× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все уселись, бабушка Линь спросила:

— А где Синсинь?

Тётя У покачала головой и с досадой вздохнула:

— Опять говорит, что не голоден.

— Он ведь так любит мясные шарики, — распорядилась бабушка Линь. — Принеси ему немного.

Тётя У кивнула и вышла.

Теперь Линь Дуду всё поняла: не хватало только Линь Айцао и Чэнъэр.

А вот Чэн Наньсинь, этот маленький глупыш, всё ещё здесь!

Обед в самолёте оказался невкусным, и Линь Дуду, как и ожидала, допила ещё одну чашку кислого супа с рыбными фрикадельками.

Накормив себя, она принялась неустанно накладывать еду Ян Сюйсюй.

Тарелка той уже горой возвышалась над столом.

— Дуду, я больше не могу! — взмолилась Ян Сюйсюй.

— Ладно! — согласилась Линь Дуду и убрала руку.

Бабушка Линь, наблюдая за этим, не могла сомкнуть рта от умиления.

У неё есть и сын, и дочь, и внучка — она глубоко вздохнула с облегчением и захотела почтить память покойного мужа.

— Давайте подадим благовония, — предложил Линь Тяньцзюэ, прекрасно понимая, что тревожит бабушку.

Бабушка Линь кивнула и с надеждой посмотрела на Ян Сюйсюй.

Та внезапно занервничала:

— Я… я согласна! У меня нет возражений.

Трое взрослых серьёзно готовились к ритуалу предков.

Но Линь Дуду показалось, что они слишком торопятся. В Да Ли, по всем правилам, нужно было приготовить «три жертвы и пять плодов».

Однако это её не касалось — она ведь ещё ребёнок. Пока взрослые были заняты, она незаметно выскользнула.

Линь Дуду направилась прямо к двери комнаты Чэн Наньсиня и постучала.

— Пришёл большой тигр!

Изнутри не последовало ответа.

Чэн Наньсинь всё ещё пребывал в унынии.

Он уже несколько дней не ел и не спал.

Тётя У, держа в руках маленькую миску, уговаривала его:

— Ты всего лишь четырёхлетний ребёнок! Что ты можешь понимать? Даже если твоя мама совершила преступление, за которое рубят голову, это не имеет к тебе никакого отношения.

Тётя У совсем не умела утешать. Если бы она молчала, было бы лучше — а так он раскрыл рот и заревел во всё горло.

«Рубят голову»… Ужасно! А-а-а!

Линь Дуду молча вошла:

— Тётя У, бабушка зовёт вас.

Тётя У поставила миску, вздохнула и быстро вышла.

Чэн Наньсинь поднял заплаканные глаза и прошептал:

— Дуду, моя мама — плохая. Что мне теперь делать? У меня больше нет мамы.

За несколько дней он сильно похудел.

В доме Линей еды хоть отбавляй, но он всё время унывал и отказывался есть — никто не мог его уговорить.

Линь Дуду посмотрела на него, потом покачала головой и сказала назидательно:

— Дракон рождает дракона, феникс — феникса, а у мыши рождаются мышата, умеющие копать норы…

Это ей в садике не учили, хнык-хнык.

Чэн Наньсинь не понял и обиженно спросил:

— Что это значит? Это утешение?

— Это значит, что ты маленький плохиш! — Линь Дуду развела руками.

Чэн Наньсинь снова зарыдал:

— Не хочу быть плохишем! Я хочу быть полицейским!

Линь Дуду зловеще захихикала:

— Ничего страшного, Синсинь! Ты — маленький плохиш, а я — большой плохиш!

Она своей пухленькой ладошкой похлопала его по лысой голове:

— Хлоп-хлоп по голове! С сегодняшнего дня ты — человек большого плохиша.

Чэн Наньсинь перестал плакать. Ему стало легче на душе. Он всхлипывал:

— Хорошо… Хорошо! Давай вместе будем плохишами.

Линь Дуду причмокнула губками:

— Договорились, маленький плохиш! А теперь… поедим?

*

До окончания съёмок оставалось ещё семь дней.

В девять тридцать вечера, наконец-то закончив работу пораньше, Су Чжилань поспешила в отель — ей не терпелось пообщаться с Дуду по видеосвязи. Уже несколько дней она не видела личика дочери, и даже еда стала безвкусной.

Погружённая в мысли о ребёнке, она быстро вошла в лифт.

Когда двери уже почти закрылись, Сюй Хэ вдруг юркнул внутрь.

Су Чжилань вздрогнула и инстинктивно отступила вглубь лифта.

Сюй Хэ, улыбаясь до ушей, радостно заговорил:

— Сестра Лань, у меня отличные новости!

— Какие новости? — машинально спросила Су Чжилань.

— Мой агент устроил меня на хорошее мероприятие! В следующую среду лечу в Шэнчэн на церемонию запуска шоу «Этим папам так непросто!» — буду выступать в качестве приглашённого артиста.

Он продолжал болтать без умолку:

— Здорово! Наконец-то увижу Баоцзюэ! Сестра Лань, когда встречусь с ней, обязательно попрошу автографированную фотографию для тебя. Хочешь, я сниму для тебя видео? Если представится шанс, запишу короткое видео с ней! Я фанат пап, а ты — мам!

Он нес всякую чепуху без конца.

Лифт приехал. Двери открылись со звуком «динь».

— Не надо, не надо! — Су Чжилань быстро вышла и закатила глаза про себя: «Моя собственная дочь! Зачем мне твои видео?»

*

Успокоив Синсиня, Линь Дуду поднялась наверх.

Её умные часы разрядились, и их срочно нужно было зарядить.

Она догадывалась: Су Чжилань наверняка не выдержит и скоро позвонит по видеосвязи.

И правда — как только заряд достиг тридцати процентов, пришёл вызов от мамы.

Линь Дуду радостно ответила и помахала Су Чжилань в экране:

— Привет, мама!

Су Чжилань тоже помахала:

— Привет, малышка! — Она подняла большого белого медведя и сказала: — Малышке уже четыре года!

Линь Дуду завела свою «болтушку»:

— Я уже давно четырёхлетняя! По восточному счёту — пять, скоро и шесть будет…

Воспоминаний у неё осталось так мало, что она мечтала поскорее повзрослеть — может, тогда вспомнится больше.

Все дети мечтают стать взрослыми: примерить мамину обувь на каблуках, накрасить губы помадой.

А взрослые, наоборот, мечтают вернуться в детство.

С тех пор как дочь начала жить с Линь Тяньцзюэ, она стала гораздо общительнее — ротик у неё не закрывался. Это каждый раз вызывало у Су Чжилань боль в сердце.

Может, действительно, она слишком занята, думая, что отлично заботится о ребёнке, но упускает самое главное.

Су Чжилань сдалась перед детской наивностью и прошептала про себя:

— Мама хотела бы, чтобы ты навсегда осталась такой малышкой — тогда бы ты была счастлива всю жизнь.

— Эх! — вздохнула Линь Дуду. Кто сказал, что она беззаботна?

Например, сейчас ей очень хотелось спросить маму про эту новость с «Большим белым журавлём», но спросить не решалась!

Су Чжилань заметила странность дочери и обеспокоенно спросила:

— Тебе нравится подарок от мамы — большой белый медведь? Я ещё купила тебе корону! Посмотри на голову медведя!

Линь Дуду прищурилась и увидела на голове игрушки венец, похожий на цветочную гирлянду.

Но сейчас корона не важна — важен Большой белый журавль!

Линь Дуду почесала щёчку, и вдруг ей пришла в голову идея:

— Мама, тебе больше нравится большой белый медведь или большой белый журавль? А я больше люблю медведя!

В это время Линь Тяньцзюэ провожал Ян Сюйсюй.

Он всё ещё не находил подходящего тона для общения с этой «сестрой» — не мог выйти из рамок «работодатель — сотрудница».

Ян Сюйсюй явно растерялась от его теплоты.

Линь Тяньцзюэ ничего не сказал, лишь слегка обнял её и пошёл наверх.

Именно в этот момент он услышал вопрос дочери.

Он прекрасно понимал, что у этой маленькой хитрюги на уме.

Линь Тяньцзюэ стоял у двери, засунув руки в карманы, и не собирался вмешиваться в разговор матери и дочери.

Су Чжилань совершенно не поняла скрытого смысла и, услышав, что дочь любит медведя, успокоилась:

— Через несколько дней я закончу съёмки. Тогда встретимся, хорошо?

— Хорошо! Жду, пока мама расцветёт цветочками! — Линь Дуду помахала рукой, поднесла губки к экрану и громко чмокнула в воздух.

— Пока, мама!

— Пока, малышка!

Линь Тяньцзюэ вошёл в комнату как раз вовремя, чтобы увидеть, как его дочь, держа часы в ручке, тяжело вздыхает.

Как же устала эта крошечная особа сегодня!

С самого утра она старалась быть справедливой — попрощалась с каждым «дядей» отдельно.

Вернувшись домой, изо всех сил старалась поддержать настроение Ян Сюйсюй и Чэн Наньсиня.

Теперь утешила маму… Эх, теперь придётся утешать папу.

Хорошо, что она — мастер баланса!

Пусть у неё и нет полных воспоминаний, но, похоже, она уже применяет императорское искусство равновесия.

Линь Тяньцзюэ взглянул на часы — уже десять. Хотелось поговорить с дочерью обо многом, но ничто не важнее сна малышки.

— Иди мойся и ложись спать! — поторопил он.

Линь Дуду зевнула, желая поскорее завершить свой сегодняшний «тур по утешению».

— Папа, я тебя больше всех люблю! Сердечко! — сказала она без всякой совести.

— Веришь мне, как вору! — пробурчал Линь Тяньцзюэ, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке — сердце отца было мгновенно покорено.

Быть отцом — значит быть рабом на всю жизнь!

Делать самую тяжёлую работу, злиться сильнее всех…

Но стоит дочери сказать одно слово — и становится так сладко.

А завтра опять та же работа, те же заботы, те же сладкие мгновения…

Он уже понял: это замкнутый круг.

Его крепко держала в своих сетях Линь Дуду.

Весь мир погрузился в сон, и Линь Дуду тоже уснула.

В соседнем доме погасли все огни. Гу Цзинлюй задёрнул шторы — один, с двумя собаками и большим белым кроликом, он растворился во тьме.

*

Линь Дуду проснулась от лая Бэньбэньцзы и Сяшацзы.

Открыв глаза, она увидела Чэн Наньсиня, стоящего у её кровати с маленьким рюкзачком за спиной.

— Линь Синхуэй, ты идёшь в детский сад? — зевнула Линь Дуду, хотя прекрасно знала ответ.

Этого малыша она тоже переименовала.

И сделала это очень официально!

Стоя рядом, её папа почувствовал, будто она дразнит весь мир.

Действительно — Бэньбэньцзы, Сяшацзы, Гуэйгуйцзы… Кто слышит — тот плачет, кто видит — тот рыдает!

— Ага! — серьёзно ответил переименованный малыш. — Моя голова глупая-глупая, поэтому я пойду в детский сад, чтобы выучить много-много всего. Тогда я смогу защищать большого плохиша!

Сама «большая плохиша» хихикнула. Возможно, это показалось Линь Тяньцзюэ обманом зрения, но в её смехе прозвучала доброта и мудрость самой бабушки Линь.

Линь Дуду вытащила ручку из-под одеяла и махнула:

— Иди, иди!

Синсинь радостно побежал вниз.

Линь Тяньцзюэ смотрел ему вслед и думал: «Ещё один попался на крючок моей дочери».

— Папа, Бэньбэньцзы и Сяшацзы зовут меня! Пойти или нет? — спросила Линь Дуду. Она ведь ещё в самолёте заявила, что не пойдёт.

Линь Тяньцзюэ перевёл взгляд на её озадаченное личико и поддразнил:

— Да, это и правда сложный выбор.

Слева — лицо, справа — непреодолимое желание погладить пёсиков!

— Эх! — Линь Дуду вздохнула и прикрыла ушки ладошками. — Не слышу, не слышу…

Первый день воздержания — самый трудный!

— Но ведь нельзя же прятать уши всю жизнь! — усмехнулся Линь Тяньцзюэ.

Линь Дуду решила, что папа чересчур надоедлив!

Она сердито вскочила с кровати.

Сердито позавтракала.

Затем залезла на забор и уставилась на Бэньбэньцзы и Сяшацзы.

Бэньбэньцзы: — Гав-гав… Иди сюда!

Сяшацзы: — Гав-гав… Большая сосиска, большая сосиска!

Линь Дуду помахала ручкой:

— Ой, не пойду, не пойду!

— Мяу~ — на крышу собачьей будки запрыгнул серый котёнок.

Линь Дуду мгновенно забыла обо всех своих обещаниях. Глаза её загорелись.

— Ой, котик!

Серый котёнок дрожащими лапками стоял на крыше, пытаясь выглядеть грозным. Но величие продлилось не дольше трёх секунд — он присел, жалобно мяукнул и начал соскальзывать по острому коньку крыши.

Линь Дуду вскрикнула и показала пальцем:

— Котик падает!

Сяшацзы мгновенно среагировал: «Гав!» — и резко развернулся. Котёнок мягко приземлился ему на шею.

— Сяшацзы, ты просто герой! Я назначаю тебя Императорским Псом при дворе!

Линь Дуду в восторге захлопала в ладоши.

Она совершенно забыла о своём твёрдом решении не подходить к собакам. Но тут появился котёнок — и всё, сердце её было украдено. Она пулей выскочила за калитку и помчалась к соседям.

http://bllate.org/book/6066/585892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода