о последнем разговоре с первой любовью в студенческие годы, когда он остался без работы и был на дне.

Это была грустная история: девушка тяжело больна и хочет, чтобы герой нашёл своё счастье. Поэтому она обманывает его, подстроив встречу с однокурсником, чтобы тот поверил — у неё уже есть другой.

— Чэнь Фэн, у каждого своя дорога. Нам не суждено идти вместе. Я тебя не люблю. В тебе слишком много недостатков, которые я не могу принять. Давай расстанемся!

— Я влюбилась в другого. Он гораздо лучше тебя. У него нет твоего упрямства и вспыльчивости. Я выбираю его. Через несколько дней мы уезжаем учиться за границу и, возможно, больше не вернёмся. Береги себя.

— Чэнь Фэн, позаботься о себе. Любовь — не всё в жизни. У тебя есть карьера, есть будущее. Не грусти. Однажды ты обязательно найдёшь ту, кто будет тебе по сердцу. Я желаю тебе счастья.

С этими словами первая любовь уходит по тускло освещённой аллее, оставляя юного героя, беззвучно плачущего вслед её уходящей спине.

Шэнь Лучэнь слушал, как Бай Чичи чётко и выразительно произносит реплики, и на мгновение замер, не подав голоса на первую фразу.

— Ну? — окликнула его Бай Чичи. — Говори же!

Только тогда он очнулся.

— Прости, отвлёкся. Давай сначала.

Они повторили сцену несколько раз, прежде чем наконец отрепетировали её целиком.

Режиссёр пришёл за актёрами, а Ци Линьфэн весело спросил:

— Ну как? Хунхун справилась?

Шэнь Лучэнь, глядя вслед уходящей Бай Чичи, неохотно бросил:

— Нормально.

На самом деле, это было гораздо лучше, чем «нормально». Во время съёмок Бай Чичи с первой попытки не попала в эмоцию и получила один дубль «на доработку», зато Шэнь Лучэнь ошибся пять раз подряд!

И даже когда режиссёр крикнул «Стоп!», Шэнь Лучэнь всё ещё пребывал в эмоциях, не в силах выйти из образа.

— Отлично, отлично! — улыбнулся режиссёр Ци Линьфэну. — Девчонка — настоящая находка! Без опыта, а уже чувствует персонажа. А ты, А Чэнь, сегодня что-то не в форме? Пять дублей — это не по-твоему!

Ци Линьфэн прикрыл рот ладонью, сдерживая смех:

— Наверное, её игра его потрясла.

Ведь в глазах Шэнь Лучэня Бай Чичи была просто «неспособной актрисой». А тут вдруг — и сыграла так, что он растерялся и забыл все приёмы.

Съёмки закончились, команда начала собираться.

Бай Чичи села в фургон Шэнь Лучэня, чтобы уехать вместе со всеми.

Тот молчал, погружённый в свои мысли. Бай Чичи же не выдержала:

— Ну как?

Шэнь Лучэнь не услышал. Он всё ещё переживал шок от того, что она умеет играть.

Только когда она толкнула его, он пришёл в себя.

— Чего тебе?

— Я спрашиваю, как я сыграла?

— Как сыграла? Так себе. Максимум — потенциал для развития. Но до настоящей актёрской игры тебе ещё далеко.

Бай Чичи молча уставилась на него, не веря своим ушам.

— Чего уставилась? Не веришь? Это правда. Сегодня сцена лёгкая — просто воспоминание. Иначе с твоими способностями тебя бы даже на площадку не пустили.

— Но у меня был один дубль, а у тебя — пять.

— Да потому что с твоей рожей я вообще не могу войти в роль! У меня отличная игра.

Чем больше он оправдывался, тем очевиднее становилось: он просто пытается скрыть своё замешательство.

Ци Линьфэн, сидевший рядом, хихикнул — и получил пинок под столом.

— Чего ржёшь? Я говорю правду!

— Да-да, конечно. Вся правда.

Бай Чичи тихо, но ядовито произнесла:

— Настоящий актёр может войти в роль даже перед помойной ямой. Просто тебе ещё учиться и учиться.

— …

Чёрт, эта женщина явно послана, чтобы его добить! Сначала заставила сделать пять дублей, а теперь ещё и насмехается!

Машина остановилась у подъезда. Когда они вышли, Ци Линьфэн напомнил Бай Чичи про пресс-конференцию, а Шэню Лучэню — про график съёмок.

Пресс-конференция по случаю дебюта Бай Чичи назначена на субботу, чтобы ей было удобно прийти.

А Шэнь Лучэнь на следующий день уезжал в другую провинцию на съёмки исторического сериала.

Перед расставанием Бай Чичи неожиданно предупредила:

— Остерегайся этого Цзян Цзяня!

— Уже знаю, уже знаю! Ты это повторяешь в десятый раз. Даже если он демон, меня не съест.

Бай Чичи больше ничего не сказала и хлопнула дверью.

— Чёрт! У неё характер ещё тот!

В ближайшие дни Шэнь Лучэнь полностью погрузился в работу, чтобы успеть отснять свою линию в историческом проекте.

Хотя он и не главный герой, но роль второго плана насыщена сценами боёв, так что отдыха не предвиделось.

Едва прибыв на площадку, он столкнулся с Цзян Цзянем, исполнителем роли третьего плана.

Шэнь Лучэнь ответил ему сухо:

— Ага.

Цзян Цзянь, однако, вдруг сел рядом и с любопытством спросил:

— Слышал, та девушка скоро дебютирует? Подписала контракт с твоей студией?

— Да, Ци Линьфэн, этот мерзавец, сказал, что в ней есть потенциал, и взял под крыло.

Они немного поболтали ни о чём, после чего пошли гримироваться.

Съёмки проходили в том же киногородке, но на новой локации.

Когда Шэнь Лучэнь уже переоделся и ждал начала съёмок во дворе, его вдруг продуло прохладным ветерком.

Он оглянулся — никого.

В это время года стояла жара, да и костюм был тяжёлый — как тут можно замёрзнуть?

Но он продолжал оглядываться, чувствуя странное беспокойство. Ничего не находил.

— Шэнь Лаоши, начнём! Все на места!

Команда заняла позиции, но Шэнь Лучэнь всё чаще ловил себя на том, что смотрит на Цзян Цзяня. Из-за этого, как только они начинали сцену вместе, он терял концентрацию и получал дубль за дублем.

Три дня съёмок прошли в напряжении. Вернувшись домой, Шэнь Лучэнь первым делом принялся жаловаться Бай Чичи:

— Из-за твоих глупых предупреждений я постоянно отвлекался и ошибался! Теперь все думают, что моя игра подкачала!

Бай Чичи спокойно ответила:

— Если тебя так легко сбить с толку, значит, твоя игра и правда слабая. А Цзян Цзянь мне с первого взгляда не понравился.

— Да ладно?! Не нравится — и всё? Это повод для таких заявлений?

— Я не выдумываю.

— …

А той ночью Шэнь Лучэнь увидел страшный сон: он весь в крови, а навстречу ему из тьмы идёт Цзян Цзянь!

— Шэнь Лучэнь! Шэнь Лучэнь!

Бай Чичи долго стучала, пока наконец не разбудила его.

Он открыл глаза в ужасе и, увидев её, резко натянул одеяло на обнажённый торс.

— Ты… ты… как ты вообще сюда попала?! Тебе совсем совесть не мешает? Девушка врывается в мужскую спальню! Уходи, быстро! Не приближайся!

Сердце его колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Он сглотнул, пытаясь прогнать её:

— Уходи же! Тебе не стыдно смотреть на меня без рубашки? У меня-то совесть есть!

Но в голосе явно слышалась паника.

Бай Чичи принюхалась и прямо сказала:

— Ты видел кошмар.

— Кто… кто видел кошмар?

— Ты вскрикнул во сне.

— …

— Очень громко. Дабао распахнул мою дверь и сказал, что ты кричишь. Я и пришла.

«Так я ещё и должен тебе благодарность выразить?» — подумал он, но не собирался признавать страх.

Бай Чичи снова принюхалась и вдруг приблизила лицо совсем близко — почти вплотную к его. Она будто что-то вынюхивала, нос слегка подрагивал.

Они были так близко, что их губы чуть не соприкоснулись.

Шэнь Лучэнь смотрел, как она принюхивается, и вдруг почувствовал головокружение.

В комнате горел лишь тусклый ночник, основной свет проникал с улицы.

Этот полумрак окутывал её лицо таинственной дымкой. А он ещё не до конца проснулся… Дыхание участилось.

Бай Чичи подняла глаза — и встретила его взгляд, устремлённый прямо на неё.

http://bllate.org/book/6067/585951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода