× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь Тяньцзюэ в руках было сразу несколько сценариев, но он собирался уезжать на несколько месяцев подряд, а маленькую Дуду неудобно было брать с собой на съёмки, да и дома оставлять её было неспокойно!

Линь Айцао вдруг вспомнила: вещей у Линь Дуду привезли целыми ящиками, и всё — сплошные сокровища.

Она давно поглядывала на свои золотые коронки, усыпанные настоящими бриллиантами, и теперь притворно вздохнула:

— Всё равно я одну овечку пасу, две или три — всё равно пасу. Если доверяешь, отдай мне ребёнка! Пусть ходит в садик вместе с Наньсинем. Так Наньсинь точно перестанет ныть!

Линь Тяньцзюэ не сказал «да», но и не отказал.

Вежливо поблагодарил:

— Спасибо, сестра!

«Когда поведение странное — наверняка замышляется что-то коварное», — подумал он. И в самом деле, на Линь Айцао он уловил отчётливый запах коварства.

Целый день Линь Тяньцзюэ размышлял, потом скрипнул зубами, топнул ногой и отменил все приглашения на телесериалы. Решил для начала попробовать быть несколько дней полноправным папашей.

Воспитывать ребёнка — дело непростое.

Линь Тяньцзюэ даже тайком проник в онлайн-группу мамочек и несколько дней наблюдал. Выяснил, что современные дети, едва научившись говорить, тут же записываются на всевозможные кружки.

Он попытался спросить мнения у дочери:

— Дуду, хочешь рисовать?

— Дуду, потанцуем?

— А на пианино? Скрипке? Английский, кстати, обязательно надо…

Именно в этот момент снизу раздался такой плач Чэн Наньсиня, будто он вот-вот задохнётся от слёз.

Он всхлипывал сквозь рыдания:

— Я же хуацзы! Зачем мне учить английский?!

И ведь даже звучало довольно складно!

Линь Айцао аж всполошилась и, уперев руки в бока, заорала наверх:

— Линь Тяньцзюэ! Придержи свою дочку!

«Какое отношение имеет твой сын к моей дочери?!» — недоумевал Линь Тяньцзюэ, но перед ним стоял уже неоспоримый факт.

Он хлопнул дверью.

«Я же хуацзы! Зачем мне учить английский?»

Эту фразу вчера вечером Чэн Наньсинь, этот нахалёнок, с гордостью продекламировал ей, хвастаясь знанием «come — приходить». Дуду просто повторила за ним.

Откуда она это подхватила? На девяносто девять процентов — из сериала.

С тех пор как она сюда попала, информации в голову набилось столько, что разобрать не успела.

Линь Дуду видела, как Линь Айцао палкой бьёт людей, и теперь, испугавшись, прижала подбородок к груди:

— Можно без кружков?

— Тогда пойдёшь в садик. Наньсинь там учится, — торговался Линь Тяньцзюэ.

Дуду не смела взглянуть ему в глаза, лишь еле заметно вертелась на месте:

— Не хочу в садик!

— Дуду, папа сердится!

И правда сердился!

Своеволие тоже должно иметь границы.

Дуду мучительно сопела, пытаясь найти выход:

— Может… я тебя поцелую? Ты и не заставляй меня в садик ходить.

— Не поцелую! У тебя характер, и у меня тоже есть!

Линь Тяньцзюэ еле сдержался, медленно отвёл взгляд и глубоко-глубоко вдохнул, потом ещё раз.

Через полчаса он уже искал в интернете:

«Можно ли не отдавать ребёнка в детский сад?»

Ответы были разные, но все сходились на том же, что и Суйсуйцзы: садик важен не столько для развития интересов, сколько для адаптации к коллективу и освоения социальных навыков.

Именно в этот момент Вэй Ичэнь прислал новое предложение по контракту.

Кроме сериала, предлагали ещё и участие в реалити-шоу.

Знаменитое шоу про отцов и детей «Эти папы совсем не справляются!» протянуло им с Дуду оливковую ветвь.

Линь Тяньцзюэ призадумался: если поехать на шоу, дочь сразу получит социализацию!

Прямо как говорится: «Хочешь спать — подушку подают».

И начался новый раунд переговоров между отцом и дочерью.

— Не хочешь в садик? Тогда покажи, на что способна!

Дуду растерялась: не сошёл ли папа с ума от злости?

— Покажу что?

— Что ты умеешь?

Дуду снова заёрзала, на этот раз слегка смутившись.

— Я много чего умею!

Она ведь уже почти научилась влюбляться!

Линь Тяньцзюэ не верил её бахвальству, но только кивнул:

— Ну, показывай!

Раз показывать — так показывать.

Дуду вспомнила, как Чэн Наньсинь болтал на своём «гли-гли». Она не умела так, зато знала пару фраз из драм про вассальные государства.

В тот год, когда у императора был юбилей, ко двору прибыли послы со всего света. Евнух Вэй обучил её нескольким фразам на языке вассалов — на всякий случай.

И Дуду выпалила целую тираду на непонятном языке.

Линь Тяньцзюэ остолбенел:

— Ты, ты, ты…

— Я, я, я… Что не так? — Дуду, раскрепостившись, заговорила ещё оживлённее.

Её острый язычок начинал раздражать, но в этот момент Линь Тяньцзюэ ощущал лишь потрясение.

— Это… корейский? — Он не знал корейского и почти не смотрел дорам, но последние звуки напомнили ему «симиду».

— Ты из сериала это выучила?

Линь Дуду моргнула и кивнула.

Линь Тяньцзюэ глубоко вдохнул, и когда достал телефон, его рука даже дрогнула.

Как не волноваться! Он знал, что гены у него неплохие, но в голове не укладывалось, что Дуду может оказаться… вундеркиндом!

Вскоре Линь Тяньцзюэ нашёл тест для поступления в начальную школу при местном детском саду и торжественно положил его перед Дуду.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Ну… если не получится — ничего страшного!

Дуду выглянула из-за листа с осторожным взглядом и тут же облегчённо выдохнула.

Ведь это всего лишь сложение и вычитание в пределах двадцати… А она уж испугалась, что придётся решать, как Гу Цзинлюй, примеры с дробями.

Она попеременно поглядывала то на тест, то на отца.

И снова — то на тест, то на отца.

Пыталась прочесть по его лицу: стоит ли ей решать всё правильно?

Честно говоря, Линь Тяньцзюэ горел нетерпением: ведь, возможно, прямо сейчас перед ним разворачивается чудо!

Дуду взяла карандаш и держала его строго вертикально — так, как держат кисть для каллиграфии.

Линь Тяньцзюэ мягко поправил её:

— Надо вот так держать!

Дуду глубоко вздохнула и начала медленно выводить ответы на бумаге.

— …Восемь плюс восемь — десять…

Она замерла, потом дописала «шесть» и осторожно глянула на отца.

Она уже несколько раз подряд решила верно, и каждый раз брови отца подпрыгивали от удивления.

Дуду была в отчаянии. Ей хотелось плакать — слишком тяжело быть ребёнком!

Она жалобно спросила:

— Папа, ты хочешь, чтобы я всё решила правильно или ошиблась в нескольких местах?

«Твои мысли невозможно угадать!»

Линь Тяньцзюэ смотрел на неё с горячим восторгом:

— …Мне хочется тебя расцеловать!

Когда Линь Айцао снова пришла жаловаться, Линь Тяньцзюэ уже не молчал, как прежде.

Он спокойно ответил:

— Дети все разные. Дуду может не ходить в садик… Не волнуйся, мы через несколько дней уезжаем.

Линь Айцао почувствовала странность в его тоне и не удержалась:

— Надолго уезжаете?

— Да ненадолго! — Линь Тяньцзюэ заглянул в календарь на телефоне. — Дней на десять, не больше.

Это был его первый опыт участия в реалити-шоу.

— Уже через десять дней?! — удивилась Линь Айцао.

На самом деле ей было всё равно — лучше бы они вообще не возвращались.

— Да, снимаем одно шоу… — Линь Тяньцзюэ с трудом сдерживал желание похвастаться дочкой, но уголки губ всё равно задорно приподнялись. — Вместе с Дуду.

Линь Айцао втянула воздух сквозь зубы: «Значит, он решил делать из дочери звезду!»

Её так и подмывало, и она уже не заботилась о приличиях:

— Тяньцзюэ, давай договоримся… Может, возьмёшь с собой и Наньсиня?

— Я один не потяну двоих детей, — Линь Тяньцзюэ был новичком в отцовстве, и одного ребёнка хватало с головой.

Линь Айцао расстроилась, но не отчаялась:

— Тогда возьми Чэнъэр! Она тебе поможет присматривать.

Линь Тяньцзюэ промолчал, но бабушка Линь возмутилась:

— Чэнъэр уже восьмиклассница!

— Мама, это же прекрасная возможность для неё! Я договорюсь с учителем, — Линь Айцао говорила мягко и почтительно, чтобы убедить свекровь. — Да и Чэнъэр умница — пропущенные уроки быстро нагонит.

Чэнъэр сидела на диване, сложив руки на коленях, и робко поглядывала на бабушку.

Она очень хотела поехать.

Ведь в анонсированном составе «ангельских братиков» этого сезона шоу «Эти папы совсем не справляются!» значился Гу Цзинлюй.

Её кумир!

Бабушка Линь не находила, чем возразить, и наконец сказала:

— Ты всё время лезешь со своими идеями! А спросила ли ты хоть раз мнение самой Чэнъэр?

Все взгляды устремились на девочку.

Она хотела выразить своё желание, но вдруг покраснела:

— Я…

Потом Чэнъэр сделала паузу и тихо произнесла:

— Поеду, только если со мной будет дядя. Если ему неудобно…

Линь Айцао тут же подхватила:

— Какие неудобства! Конечно, удобно!

Линь Тяньцзюэ нахмурился.

Чэнъэр была послушной девочкой, но в её поведении чувствовалась какая-то странность.

Бабушка Линь вообще не хотела отпускать Дуду.

Звёзды — всё блестят снаружи, а внутри измучены до изнеможения.

Если Линь Тяньцзюэ хочет быть «собакой» — пускай, но её внучка не заслуживает таких мучений.

Однако Линь Тяньцзюэ сказал, что хочет укрепить с дочерью отцовско-дочерние отношения.

Аргумент был слишком весомым — даже родная мать не могла возразить!

Но если они хотели укреплять отношения, зачем Линь Айцао лезла со своими детьми? Бабушка Линь чувствовала: они явно мешают.

Прищурившись, она велела Линь Тяньцзюэ:

— Позвони Ичэню, пусть уточнит у продюсеров, можно ли взять двух детей.

Линь Айцао обрадовалась:

— Да ведь мы не просим за это денег! Чего тут не разрешать!

Линь Тяньцзюэ без лишних слов достал телефон и включил громкую связь.

— Ичэнь, спроси у продюсеров: можно ли мне взять двух детей?

Вэй Ичэнь чуть не ляпнул: «Ты с ума сошёл? С одним-то не справишься, а тут двоих!»

Но, сообразив, с кем имеет дело, он мгновенно всё понял.

— Хорошо! — бодро ответил он. — Жди ответа!

«Переговоры» затянулись на время, достаточное, чтобы не выглядеть ни слишком поспешными, ни чересчур затянутыми.

Тем временем Линь Айцао не сводила глаз с Линь Тяньцзюэ — он не мог даже шагу ступить из гостиной.

А наверху дети развлекались по-своему.

Линь Дуду вытащила из шкафа всех плюшевых мишек, подаренных фанатами отца, и закопала в них Чэн Наньсиня.

Она сама не понимала, на кого именно мстила.

Этот толстяк посмел поцеловать её в щёчку — гадость!

Линь Тяньцзюэ требовал каждый день переписывать по странице прописей и слушать английскую сказку — тоже гадость!

Дуду чувствовала, что её вот-вот накроет волной печали.

Раннее развитие — тяжёлое бремя для ребёнка, вынужденного нести груз, не по возрасту.

Когда-то она начала учиться в два года и вставала раньше петухов.

Поэзия, классика, музыка — всё должно было быть выучено без промаха.

Где тут вундеркинду? Просто усталое упорство.

Раньше она утешала себя мыслью, что это путешествие в книгу — просто отпуск.

http://bllate.org/book/6066/585863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода