× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда до него дошли собранные сведения, он искренне удивился: как так вышло, что после простого расставания человека уже ведут в полицию — и не просто ведут, а готовят к суду? Однако, прочитав материалы, он с горечью осознал: он совершенно ничего не понимает в нынешней молодёжи.

Су Аньго целиком и полностью одобрил, как дочь поступила с Лу Вэньбо, и даже подумал о том, чтобы вручить ей грамоту за образцовое поведение. Но Су Мяо тогда лишь сказала ему, что они расстались, а все подробности он разузнал сам, тайком от неё. Поэтому все слова, которые он хотел сказать, так и остались у него внутри.

Узнав, что дочь собирается открыть магазин, он чуть не расхохотался — наконец-то появился повод её поощрить! Он не просто «одолжил» ей крупную сумму, но и всеми силами, задействовав деловые связи, вышел на молодого архитектора, недавно удостоенного престижной премии. Заплатив ему щедрое вознаграждение, Су Аньго настоял, чтобы тот выполнил любые пожелания его дочери.

Он думал, что с этого момента мальчишка по фамилии Лу навсегда исчезнет из жизни Су Мяо, но оказалось, что неудавшийся роман повлиял на неё гораздо сильнее, чем он предполагал!

Его дочь так красива — разве может она связать свою жизнь с некрасивым человеком? Но теперь она явно настроена против красивых парней, и он не в силах немедленно изменить её взгляды. Что же ему остаётся делать?

Су Мяо, прижимая к груди пижаму, склонила голову и посмотрела на отца, стоявшего в дверях:

— Папа, ты хочешь, чтобы я попробовала встречаться с тем… Фу Чжэнем?

Су Аньго замер на месте, не зная, кивать ли.

Су Мяо улыбнулась:

— Не волнуйся, пап. Я ведь ничего особенного не сказала.

Су Аньго потрогал нос:

— Просто мне кажется, что этот молодой человек неплох. Возможно, вы найдёте общий язык.

— Да брось. Он мне не нравится.

— …Из-за того, что он красив?

— Отчасти. Но не это главное. Просто он мне не по душе. С первой же встречи почувствовала, что в нём что-то не так — будто он не такой, каким кажется.

Су Аньго слегка нахмурился:

— Может, он просто нервничал? Ведь я заранее предупредил его, что познакомлю вас.

— … — Су Мяо была поражена. — Ты ему заранее сказал?

— Ну, чтобы он хорошо себя показал перед тобой.

— Цц… В любом случае, между нами ничего не будет. Не трать силы, пытаясь нас сблизить.

Су Мяо чувствовала лёгкое раздражение.

Она отказывалась от предложения отца не только потому, что Фу Чжэнь ей не нравился. Главная причина — перемены в ней самой.

Если бы она осталась такой же, как до перерождения, то, даже не испытывая симпатии к Фу Чжэню, всё равно пошла бы навстречу отцу и попробовала бы пообщаться с ним. Но теперь её жизнь полностью отклонилась от нормального русла. Какой обычный мужчина примет девушку, обладающую глазами инь-ян, которая то и дело бегает ловить духов и отправлять их в потусторонний мир? А вдруг однажды она разозлится и его туда же отправит? Исчезнет человек бесследно — даже полиция сможет лишь зарегистрировать его как пропавшего без вести. От одной мысли мурашки по коже!

Если уж и заводить роман, то только с кем-то из Сюаньмэня, кто ей придётся по душе. А если такого не найдётся — у неё есть деньги, и она прекрасно проживёт всю жизнь в одиночестве. Кто посмеет что-то сказать?

Чётко дав понять Су Аньго, Су Мяо, прижимая пижаму, направилась в ванную, оставив его одного у двери в задумчивости.

Когда из ванной донёсся шум воды, Су Аньго глубоко вздохнул и ушёл.


На следующий день в одиннадцать часов Дун Синхэ лично приехал за ней в жилой комплекс.

За рулём сидел знакомый Су Мяо мужчина средних лет.

Дун Синхэ поднял глаза на дом за спиной Су Мяо:

— Ты здесь живёшь?

— Да. А что?

— У родственников?

— Нет, у себя дома.

— Но ты же из Чэнчэна?

— А разве у жителя Чэнчэна не может быть квартиры в столице?

— … Нет, конечно, может. — Теперь он поверил словам Су Мяо: «Мне не нужны деньги» — не были пустым хвастовством.

— Пошли. Куда мы едем?

— В Чжоу Юань.

— Это где?

— Можешь поискать в интернете.

Су Мяо села в машину и достала телефон, чтобы найти «Чжоу Юань».

Чжоу Юань — старинная усадьба трёхсотлетней давности, одна из немногих сохранившихся частных резиденций в столице. Некогда это была резиденция могущественного князя, но во время войн большая её часть была разрушена. Перед основанием КНР остатки усадьбы приобрёл и отреставрировал богатый купец по фамилии Чжоу. Хотя территория сократилась наполовину, облик сада в целом сохранился. После основания КНР владение несколько раз переходило из рук в руки, но название осталось неизменным.

Большинство частных садов столицы превратились в общественные парки, но Чжоу Юань остался закрытым. Лишь в определённые дни года для посетителей открывается менее трети территории за плату, остальное время вход строго запрещён, и никто не знает, что происходит внутри.

В интернете не указывалось, кому принадлежит Чжоу Юань, но в одном из форумов высказывались предположения, что владельцем является одна из влиятельных столичных семей, а точнее — одна из семейств «Бай, Ван, Вэнь, Цинь, Фу, Цянь, Ли».

Су Мяо не поверила этим расплывчатым догадкам и сразу закрыла вкладку, спросив у сидевшего рядом:

— Чжоу Юань принадлежит вашей семье Дун?

Дун Синхэ приподнял бровь:

— Не может быть! Чжоу Юань — место, где сходятся потоки ци столицы. Если бы семья Дун осмелилась претендовать на него, это было бы равносильно мятежу!

Су Мяо не поняла, что значит «место схождения потоков ци», но интуитивно уловила: там отличная фэн-шуй-энергия, и владеть таким местом могут только самые высокопоставленные. Поэтому она удивилась:

— Значит, заказчик — владелец Чжоу Юаня?

— Да.

Су Мяо занервничала:

— Неужели эти люди не могут найти никого, кто умеет открывать Врата Инь?

Все ресурсы страны в их распоряжении — как так получилось, что выбор пал именно на неё?

Дун Синхэ успокоил её:

— Не бойся. Ты не окажешься в опасности. Гарантирую, что в процессе они даже не заметят твоего присутствия.

— …Хорошо.

Машина вскоре подъехала к задним воротам Чжоу Юаня. Охранник, увидев номерной знак, сразу пропустил их, но внутри их ждал тщательный досмотр: телефон Су Мяо трижды просканировали, прежде чем вернуть.

Машина остановилась на небольшой площадке у ворот, и все трое вышли, чтобы идти пешком. Вскоре они оказались в изящном саду с горками и прудом.

Сад был безупречно ухожен, и Су Мяо, едва войдя, была очарована этой картиной — глаза разбегались от красоты.

Она тихо спросила Дун Синхэ:

— Можно здесь сфотографироваться?

— Что именно? Пейзаж?

— Да.

— Конечно. Это зона, доступная для посетителей. Иногда сюда даже туристы заходят. Можешь снимать сколько угодно.

Тогда Су Мяо не только сделала фото, но и записала видео, решив использовать всё это в качестве референсов для оформления своего магазина и передать Брайану.

Что касается того, захочет ли Брайан после этого её прикончить — это уже не её забота.

Пока они ждали в саду, к ним подошли второй и третий дяди Дун Синхэ — братья-близнецы.

— Это и есть та самая девушка? — спросили они в унисон.

Су Мяо, глядя на двух почти идентичных мужчин средних лет, почувствовала лёгкое головокружение: неужели у неё зрение двоится?

Дун Синхэ кивнул:

— Именно она.

Один из братьев достал маленький флакончик, похожий на табакерку для нюхательного табака, и протянул его Су Мяо:

— Внутри содержится прирученный дух. Выпусти его и проверь, можешь ли управлять.

Су Мяо взяла флакон, растерянно спросив:

— Что такое «прирученный дух»?

— Это дух, подчинённый человеку. Открой пробку — и увидишь.

Су Мяо кивнула и вынула пробку.

Из горлышка вырвалась струйка дыма, быстро собравшаяся в образ существа ростом с первоклассника.

Су Мяо широко раскрыла глаза — ей было невероятно любопытно.

Она ведь даже не включала глаза инь-ян, а уже видит духа!

Подумав, она активировала глаза инь-ян и увидела, что ранее бесформенный синеватый силуэт теперь обрёл чёткие черты: мальчик в одежде, с живыми, любопытными глазами, оглядывался по сторонам.

Су Мяо тут же отключила глаза инь-ян.

На такого мальчика она просто не могла поднять руку. Лучше уж, когда он был просто синим пятном — тогда не было угрызений совести.

Глубоко вдохнув, она протянула правую руку и осторожно сжала горло духа.

Тот, почувствовав неладное, попытался вырваться, но, будучи прирученным, не мог сопротивляться владельцу флакона, поэтому лишь слабо задёргался.

В этот момент рядом с ними, менее чем в метре, внезапно распахнулись Врата Инь диаметром почти два метра, заставив обоих дядей отпрыгнуть в ужасе.

Если бы врата открылись чуть ближе, их бы засосало внутрь!

Оба в одинаковой манере отступили на безопасное расстояние, прижали ладони к груди и хором воскликнули:

— Ты не можешь фиксировать место открытия?

Су Мяо ослабила хватку, и Врата Инь начали медленно сжиматься.

— Нет. Я знаю лишь, что они появятся где-то рядом со мной, но точное место определить не могу.

Дун Синхэ почесал подбородок:

— Звучит опасно, но на деле всё в порядке. Мои дяди сейчас разыграют ритуал в этом пустом месте, а ты будешь стоять рядом и ждать сигнала. Как только они дадут знак — выпустишь духа и откроешь врата. Эти люди не видят духов, а ты будешь в чёрном плаще с капюшоном — тебя никто не заметит.

Су Мяо всё ещё сомневалась:

— Может, сначала проведём репетицию?

Близнецы кивнули в унисон:

— Хорошо.

Су Мяо совершенно не ожидала увидеть Фу Чжэня в Чжоу Юане.

Она уже накинула чёрный плащ, полностью скрывавший её фигуру, и оставлявший видимой лишь небольшой участок подбородка. Если не стоять прямо перед ней, невозможно было разглядеть её лицо.

Сегодня Фу Чжэнь выглядел совсем иначе, чем накануне вечером.

Вчера он был деловым мужчиной в очках, а сегодня снял их, надел повседневную одежду, и даже причёска стала небрежнее. Су Мяо не узнала его с первого взгляда — пока он не заговорил.

— Вы уже готовы? — Он окинул взглядом четверых, и его глаза остановились на Су Мяо. — Почему она в таком наряде?

Дун Синхэ пояснил:

— Моя племянница. Она ещё молода, привёз её познакомиться с делами. Не обращайте внимания.

Фу Чжэнь ещё раз внимательно взглянул на неё, но действительно не стал придавать значения.

В семьях, занимающихся фэн-шуй, всегда встречаются чудаки. Столько раз с ними сталкивался — уже ничему не удивишься. Главное, чтобы работа была сделана, а уж кто рядом стоит — хоть стажёры, хоть ученики.

А Су Мяо, спрятанная под плащом, сердито сверкнула глазами на Дун Синхэ и решила при случае проучить его.

Семья Фу прислала троих: Фу Чжэнь был самым молодым, двое других — мужчины средних лет, явно привыкшие к власти. Их присутствие вызывало особое давление.

Су Мяо показалось, что один из них знаком. Она долго вспоминала, где его видела, и вдруг поняла — он мелькал в новостях, настоящий высокопоставленный чиновник.

Ага… Значит, Чжоу Юань принадлежит семье Фу?

Если фэн-шуй Чжоу Юаня так силён, неужели семья Фу в следующем цикле выборов займёт высшие посты?

Пока Су Мяо предавалась размышлениям, два дяди Дун уже начали «ритуал» на пустой площадке сада.

Хотя всё это было лишь показухой, использовали они настоящие артефакты, каждый из которых на рынке стоил бы целое состояние. Су Мяо с завистью смотрела на них.

Она, конечно, уже умела создавать артефакты, но между ними и этими — огромная пропасть. Разница не преодолевается простым накоплением энергии — она закладывается ещё на этапе изготовления. По крайней мере, несколько лет ей не достичь такого уровня. Оставалось лишь смотреть и мечтать.

Защитный массив быстро был готов. Трое из семьи Фу стояли в стороне и наблюдали, не приближаясь.

Су Мяо смотрела на Дун Синхэ, ожидая сигнала.

Примерно через три минуты после завершения массива правая рука Дун Синхэ незаметно дёрнулась.

Су Мяо, спрятанная под плащом, вынула пробку из флакона и в тот же миг сжала горло появившегося духа. Движение было едва заметным и не привлекло внимания семьи Фу.

Врата Инь открылись точно по плану. Су Мяо немного расслабилась, поддерживая хватку на нужном уровне, чтобы врата оставались стабильными.

Она пришла сюда именно для этого — чтобы удерживать Врата Инь открытыми всё необходимое время.

Два дяди Дун вытерли пот со лба и указали на Врата Инь:

— Врата Инь открыты. Прошу.

http://bllate.org/book/6065/585798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода