× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, эта чёрная нефритовая шпилька не настоящая — всего лишь реквизит для сериала.

Однако Бай Чичи почувствовала в ней что-то странное. Объяснить это ощущение было невозможно, но оно упрямо не исчезало.

Она посмотрела на мужчину в историческом костюме — того самого Цзян Цзяня, о котором говорили два статиста. Выглядел он неплохо: бледный, чистенький, но Бай Чичи он почему-то не нравился.

Особенно её настораживали его глаза. Форма, безусловно, подходила под модное ныне определение «миндалевидные», но в глубине этих глаз скрывался какой-то сложный, неуловимый оттенок, из-за которого всё его лицо приобретало нечто неясное, но крайне неприятное.

«Да у Шэнь Лучэня глаза куда красивее», — подумала она.

Режиссёр скомандовал: «По местам!» — и все актёры заняли свои позиции.

В этой сцене второстепенный герой Шэнь Лучэнь должен был вести за руку главную героиню в свадебном наряде, отступая под натиском преследователей из усадьбы.

А вслед за ними появлялись третий мужской персонаж Цзян Цзянь и вторая героиня с отрядом вооружённых людей.

Съёмка была недолгой: Шэнь Лучэню и Цзян Цзяню нужно было лишь пару раз махнуть мечами, после чего оба должны были взлететь на подвесных системах и столкнуться в воздухе.

Подвесные системы быстро подняли актёров ввысь, и все задрали головы вверх.

Бай Чичи, как и остальные, смотрела на них, но с ещё большим любопытством.

Духи гор и ущелий, достигшие просветления, обладали волшебной силой — летать для них было так же просто, как дышать. Бай Чичи прекрасно знала: даже обычные люди в древности умели это.

С древних времён передавалось особое боевое искусство — циньгун, позволявшее прыгать высоко вверх и парить на некоторое расстояние, используя внешние опоры. Те, кто достигал высшего мастерства, могли пролететь тысячи чжанов.

Увы, это удивительное искусство не дошло до наших дней, и теперь люди вынуждены полагаться на высокие технологии — подвесные системы, чтобы подняться в воздух.

Глядя, как Шэнь Лучэня поднимают ввысь и как его фигура создаёт иллюзию настоящего полёта, Бай Чичи улыбнулась и даже почувствовала лёгкую зависть.

«Если однажды я вернусь в ущелье Сягуан и снова стану цветочной феей, обязательно буду летать десять дней подряд — наслаждаться этим ощущением!»

Именно в этот момент раздался звон мечей в воздухе — и рядом прозвучал голос:

— Ой! Да это же подвеска сломана!

Уши Бай Чичи дрогнули. Она повернула голову к большому баньяну внизу и мысленно спросила: «Откуда ты знаешь?»

Дерево, видимо, не ожидало, что кто-то услышит его голос — да ещё и сможет отвечать. Но, заметив пристальный взгляд Бай Чичи, оно заторопилось:

— Подвеска повреждена! Скоро порвётся! Посмотри на левую сторону!

Едва дерево договорило, как канат на Шэнь Лучэне лопнул.

— А-а-а! — закричали зрители, лица их исказились от ужаса.

Бай Чичи резко подняла глаза и увидела, как верёвка, державшая Шэнь Лучэня, внезапно оборвалась, и он начал стремительно падать на землю.

Люди только и могли, что кричать — никто не успевал среагировать.

Но Бай Чичи, словно замедлив время, мгновенно бросилась к месту падения…

— Бум!

Громкий удар заставил всех замереть. Однако, когда они посмотрели на Шэнь Лучэня, то увидели, что он лежит на толстом мате — том самом, что заранее подготовили для съёмки сцены падения.

Шэнь Лучэнь чувствовал, будто все внутренности вылетели из него. Он схватился за правое плечо — именно им ударился первым — и тихо застонал от боли.

— Быстро! Быстро! Что случилось? Вызовите врача! Скорую! — закричал режиссёр, тут же приказав вызвать медика и отчитав реквизиторов за то, что не проверили оборудование.

Подвесные системы всегда проверяли перед съёмками!

К счастью, под ним оказался плотный мат. Хотя Шэнь Лучэнь и упал с немалой высоты, благодаря амортизации он отделался лишь ушибами мягких тканей и не получил серьёзных травм.

Когда его окружили люди, Бай Чичи стояла в толпе и смотрела на него без малейшего волнения в глазах.

Шэнь Лучэнь, поднявшись с помощью других, всё это время не сводил взгляда с Бай Чичи — пока её фигуру полностью не заслонили другие.

— Ты в порядке? Всё нормально? — Ци Линьфэн, всё ещё дрожа от пережитого, обеспокоенно смотрел на друга.

Он стоял далеко и ничего не мог сделать, кроме как кричать.

Шэнь Лучэнь махнул рукой:

— Ничего страшного, просто больно. Сегодня, наверное, съёмки закончены.

— Да ладно тебе! У нас и так опережаем график. Отдыхай пару дней, я сейчас же отправлю тебя в больницу на полное обследование.

— Не надо, — поморщился Шэнь Лучэнь, — всё в порядке.

При этом он не сводил глаз с Бай Чичи, которую теперь окружили люди. Они не могли поверить, что она успела за такое короткое время протащить огромный мат и точно подставить его под падающего актёра.

Хуже всего было то, что мат этот был настолько тяжёл, что даже трём взрослым мужчинам пришлось бы с трудом его двигать.

Бай Чичи, окружённая толпой, не стала ничего объяснять и лишь сказала:

— Сила человека безгранична.

После этого её позвала ассистентка — Шэнь Лучэнь просил её зайти в гримёрку.

Цзян Цзяня тоже опустили на землю. Он выглядел спокойным, будто ничего не произошло.

Ассистентка подбежала помочь ему, и в этот момент мимо проходила Бай Чичи.

Они обменялись взглядами — нейтральными, без эмоций — и разошлись.

— Мастер, вы не пострадали? — спросила ассистентка.

Цзян Цзянь покачал головой:

— Нет. А кто та девушка?

— Говорят, подруга господина Шэня, привела её Ци Линьфэн. Представляете, какая сила! Если бы не она, господин Шэнь серьёзно пострадал бы, упав с такой высоты.

В кино травмы — обычное дело: ожоги от пожарных сцен, ранения от взрывов в военных эпизодах, падения с подвесок… Всё это стараются предотвратить, но, как говорится, бережёного бог бережёт.

Цзян Цзянь слегка прикусил губу и кивнул:

— Понятно.

Его взгляд устремился вслед уходящей Бай Чичи.

— Хунхун, ты пришла!.. — как только Бай Чичи вошла в гримёрку, Ци Линьфэн радостно бросился к ней.

— Хунхун, если бы не ты, Ачэнь упал бы с такой высоты — не то что покалечился бы, мог и погибнуть! Ты настоящая удача для нашего Ачэня!

— Эй, эй, Ци Линьфэн, ты чего? — возмутился Шэнь Лучэнь. — Я что, выгляжу как калека? Я же в полном порядке!

— Только потому, что Хунхун рядом! Она — твоя звезда удачи!

Бай Чичи, хоть и знала Ци Линьфэна меньше суток, уже прекрасно поняла его характер: снаружи — обходительный, а внутри — настоящий дурачок.

Она слегка кивнула, подошла к Шэнь Лучэню и, подняв подбородок, сказала без тени эмоций:

— Не благодари меня. Я бы спасла любого — ведь речь шла о человеческой жизни.

— …

— Впрочем, раз уж я теперь твоя спасительница, надеюсь, в будущем ты будешь вести себя с ней поуважительнее и не будешь так злобно пялиться.

— ………………

«Кто тебя просил спасать? Кто вообще просил? Пусть я и разбился насмерть — это моё дело! Зачем ты ведёшь себя, будто я твой должник?!» — мысленно завопил Шэнь Лучэнь.

Ци Линьфэн, наблюдая за «взъерошенным Шэнь Лучэнем», не выдержал и рассмеялся. Но, заметив грозный взгляд друга, тут же похлопал его по плечу:

— Не злись. Хунхун — человек с золотым сердцем под колючей скорлупой. Серьёзно, если бы не она, ты бы сейчас лежал лужицей крови. Она успела протащить мат с такого расстояния и точно подставить его под тебя — это настоящее чудо! Не будь таким неблагодарным. Ты же сам понимаешь, что случилось бы, упав с такой высоты на неровную землю?

Шэнь Лучэнь задумался. С высоты пяти-шести метров — а может, и выше — он бы точно не отделался лёгкими ушибами. Даже если не превратился бы в «лужицу», то уж точно получил бы серьёзные травмы.

Он нахмурился и в итоге промолчал.

В этот момент в комнату вошёл Цзян Цзянь.

— Господин Шэнь, вы в порядке?

— Всё хорошо, просто синяки. Через пару дней пройдёт.

— Слава богу.

Между ними не было особой близости, поэтому разговор ограничился вежливыми фразами.

Уходя, Цзян Цзянь бросил взгляд на Бай Чичи, которая сидела в стороне и равнодушно ела виноград.

Он остановился. Когда Бай Чичи заметила перед собой его силуэт, он улыбнулся:

— Сегодня всё обошлось благодаря вам. Если бы не вы, господин Шэнь серьёзно пострадал бы, упав с такой высоты.

Бай Чичи не знала его и ответила сдержанно:

— Вопрос жизни и смерти. Если можно спасти — спасаю.

— Вы правы.

Цзян Цзянь не задержался — внизу его ждали съёмки.

Когда он ушёл, Бай Чичи, продолжая жевать виноград, пробормотала:

— В этом человеке что-то нечисто.

Шэнь Лучэнь услышал и спросил:

— Что ты имеешь в виду? Неужели он демон?

Бай Чичи сплюнула косточку:

— Он не демон. Но в его глазах — нечто тёмное и непостижимое.

Шэнь Лучэнь фыркнул, но при этом резко двинулся и потянул повреждённое плечо. Он тут же застонал от боли.

Бай Чичи бросила на него презрительный взгляд и подумала: «Всё, что у него есть — красивая оболочка. Внутри — пустота!»

В итоге Шэнь Лучэня всё же увезли в больницу на полное обследование — его «драгоценное тело» не могли рисковать даже малейшими внутренними повреждениями.

Бай Чичи считала это перестраховкой и бросила:

— Такой здоровяк точно не умрёт.

Тем не менее, она поехала с ними.

Глядя в окно на мелькающие пейзажи, она не переставала думать.

Не только другие были в шоке от её поступка — она и сама не ожидала таких возможностей.

Когда она была цветочной феей, такие силы были нормой. Но теперь она — простой человек. Как же ей удалось сдвинуть такой тяжёлый мат и успеть вовремя?

Обычный человек не смог бы проявить подобную скорость и силу. И уж точно не смог бы слышать голоса растений и животных.

Она сжала и разжала кулак. В теле не ощущалось ни капли энергии, ни следа магической силы. И всё же это тело явно превосходило все её представления о человеческих возможностях.

Результаты обследования оказались утешительными: у Шэнь Лучэня лишь лёгкие ушибы от ягодиц до правого плеча, внутренних повреждений нет. Через несколько дней боль пройдёт.

Тем не менее, съёмочная группа решила дать ему трёхдневный отпуск, а опасные сцены с подвесками поручить дублёру.

— Не нужно, я сам справлюсь, — упрямо заявил Шэнь Лучэнь Ци Линьфэну.

В наше время всё реже появляются настоящие шедевры. Не потому, что сценарии плохи, а потому, что многие актёры относятся к кино как к «фастфуду»: деньги получают, а играть не хотят. Зачем стараться, если платят в любом случае?

Конечно, виноваты не только актёры. Часто причина — в режиссёрах, продюсерах или системных проблемах индустрии.

Сегодня многие звёзды стали слишком «звёздными». Даже те, кто прославился на пару недель, уже окружают себя толпой ассистентов и телохранителей, постоянно «заняты» и не хотят сниматься в сложных сценах, предпочитая дублёров, но при этом требуют полный гонорар.

Кажется, весь этот мир кино однажды сломали.

Но есть и те, кто остаётся верен своему призванию. Они хотят играть по-настоящему, передавать все оттенки эмоций своих персонажей и поэтому не боятся рисковать — чтобы зритель знал: перед ним не просто актёр, а человек, преданный своему делу, а не охотник за деньгами.

http://bllate.org/book/6067/585947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода