× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дуду всё это время протягивала к отцу ручонки и с надеждой смотрела на него.

Линь Тяньцзюэ не выдержал её умоляющего взгляда, снял лук со спины и сам попробовал натянуть тетиву.

Лук оказался тяжёлым — малышке его точно не осилить.

Тогда он передал оружие дочери и строго напомнил:

— Осторожнее с наконечником, не порани руки! Здесь ведь нет больницы.

Линь Дуду фыркнула в ответ:

— Я не дура!

Линь Тяньцзюэ хмыкнул и пошёл укладывать постель.

Линь Дуду уселась на деревянные ступеньки у двери охотничьего домика и принялась вертеть в руках лук и стрелу. Она даже попыталась натянуть тетиву, но силёнок не хватило — лук даже не дрогнул.

Тогда она просто отложила лук в сторону и, размахнувшись, швырнула стрелу в стоявшее у двери ведро.

Если бы это была игра в тупу, горлышко сосуда было бы куда уже.

Но в нынешней ситуации… и на такую забаву не пожалуешься!

Линь Дуду радостно побежала к ведру, вытащила стрелу, отошла подальше и изо всех сил метнула её снова.

Ой-ой! Слишком сильно размахнулась — стрела пролетела мимо ведра и со свистом улетела вдаль.

Прямо к ногам подошедшего человека, вонзившись в землю у самого его ботинка.

Если бы Гу Цзинлюй сделал ещё один шаг, стрела проткнула бы ему подошву.

Поняв, что натворила, Линь Дуду прикрыла рот ладошкой и замерла от изумления. Медленно подняв глаза вдоль траектории полёта стрелы, она увидела лицо Гу Цзинлюя — и мгновенно рванула в дом, захлопнув за собой дверь со звонким «бах!».

Линь Тяньцзюэ обернулся:

— Что случилось? За дверью чудовище?

Линь Дуду надула губки и серьёзно кивнула.

Именно в этот момент за дверью раздался голос Гу Цзинлюя:

— Учитель Линь, я принёс много наклеек от комаров, хочу отдать несколько Дуду.

— А-а! — Линь Тяньцзюэ всё понял.

Значит, пришёл «маленький монстр» Гу Цзинлюй.

Хотя, если подумать, он и правда похож на чудовище.

Достаточно заглянуть в его биографию — и глаза на лоб полезут.

С трёх лет он начал сниматься в кино, а в десять уже получил «Золотого феникса» как лучший актёр.

Такого ребёнка можно только восхищённо спросить: «Как же его родители такого вырастили?»

Но на самом деле у него нет ни отца, ни матери.

Когда знаменитый международный режиссёр Гу Лэ снимал фильм «Сирота», он приехал в детский дом, где жил Гу Цзинлюй, чтобы выбрать актёра на главную роль.

Мальчик был выбран.

После окончания съёмок Гу Лэ усыновил его.

Гу Лэ редко бывал в стране и нанял няню, чтобы та присматривала за ребёнком.

С тех пор началась легендарная карьера Гу Цзинлюя в мире кино.

Линь Тяньцзюэ открыл дверь и с пониманием спросил:

— Дуду что-то натворила?

Иначе бы она не стала так панически хлопать дверью и прятаться.

Гу Цзинлюй нахмурился и, не подумав, выпалил:

— Учитель Линь, как вы могли дать Дуду играть стрелами?

А вдруг она поранится?

Линь Тяньцзюэ почувствовал лёгкое раздражение — что это за тон? Похоже, его упрекают!

Гу Цзинлюй тут же осознал, что ляпнул глупость — и даже не просто глупость, а нечто совершенно неуместное.

У него ведь нет никакого права делать замечания настоящему отцу ребёнка! Он быстро улыбнулся и попытался сгладить:

— Просто чуть не попал стрелой мне в ногу — испугался.

Линь Тяньцзюэ, ничего не подозревавший, немедленно обернулся.

Линь Дуду стояла на кровати, уткнувшись коленками в матрас, и будто бы не слышала, как Гу Цзинлюй жалуется на неё. С видом ангела-невинности она старательно поправляла простыню.

Но та упрямо не хотела ложиться ровно: потянешь за один край — другой тут же съезжает. Чем больше она старалась, тем больше всё запутывалось.

— Линь Дуду! — окликнул её отец строже обычного.

Линь Дуду подняла на него невинные глаза:

— А?

Вид у неё был такой, будто говорила: «Не трогайте меня, я ни о чём не знаю!»

Линь Тяньцзюэ не выдержал и рассмеялся:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Линь Дуду склонила головку и честно призналась:

— В том, что закрыла дверь!

Линь Тяньцзюэ, довольный её сообразительностью, спросил дальше:

— А что теперь нужно сделать?

Линь Дуду заморгала и показала пальчиком на дверь, издавая звук:

— Биу~! Дверь уже открыта!

Линь Тяньцзюэ аж вспотел от досады:

— Тебе нужно извиниться!

— Перед кем? — Линь Дуду делала вид, что не понимает.

Гу Цзинлюй, моргая, вмешался:

— Учитель Линь, наклейки от комаров.

В горах и правда полно мошек.

Наклейки, которые принёс Гу Цзинлюй, оказались очень кстати.

Он специально обошёл все семьи в первую очередь, а к Линям зашёл последним.

После того как раздал все наклейки, он усердно помог Линь Тяньцзюэ: натаскал воды до краёв, прочистил давно не использовавшуюся печь, разжёг огонь и даже вскипятил воду.

Совершенный мастер выживания в дикой природе.

Линь Тяньцзюэ вызвали на частное интервью для подготовки к следующему прямому эфиру.

Перед уходом он многозначительно посмотрел на Линь Дуду и указал на неё пальцем.

Гу Цзинлюй заверил:

— Не волнуйтесь, учитель Линь!

Линь Тяньцзюэ и правда чувствовал себя спокойно, оставляя дочь с ним.

Но в то же время… что-то смущало.

Он подумал, но не мог понять, что именно.

Дойдя до большого дерева за домом, Линь Тяньцзюэ начал интервью.

Он оглядел окрестности и с иронией заметил:

— Ну и природа! Настоящие живописные пейзажи.

Пейзажи и вправду прекрасны, но после городской жизни такая «дикая» обстановка вызывает определённый дискомфорт.

Сам он ещё как-то справлялся, но переживал за Дуду.

За семью Линя отвечал режиссёр по фамилии Ван. Он улыбнулся и задал первый вопрос:

— Господин Цзюэ, какие у вас впечатления от этой поездки?

Линь Тяньцзюэ задумался и ответил:

— Думаю, моя дочка повзрослела.

Пусть она по-прежнему говорит «я — император» и иногда упрямо отказывается его слушать…

Но ведь уже несколько раз он замечал, как она злилась до предела — и всё же не кричала, что «казнит кого-нибудь».

Старый отец был глубоко тронут.

В охотничьем домике Гу Цзинлюй пытался завязать разговор.

Но вдруг осознал: они почти не разговаривали друг с другом.

У Линь Дуду есть лёгкие трудности в общении.

Да и вообще — с четырёхлетней малышкой о чём говорить? Может, о принцессе Эльзе?

Гу Цзинлюй колебался.

Линь Дуду тем временем подошла к нему, покачалась на месте и убежала в другое место.

Остановившись у двери, она уставилась в лес и тоненьким голоском воскликнула:

— Зайка!

— Где заяц? — обрадовался Гу Цзинлюй. Отличная тема для разговора!

Он подошёл к двери и посмотрел туда, куда указывала Линь Дуду.

Там колыхалась трава, но никакого зверька не было видно.

Он недоумевал, как вдруг за спиной снова раздался громкий хлопок.

Это была детская шалость.

Линь Дуду захлопнула дверь и захихикала.

Её оператор постучал в окно и жалобно позвал:

— Малышка, ты и меня заперла снаружи!

Дверь скрипнула и приоткрылась на щелочку.

Линь Дуду ухватилась за рубашку своего оператора:

— Дядя, скорее заходи!

Оператор Гу Цзинлюя, стоявший позади всех, еле сдерживал смех.

Его камера дрожала от хохота.

Гу Цзинлюй заглянул в щель и подумал, что видит лишь пустоту.

До возвращения Линь Тяньцзюэ Линь Дуду снова открыла дверь, будто ничего и не случилось.

Наступило время ужина, и трое направились в сельсовет.

На самом деле их было девять.

По правилам программы каждому участнику полагался отдельный оператор и режиссёр.

Небо начало темнеть, и Линь Тяньцзюэ включил фонарик на телефоне.

Горная деревушка, и без того тихая, теперь казалась ещё более безлюдной.

Когда до сельсовета оставалось немного, они встретили отца и двух сыновей из семьи Нин.

Последние два часа у Нинов прошли весьма бурно.

Нин Янь избил Нин Е, а Нин Юаньчжи в ответ отругал Нин Яня.

Нин Е, не выдержав, устроил засаду и напал исподтишка.

В результате сам же угодил в ручей с разбегу.

Нин Янь торжествующе захохотал, но Нин Е тут же плеснул в него грязью.

Нин Юаньчжи чуть не сорвался — еле сдержал слёзы и просто искупал обоих мальчишек.

Нин Юаньчжи — настоящий отец. Боясь, что дети упадут в темноте, он нес обоих на руках.

Хотя на самом деле была и другая причина: они только что выкупались, и если упадут — придётся мыть заново.

Он предпочитал умереть от усталости, чем возиться снова.

Линь Тяньцзюэ мысленно прикинул вес двух мальчишек и решил, что Гу Цзинлюй с ними не справится.

Поэтому он передал Линь Дуду Гу Цзинлюю, а сам взял на руки Нин Яня.

— Ох и тяжёлый! — воскликнул он. — Весит за двоих наших Дуду.

Нин Юаньчжи наконец смог перевести дух и, отдышавшись, сказал:

— Эти парни — сплошные мускулы. В одежде не видно, а разденешь — пальцами не продавишь.

— Спортивное телосложение, в отца! — подхватил Линь Тяньцзюэ.

Сам Нин Юаньчжи выглядел худощавым, но проявленная им сила заставила Линь Тяньцзюэ, регулярно качающегося в зале, почувствовать себя слабаком.

Как и предполагал Линь Тяньцзюэ, братья Нин продолжали воевать даже на расстоянии.

— Эй, ещё раз пнётесь — брошу вас обоих в канаву! И отца заодно! — пригрозил Линь Тяньцзюэ.

Нин Янь и Нин Е только захихикали в ответ.

Гу Цзинлюй шёл последним, держа на руках Линь Дуду.

Чем дальше, тем хуже он себя чувствовал: сегодня его дважды запирали за дверью!

Он никак не мог понять: почему Дуду вдруг стала его избегать? Неужели потому, что он выглядит… бедным?

Гу Цзинлюй поспорил со странным голосом в голове.

Он спросил у голоса: что вообще значит «девушка, которая презирает бедных и любит богатых»?

Голос только повторял одно и то же.

В конце концов, после долгого спора, голос оставил ему сообщение: [Динь! Сейчас в глубоком медитативном затворе] — и больше не появлялся.

Многие вопросы не имели ответа не только сейчас, но, возможно, и в будущем, даже когда он повзрослеет.

Сияющая корона в лунном свете мерцала, словно звёздочки.

Но когда Линь Дуду моргнула, в её глазах отразилась целая галактика.

Гу Цзинлюй вдруг подумал: «Будущее — потом. Сейчас лучше следовать за сердцем».

Он сразу придумал, как ей угодить, и тихо сказал:

— Дуду, а давай я тоже сделаю тебе маленькую корону?

Всё дело в этом туманном лунном свете!

Услышав его слова, Линь Дуду прищурилась и посмотрела на него.

На мгновение ей показалось, что перед ней стоит Гу Цзинь.

В её сердце не возникло радости — только внезапная грусть.

Но четырёхлетнее сознание не могло понять, почему ей стало так грустно: это чувство прошло так же быстро, как и появилось.

Линь Дуду нахмурилась и прямо спросила:

— Ты, наконец, готов склониться передо Мной и признать Мою власть?

Голос её был тих, но полон величия.

Зрачки Гу Цзиня расширились: «…»

Неужели четырёхлетний ребёнок может сказать нечто настолько… потрясающее?

Гу Цзинлюй так и не смог продолжить разговор с Линь Дуду.

Он никогда не снимался в исторических драмах, и все эти витиеватые фразы путались у него в голове. Что бы он ни пытался сказать — всё казалось неуместным.

Например: «Слава Богу, я не подвёл вас»?

Нет, смысл совсем не тот!

Или…

Голова Гу Цзинлюя шла кругом. Он хотел спросить: «Малышка, тебе же всего четыре года! Откуда ты знаешь такие слова?»

Но они уже подошли к сельсовету, и все слова пришлось проглотить.

Линь Тяньцзюэ поставил Нин Яня на землю и протянул руку, чтобы взять у Гу Цзинлюя Линь Дуду.

Его рука была в воздухе, Линь Дуду уже тянулась к нему, но Гу Цзинлюй не отпускал.

— Цзинлюй! — окликнул его Линь Тяньцзюэ, напоминая: — Спасибо!

Гу Цзинлюй наконец очнулся. Смущённо отпустил девочку и виновато пробормотал:

— Простите, учитель Линь, я задумался и не услышал.

Линь Тяньцзюэ похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Не нужно так напрягаться.

Потом он наклонился к уху Линь Дуду и тихо спросил:

— Ты что-нибудь натворила?

Он не был уверен: Гу Цзинлюй ведь уже почти юноша, и вряд ли Линь Дуду могла его перехитрить.

Но Дуду — умная девочка, и её неожиданные идеи иногда заставляли Линь Тяньцзюэ вздрагивать.

http://bllate.org/book/6066/585869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода