× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного подумала и опубликовала новый пост в вэйбо:

[Я так же потрясена, как и все вы.]

Комментарии посыпались немедленно.

[Фотошоп, одновременные съёмки в нескольких проектах, выстраивание образа «актрисы с безупречной игрой», хмурое лицо — вы вне конкуренции!]

[А ещё выше — номер один по раскрутке парочек!]

[Позволю себе немного пофантазировать: неужели лорд с той стороны объявил о дочери именно для того, чтобы отказаться от раскрутки пары?]

Ду Синьсинь мрачно закрыла комментарии.

В этот момент её ассистентка, стоявшая рядом, робко произнесла:

— Синьцзе, режиссёр… зовёт вас!

Ду Синьсинь сердито взглянула на неё:

— Поняла! Быстрее свяжись с агентом!

Ассистентка замялась, не решаясь продолжать.

«Не сошла ли Синьцзе с ума? — подумала она. — Неужели собирается вступить в перепалку с самим лордом? Снимается — и тут же ссорится с партнёром. Если так пойдёт и дальше, кто ещё осмелится играть с ней в одной сцене? Да и вообще — это же лорд! Точно ли она сможет с ним потягаться?»


Наконец избавившись от всех надоедливых людей и дел, отец и дочь снова остались наедине.

Линь Тяньцзюэ совершенно не обращал внимания на то, что творилось в сети. Он был в прекрасном настроении.

— Дуду, хочешь молочный коктейль?

Линь Дуду скрестила руки на груди и серьёзно произнесла:

— В больницу!

— Тебе нужно в больницу?

Линь Дуду энергично кивнула.

— Но у меня сейчас нет времени.

Линь Дуду фыркнула:

— Не буду пить!

Линь Тяньцзюэ понял: она его шантажирует. Если он не отвезёт её в больницу, она откажется от коктейля!

Он рассмеялся и слегка щёлкнул пальцем по её короне.

— Не хочешь — не пей!

Через час Линь Тяньцзюэ отпросился у режиссёра и повёз Линь Дуду в больницу.

Но перед тем как отправиться туда, они заехали в самый известный магазин детской одежды, чтобы устроить дочери настоящий парад.

Мир маленькой девочки — это розовые и нежные тона.

Линь Тяньцзюэ, честно говоря, не разбирался, какие модели выглядят красиво, но почему-то был уверен: его дочь будет великолепна в чём угодно.

Он махнул рукой, явно собираясь выкупить весь магазин.

— Эту, ту и ещё ту… Головные уборы тоже нужны. А есть короны?

Он отлично помнил её особые предпочтения.

Обычные девочки мечтают быть принцессами.

Его дочь — особенная. С самого детства она хотела стать императрицей. Да, с настоящей харизмой и силой.

Линь Дуду подняла на него глаза. «Надо же, — подумала она, — этот временный папаша щедрее, чем мой настоящий император-отец. И главное — в нужный момент у него голова на плечах».

Линь Тяньцзюэ, воодушевлённый её взглядом, почувствовал прилив радости. Если бы у него был хвост, он бы задрал его до небес.

— Я знаю, что тебе нравятся короны. Какого цвета выбрать? Розовые бриллианты? Белые? Жёлтые? Ладно, сделаем по одной каждого цвета! Я сейчас прикажу Вэй… э-э… господину Вэю заказать!

Вэй Ичэнь, услышав это, обиженно поджал губы и сказал, изящно выгнув мизинец:

— Лорд, я слышал! Так учить малышку — совсем нехорошо!

Линь Тяньцзюэ расплылся в улыбке и громко рассмеялся.

Линь Дуду, семеня коротенькими ножками, пробежалась по всему магазину и остановилась перед нарядом — модернизированным ханфу с пышной юбкой, напоминающим одежду эпохи Великой Ли. Были варианты жёлтого, алого и тёмно-зелёного цветов.

Она указала пальчиком на все три.

Продавец, не дожидаясь слов Линь Тяньцзюэ, тут же сняла их с вешалок.

С помощью продавца Линь Дуду первой примерила жёлтое ханфу.

Она подошла к зеркалу и пристально посмотрела на своё отражение.

«Хм, ткань очень лёгкая», — подумала она.

Затем она закружилась, и юбка заструилась вокруг неё, как танцующий цветок.

Внезапно Линь Дуду вспомнила тот день, когда на празднике в честь дня рождения императора она исполнила танец «Феникс на ветке».

Она наклонила голову и изящно вывела один из танцевальных жестов.

Вэй Ичэнь восторженно воскликнул:

— Ух ты, Дуду умеет танцевать!

Он взволнованно достал телефон, чтобы запечатлеть момент.

Линь Тяньцзюэ тоже машинально потянулся за своим телефоном.

Но Линь Дуду тут же прекратила танец и нахмурилась, указав на свои волосы.

Линь Тяньцзюэ притворно кашлянул, чувствуя, как внутри всё сжалось от вины.

Эту причёску сегодня утром сделал он сам.

Он следовал инструкции из видео на телефоне и хотел заплести ей два хвостика.

Глаза говорили: «Я всё понял!»

Руки отвечали: «Это не мужское дело!»

В итоге, изрядно помучившись, он создал нечто ужасающее.

Линь Тяньцзюэ прочистил горло:

— Пойдём к господину Вэю, пусть он тебе причешется!

Вэй Ичэнь вытаращился:

— …Я не «господин»! Я могу изящно держать мизинец, но я не умею делать причёски детям!

В итоге на помощь пришла продавецница из магазина.

Она собрала волосы Линь Дуду в изящную старинную причёску, подходящую к ханфу.

Такая причёска не сочеталась с короной.

Но Линь Дуду настояла и всё же надела свою маленькую корону.

Она снова подбежала к зеркалу и, наконец, осталась довольна.

Однако вскоре она указала на свои маленькие ушки.

Линь Тяньцзюэ удивился:

— Хочешь надеть серёжки?

Линь Дуду кивнула.

В Великой Ли девочкам обязательно прокалывали уши.

Однажды в лютый мороз, когда её уши на улице онемели от холода, господин Вэй взял две соевые бобы, размягчил ими мочки и одним точным уколом проделал отверстия.

Мастерство господина Вэя было безупречно — ни капли крови.

Сначала она носила нефритовые палочки, а через месяц уже могла надеть заветные красивые серёжки.

Линь Тяньцзюэ нахмурился ещё сильнее, подхватил её на руки и пригрозил:

— Это очень больно!

Линь Дуду покачала головой.

— Неважно, что не боишься! — твёрдо сказал Линь Тяньцзюэ и понёс её к машине.

Если на её маленьких ушках появится дырочка, его сердце тоже разорвётся на части.

Вскоре они приехали в больницу.

Линь Тяньцзюэ велел Вэй Ичэню немного поиграть с Линь Дуду, а сам вошёл в палату один.

Он не знал, с какими чувствами должен встретить Су Чжилань.

Но взрослые не должны избегать проблем.

Су Чжилань смотрела его прямой эфир и долго не могла успокоиться.

Линь Дуду — её дочь, её самый сокровенный секрет.

А Линь Тяньцзюэ легко и просто раскрыл этот секрет перед всем миром.

Она знала: Линь Тяньцзюэ обязательно заберёт Дуду у неё.

Услышав скрип двери, Су Чжилань подняла глаза. Увидев его, она на мгновение растерялась, а затем её лицо побледнело, будто бумага.

— Лорд, я…

Она хотела что-то объяснить.

Она родила Дуду и ничего не просила взамен.

Она хотела умолить его — только не отбирайте у неё дочь!

— Два вопроса, — Линь Тяньцзюэ не дал ей опомниться. — Пять лет назад я был на приёме группы «Сэньжуй». Я тогда сильно напился. Это было в ту ночь?

За всю свою жизнь он пьяным бывал лишь раз.

Он долго думал и пришёл к выводу: Дуду, скорее всего, появилась именно в ту ночь, когда он ничего не помнил.

Су Чжилань крепко стиснула губы и кивнула.

— Кто начал первым — я или ты? — спросил он дальше.

Если это был он, то он — настоящий скотина, развратник в приступе опьянения.

Но он не помнил за собой подобных привычек.

Слёзы Су Чжилань хлынули рекой.

Красавица в слезах обычно растрогала бы любого.

Линь Тяньцзюэ отвёл взгляд.

— Ладно, прошлое забудем. Поговорим о настоящем. Сейчас ты сама еле сводишь концы с концами и не в состоянии обеспечить Дуду должный уход. Да и твои финансовые возможности не позволят ей получить хорошее образование…

До этого момента Линь Тяньцзюэ даже не думал лично обсуждать с ней вопрос опеки над Линь Дуду.

Но только что, когда Дуду в зеркале изобразила один танцевальный жест, он понял: эта женщина действительно заботится о ребёнке и воспитывает её с душой.

«Пусть будет ради ребёнка!» — решил он.

Скрипнула дверь, и в палату влетела крошечная фигурка.

Линь Тяньцзюэ не стал задерживаться.

— Хорошенько подумай сама! — бросил он и вышел, проходя мимо Линь Дуду.

Линь Дуду проводила его взглядом, затем медленно подошла к кровати Су Чжилань.

Нога матери была поднята высоко и плотно забинтована белыми бинтами.

Линь Дуду сморщила личико:

— Больно?

Су Чжилань, увидев дочь, крепко обняла её и не отпускала.

— Дуду, кто разрешил тебе бегать самой?! — рыдала она.

Из-за её побега и случилась эта беда!

Су Чжилань занесла руку, чтобы шлёпнуть дочь по попе.

Но, взглянув в чистые глаза ребёнка, не смогла ударить.

Всё её горе — в себе самой. Будь у неё такие же финансовые возможности, как у Линь Тяньцзюэ, разве пришлось бы дочери торчать целыми днями на съёмочной площадке?

Су Чжилань снова прижала дочь к себе:

— Дуду, что мне теперь делать?

Она дрожала всем телом, слёзы катились по щекам.

Сердце Линь Дуду тоже наполнилось грустью. Она вдруг вспомнила свою императрицу-мать.

В тот год, когда император-отец скончался, мать так же в панике прижимала её к себе.

Линь Дуду протянула пухлую ручку, вытерла слёзы матери и поцеловала её в щёчку:

— Не волнуйся!

Она обязательно сделает так, чтобы они спокойно влюбились, спокойно целовались и спокойно завели братика.

Когда-то она давала такое же обещание своей императрице-матери: «Матушка, не тревожьтесь. Лэань клянётся возвести вас на трон императрицы-вдовы».

А что было дальше — её память будто затуманилась.

Линь Дуду тряхнула головой. «Наверное, когда я подрасту, всё вспомню!» — подумала она.

Мать и дочь провели вместе немного времени.

Но их скоро разлучил «временный папаша».

Когда Линь Дуду выносили из палаты, она выразила свой гнев Линь Тяньцзюэ:

— Обезглавить!

Линь Тяньцзюэ сердито подставил шею:

— Давай, давай! Шея твоя — руби!

Линь Дуду изобразила нож своим пальцем.

Сравнив размер своей руки с его шеей, она раздосадованно добавила:

— У меня нет ста тысяч войск!

Линь Тяньцзюэ фыркнул:

— У тебя есть сто тысяч войск?

— Есть! — твёрдо заявила Линь Дуду.

— А как зовут полководца?

Линь Дуду сморщила носик, явно растерявшись. Она не могла вспомнить.

Ах да! Она может спросить у Гу Цзиня.

— Гу!

— Кто? — Линь Тяньцзюэ понял, но был ошеломлён. Неужели мысли детей так непредсказуемы?

— Пойдём к брату Цзинлюю? — уточнил он.

Линь Дуду кивнула:

— Мм!

— Не пойдём. Ты думаешь, у меня много свободного времени? — Неизвестно почему, хотя Гу Цзинлюй и совершил великое дело, Линь Тяньцзюэ всё равно был не в духе.

Линь Дуду надула губки и отвернулась, протянув руки Вэй Ичэню:

— На ручки!

Вэй Ичэнь хотел было взять её, но, взглянув на лицо Линь Тяньцзюэ, благоразумно сказал:

— Лорд, раз Гу Цзинлюй нашёл Дуду, стоит как следует его поблагодарить!

— Насколько «как следует»? — раздражённо спросил Линь Тяньцзюэ. — Сделать ему благодарственное знамя?

— Ну, до этого не дойдёт, — сухо улыбнулся Вэй Ичэнь.

Машина направилась прямо на съёмочную площадку.

Как главный герой, Линь Тяньцзюэ, хоть и ненавидел главную героиню, всё равно должен был сниматься.

Он быстро переоделся в костюм и велел Вэй Ичэню:

— Смотри за ребёнком!

Вэй Ичэнь торжественно заверил:

— Лорд, будьте спокойны.

Когда Линь Тяньцзюэ встал перед камерой, Вэй Ичэнь ласково потянул Линь Дуду за пальчик и спросил с добродушной улыбкой:

— Дуду, дядя отведёт тебя к брату Цзинлюю, хорошо?

Глазки Линь Дуду радостно блеснули, и она энергично закивала.

Они тихонько выскользнули со съёмочной площадки и вскоре добрались до места, где снимался Гу Цзинлюй.

Гу Цзинлюй не ожидал так скоро увидеть Линь Дуду.

На горячих новостях так бурно обсуждали эту историю, что он, как любитель интернета, конечно, знал: Дуду — дочь лорда.

На самом деле ещё вчера у него возникли подозрения.

— Привет, малышка! — улыбнулся он ей.

Линь Дуду не любила такую фальшивую улыбку — ей казалось, что за ней скрывается нож.

Именно поэтому она дала ему прозвище «Гу Цяоцяо».

Линь Дуду подумала и приказала Вэй Ичэню:

— Молочный коктейль!

Вэй Ичэнь замялся:

— Э-э…

Гу Цзинлюй быстро сориентировался и поспешно взял её на руки:

— Дядя Вэй, я за ней присмотрю, не потеряется!

Вэй Ичэнь кивнул и покорно отправился покупать коктейль для маленькой принцессы.

Остались только они двое.

Линь Дуду склонила голову и позвала:

— Гу Цзинь!

— Гу Цзинлюй, — поправил он.

— Гу Цяоцяо!

— Что за ерунда? — Гу Цзинлюй не знал, смеяться ему или плакать.

На самом деле он не знал, как вести себя с этой малышкой. Ему казалось, что он какой-то странный.

В прошлом месяце, снимая сцену аварии, он ударился головой.

С того момента всё пошло наперекосяк — он начал постоянно слышать звон.

http://bllate.org/book/6066/585852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода