× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ждала и ждала — прошло ещё полмесяца, но дядюшка, который должен был её похитить, так и не объявился.

Пока Су Чжилань снова вызвали сниматься вместо Ду Синьсинь, Линь Дуду продолжила бродить по площадке.

На позолоченном троне дедушка-император как раз гневно отчитывал одного из министров:

— Перерыть землю до самого дна! Найти её любой ценой!

Режиссёр крикнул «Стоп!» — сцена завершилась.

Вся съёмочная группа двинулась ко второй локации. От первого места до неё было всего шагов десять.

Линь Дуду не пошла за ними.

По словам Су Чжилань, её «дешёвый папаша» играл роль внебрачного сына императорского дедушки. Как только старый император умрёт, министры возведут его на престол. Весь сериал именно об этом — о том, как её «дешёвый папаша» удерживал власть.

Неужели императорский трон так просто занять? Только тот, кто сидел на нём, знает, насколько это тяжело.

Четырёхлетняя девочка упорно карабкалась на позолоченный трон, пытаясь вспомнить прежнее величие своего правления. Но ключевые воспоминания будто стёрла резинка — остались лишь мелочи, вроде того, как её заклятый враг Гу Цзинь выводил её из себя!

Линь Дуду склонила голову, задумавшись, когда вдруг кто-то потрогал её блестящую корону.

Она недовольно открыла глаза.

— Малышка, пойдём играть в другом месте, хорошо?

Линь Дуду послушно кивнула и с трудом спустилась с трона.

Её крошечная фигурка побродила по площадке, а затем, пока все были заняты, она свернула за угол и вышла за пределы съёмочной зоны.

За пределами площадки простирался огромный ансамбль исторических построек — дворцы, улицы, рынки.

Линь Дуду шла всё дальше и дальше, пока её маленькие ножки не заболели. Она уже не знала, где находится!

Но она клялась: она точно не ради гамбургера тут бродит!

Линь Дуду с тоской смотрела на картинку гамбургера за стеклом ресторана быстрого питания. Если бы она не сжимала губы изо всех сил, слюни давно бы хлынули рекой.

Ах, как же это стыдно!

Именно в этот момент к ней подошла очень модно одетая женщина, наклонилась и спросила:

— Девочка, сколько тебе лет?

Линь Дуду моргнула. Кажется, она всё поняла: «Ага! Значит, меня хочет похитить именно эта женщина-торговка людьми!»

Как говорится, внешность обманчива.

Девочка пристально посмотрела на красивую незнакомку и вдруг заинтересовалась беседой. Раскрыв ротик, она звонко ответила:

— Восемнадцать!

Малышка, нагло врущая, выглядела очень забавно.

Женщина рассмеялась:

— Девочка, врать — плохо. Хорошие дети не врут!

Линь Дуду обиженно на неё взглянула и решила больше не разговаривать.

Ей и правда восемнадцать! Уже несколько лет прошло с совершеннолетия. Весь императорский двор ежедневно засыпает её меморандумами: пора выбирать главного супруга, набирать гарем и рожать наследников!

И самое обидное — лучшим кандидатом на роль главного супруга почему-то является Гу Цзинь!

Она прекрасно знает, что Гу Цзинь её презирает. Ха! Да будто бы она сама хоть каплю его уважает!

Но сейчас… Гу Цяоцяо, если ты тоже попадёшь в эту странную книгу, я позволю тебе кататься на мне верхом!

Сначала она хотела немного поболтать с торговкой людьми — ведь ждать так скучно. Но теперь Линь Дуду решила, что разговор окончен. Она отвернулась и уставилась на редких прохожих на улице.

Женщина приблизилась ещё ближе:

— Девочка, тётя угостит тебя гамбургером, хочешь?

Линь Дуду молча смотрела на неё большими глазами.

Женщина подумала, что уговорила, и внутренне обрадовалась:

— Не стесняйся! Тётя знакома с твоей мамой…

«Врёшь!» — мелькнуло в глазах Линь Дуду.

Женщина снова подошла ближе и протянула руку, чтобы взять девочку на руки.

Линь Дуду извивалась всем телом, отчаянно сопротивляясь.

Пусть она и маленькая, но раньше владела восемнадцатью видами боевых искусств! Силы сейчас мало, зато она отлично знает, куда применить хитрость и точный удар.

Женщина вдруг вскрикнула от боли в запястье. Но списала это на защемление нерва и снова потянулась к ребёнку.

Брови Линь Дуду нахмурились. На этот раз она не собиралась щадить.

— Дуду!

Их действия одновременно прервал чей-то оклик.

Линь Дуду подняла голову.

Закатное солнце окутало юношу тёплым оранжевым светом, но холод в его взгляде всё равно ослепительно выделялся.

Рот Линь Дуду раскрылся сначала в «о», потом в «О».

Перед ней стоял человек, который внешне сильно отличался от Гу Цзиня — лет на десять младше. Но даже если бы он превратился в пепел, она узнала бы это лицо! Это же юный Гу Цзинь!

Линь Дуду замахала руками в отчаянии:

— Всё пропало! Всё пропало! Вот ведь не везёт… Я же не хочу быть тебе лошадкой!

***

Ду Синьсинь так много снималась параллельно, что подхватила сильную простуду.

Сегодня заменяющих сцен было особенно много: все кадры без лица исполняла Су Чжилань.

Су Чжилань наконец закончила работу и сразу пошла искать дочь.

Она спрашивала всех подряд:

— Вы не видели Дуду?

— Нет!

— Вы не видели Дуду?

— Дуду?.. — задумался оператор. — Только что видел её во дворце!

Дуду хоть и немного замкнута, но всегда послушна и никогда не уходит одна.

Су Чжилань обыскала всю площадку — девочки нигде не было.

Она вспомнила о Вэй Ичэне и помчалась к автодому Линь Тяньцзюэ.

Су Чжилань постучала в дверь автодома. Открыл сам Линь Тяньцзюэ.

Странно: ещё секунду назад она не собиралась плакать, но вдруг слёзы хлынули рекой.

Она крепко зажмурилась, пытаясь их сдержать, но рыдала так, что не могла перевести дыхание.

Су Чжилань с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Господин Цзюэ, можно спросить у господина Вэя, не видел ли он Дуду?

Из-за спины Линь Тяньцзюэ выглянул Вэй Ичэнь:

— Нет.

Лицо Су Чжилань побледнело. Она развернулась и в панике побежала за пределы площадки.

Эта замена, плача, убежала от его автодома… Кто знает, какие слухи теперь пойдут!

Линь Тяньцзюэ нахмурился и последовал за ней.

Неожиданно случилось страшное.

Су Чжилань ещё не успела выйти за территорию площадки, как белая машина выскочила из-за угла.

Визг тормозов — и Су Чжилань упала на землю.

Перед глазами мелькали тени.

Каждая косточка болела невыносимо. Неужели она умирает?

А что будет с Дуду, если она умрёт?

Су Чжилань беспомощно посмотрела на Линь Тяньцзюэ в толпе и протянула к нему руку:

— Господин Цзюэ… прошу вас… найдите Дуду… Ведь она… дочь господина Цзюэ!

Гром среди ясного неба.

Все на площадке переглянулись, словно онемев.

(«Ого! Мы что, узнали какой-то ужасный секрет?!»)

Первой мыслью Вэй Ичэня было: «Дитя… господина Цзюэ?»

Второй: «Дуду пропала?!» — и он хлопнул себя по бедру от тревоги.

Линь Тяньцзюэ: «……» (В голове — тысяча вопросов!)

Он посмотрел на женщину, без сознания лежащую у него в руках, и глубоко нахмурился.

Вся съёмочная группа прекратила работу.

Более того, Линь Тяньцзюэ мобилизовал все студии в киногородке.

По всем улицам и переулкам разносилось эхо: «Дуду, где ты?»

Гу Цзинлюй как раз снимался неподалёку. Он увидел сообщение в группе, сначала не поверил, но всё же решил проверить.

Неожиданно он напугал ту женщину до смерти.

И сам испугался: ему ведь всего одиннадцать!

Он и женщина переглянулись, затем лихорадочно достали телефоны и начали фотографировать.

— Чёрт! — выругалась женщина, прикрыла лицо и быстро запрыгнула в микроавтобус напротив, который мгновенно исчез в пыли.

Гу Цзинлюй перевёл дух.

Только что он так разволновался, что не расслышал, что сказала малышка.

Он присел перед ней и заглянул в её глаза, чёрные, как драгоценные камни.

— Дуду, я Гу Цзинлюй. Я знаю…

Он не знал, как представиться.

Тогда просто сфотографировал её и отправил в группу:

[Я нашёл девочку.]

Сразу же прикрепил геолокацию.

Линь Дуду моргнула. Хотела спросить: «Разве ты меня не узнаёшь?»

Но тут же одумалась: конечно, не узнаёт.

Ей ведь сейчас четыре года.

Она надула губы. Как же странно встретить здесь такого «старого знакомого».

Её настроение стало сложным и неопределённым. Она протянула два пальчика, с явным отвращением потянула за его рукав и показала на картинку гамбургера за стеклом.

Она проголодалась.

Гу Цзинлюй обрадовался, что она его не боится:

— Хорошо! Братик купит тебе гамбургер!

Он взял её за руку, но улыбка застыла на лице. В голове снова зазвучал странный голос.

С тех пор как он попал в аварию, такое случается часто.

Он с тревогой посмотрел вниз.

Линь Дуду недоумённо подняла на него глаза.

Гу Цзинлюй натянуто улыбнулся:

— Ну, кроме гамбургера, что ещё хочешь?

Линь Дуду показала на мороженое, потом на куриные крылышки и колу.

Гу Цзинлюй купил целый стол еды.

Линь Дуду изо всех сил вытянула ручку через маленький столик и поднесла свою колу к его губам.

Гу Цзинлюй улыбнулся:

— Братик уже взял себе!

Но Линь Дуду упрямо держала банку. Её решимость была железной.

Гу Цзинлюй не выдержал и сделал глоток.

Линь Дуду открыла свой гамбургер и снова, как прежде, с трудом протянула его ему.

— Дуду, у братика всё есть, — сказал он.

Но малышка настаивала с такой уверенностью, что он снова уступил и откусил кусочек.

Когда она потянулась за мороженым, Гу Цзинлюй пожалел её уставшие ручки, сам взял ложку и положил мороженое себе в рот.

— Так нормально?

Он мягко спросил.

Линь Дуду удовлетворённо кивнула.

Эх, надо всегда быть настороже с Гу Цзинем.

Пусть это Гу Цзинь или Гу Цзинлюй — пробовать пищу за императрицу — его честь!

Линь Дуду быстро накормила себя мороженым и гамбургером.

В этот момент зазвонил телефон Гу Цзинлюя.

Незнакомый номер.

Он ответил, и в трубке раздался голос:

— А, Цзинлюй, это Линь Тяньцзюэ.

— Господин Линь!

— Я сейчас заберу Дуду. Большое спасибо.

— Не за что.

Гу Цзинлюй положил трубку и сказал девочке:

— Дуду, скоро приедет господин Линь, то есть Линь Тяньцзюэ, чтобы забрать тебя.

Линь Дуду решительно покачала головой:

— Не приедет.

В сообщении о пропаже говорилось, что у неё лёгкие трудности с общением и она не любит разговаривать с незнакомцами.

Гу Цзинлюй уже приготовился, что она вообще не ответит.

Услышав её тоненький голосок, он невольно широко улыбнулся.

— Почему не приедет?

Линь Дуду закатила глаза. Не собиралась она ему ничего объяснять. В оригинале ведь чётко сказано: Су Чжилань, ища её, попадает под машину.

Потом её «дешёвый папаша» проводит с ней всю ночь в больнице, а только на следующее утро вспоминает, что надо ехать в полицию за «тем самым шариком» — то есть за ней.

Линь Дуду знала, что с Су Чжилань всё будет в порядке, но больно будет сильно.

Но такова жизнь: трон — больно сидеть, любовь — больно чувствовать.

Она ткнула пальцем в игровую зону для детей в ресторане.

Гу Цзинлюй:

— Дуду, хочешь там поиграть?

Он не договорил, как Линь Дуду уже рванула туда.

Она давно позарила на батут!

Линь Дуду с трудом сняла туфельки, уперлась попкой и взгромоздилась на батут. Не в силах скрыть радость, она прыгала и весело кричала:

— Есть вкус! Есть вкус!..

http://bllate.org/book/6066/585849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода